TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The] EU-Canada Strategic Partnership of the Future is rooted in shared values and the rules-based international system, and strategically aimed to pursue common interests. Canada and the EU [European Union] will ... launch comprehensive negotiations across multiple areas to strengthen co-operation and connection—including trade and economic security, the digital transition, and the fight against climate change and environmental degradation. This will create more economic opportunities and long-term prosperity for workers, businesses and citizens in both Canada and the EU.  2, record 1, English, - EU%2DCanada%20Strategic%20Partnership%20of%20the%20Future

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

EU-Canada Strategic Partnership of the Future: partnership announced on June 23, 2025.  3, record 1, English, - EU%2DCanada%20Strategic%20Partnership%20of%20the%20Future

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

EU: European Union.  3, record 1, English, - EU%2DCanada%20Strategic%20Partnership%20of%20the%20Future

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ancré dans des valeurs communes et dans le système international fondé sur des règles, le [...] partenariat stratégique UE-Canada pour l'avenir a pour objectif stratégique la poursuite d’intérêts communs. Le Canada et l'UE [Union européenne] lanceront [...] des négociations globales afin de rehausser la coopération et de resserrer les liens dans de multiples domaines, notamment le commerce et la sécurité économique, la transition numérique ainsi que la lutte contre les changements climatiques et la dégradation de l'environnement. Ils cherchent ainsi à créer plus de débouchés économiques et à favoriser la prospérité à long terme pour les travailleurs, les entreprises et les citoyens du Canada et de l'UE.  2, record 1, French, - partenariat%20strat%C3%A9gique%20UE%2DCanada%20pour%20l%27avenir

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

partenariat stratégique UE-Canada pour l’avenir : partenariat annoncé le 23 juin 2025.  3, record 1, French, - partenariat%20strat%C3%A9gique%20UE%2DCanada%20pour%20l%27avenir

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

UE : Union européenne.  3, record 1, French, - partenariat%20strat%C3%A9gique%20UE%2DCanada%20pour%20l%27avenir

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The National Farmers Union is Canada's national farm organization committed to family farms. Promoting agroecology and food sovereignty for 50+ years, the NFU does not waver in our vision for farmers, eaters, and the earth, embedded in social and economic justice in Canada and internationally.  4, record 2, English, - National%20Farmers%20Union

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formerly before 1960: Interprovincial Farm Union Council.  3, record 2, English, - National%20Farmers%20Union

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Union nationale des fermiers est l'organisation agricole nationale du Canada engagée envers les fermes familiales. Promouvant l'agroécologie et la souveraineté alimentaire depuis plus de 50 ans, [elle] ne faiblit pas dans sa vision des agriculteurs, des mangeurs et de la terre, ancrée dans la justice sociale et économique au Canada et à l'étranger.  1, record 2, French, - Union%20nationale%20des%20fermiers

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An agreement that is made between two or more countries and deals with reciprocal tariff or other trade privileges.  6, record 3, English, - trade%20agreement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trade agreement: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, record 3, English, - trade%20agreement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Accord économique conclu entre pays ou groupes de pays, ou bien à l'intérieur d’une zone économique(Union douanière, zone de libre-échange, zone monétaire, etc.) pour préciser les modalités d’échanges commerciaux et de leurs règlements : contingents et quotas de marchandises exportées ou importées, droits de douane, monnaie utilisée pour le paiement des soldes, etc.  5, record 3, French, - accord%20commercial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

accord commercial : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  6, record 3, French, - accord%20commercial

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo suscrito entre dos o más países y que trata de los aranceles recíprocos u otros privilegios comerciales.  3, record 3, Spanish, - acuerdo%20comercial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acuerdo comercial: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 3, Spanish, - acuerdo%20comercial

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A classification and coding system introduced by national administrations or customs or economic unions to designate commodities or groups of related commodities for customs tariff purposes.  2, record 4, English, - tariff%20nomenclature

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système de classement et de codification mis en œuvre par une administration nationale ou une union douanière ou économique pour désigner aux fins du tarif douanier des marchandises ou des groupes de marchandises associés.  2, record 4, French, - nomenclature%20tarifaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada–European Union Comprehensive Economic and Trade Agreement Implementation Act: short title.  2, record 5, English, - Canada%26ndash%3BEuropean%20Union%20Comprehensive%20Economic%20and%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada and the European Union and its Member States and to provide for certain other measures: long title.  2, record 5, English, - Canada%26ndash%3BEuropean%20Union%20Comprehensive%20Economic%20and%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Loi de mise en œuvre de l'Accord économique et commercial global entre le Canada et l'Union européenne : titre abrégé.  2, record 5, French, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20%C3%A9conomique%20et%20commercial%20global%20entre%20le%20Canada%20et%20l%27Union%20europ%C3%A9enne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord économique et commercial global entre le Canada et l'Union européenne et ses États membres et comportant d’autres mesures : titre intégral.  2, record 5, French, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20%C3%A9conomique%20et%20commercial%20global%20entre%20le%20Canada%20et%20l%27Union%20europ%C3%A9enne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Economic family refers to a group of two or more persons who live in the same dwelling and are related to each other by blood, marriage, common-law or adoption. A couple may be of opposite or same sex. Foster children are included.  2, record 6, English, - economic%20family

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

By definition, all persons who are members of a census family are also members of an economic family. Examples of the broader concept of economic family include the following: two co-resident census families who are related to one another are considered one economic family; co-resident siblings who are not members of a census family are considered as one economic family; and, nieces or nephews living with aunts or uncles are considered one economic family.  2, record 6, English, - economic%20family

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La «famille économique» renvoie à un groupe de deux personnes ou plus habitant dans le même logement et apparentées par le sang, par alliance, par union libre ou par adoption. Le couple peut être de sexe opposé ou de même sexe. Les enfants en famille d’accueil font partie de cette catégorie.  2, record 6, French, - famille%20%C3%A9conomique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par définition, toutes les personnes qui sont membres d’une famille de recensement sont également membres d’une famille économique. Voici des exemples du vaste concept de famille économique : deux familles de recensement habitant ensemble qui sont apparentées sont considérées comme une famille économique; les frères et sœurs habitant ensemble qui ne sont pas membres d’une famille de recensement sont considérés comme une famille économique; et les nièces ou les neveux habitant avec leur tante ou leur oncle sont considérées comme une famille économique.  2, record 6, French, - famille%20%C3%A9conomique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The synchronization of business cycles represents one of the conditions that countries have to fulfil to become part of an optimum currency area, as well as a condition for the efficient implementation of a common economic policy in these countries.  2, record 7, English, - business%20cycle%20synchronization

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] il n’ y a toujours pas de consensus sur la question de savoir si la synchronisation des cycles économiques a atteint un niveau suffisant pour permettre à tous [les] États membres [de l'Union économique et monétaire européenne] de bénéficier d’une politique monétaire commune [...]  2, record 7, French, - synchronisation%20des%20cycles%20%C3%A9conomiques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Entonces, la pregunta sería ¿cómo ha evolucionado la sincronización del ciclo económico entre los países miembros de la eurozona en las últimas décadas?  1, record 7, Spanish, - sincronizaci%C3%B3n%20del%20ciclo%20econ%C3%B3mico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Dairy Processing Investment Fund was established to provide funding to dairy processors for investments that will improve productivity and competitiveness, and help them prepare for market changes resulting from the Canada-European Union Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA).  3, record 8, English, - Dairy%20Processing%20Investment%20Fund

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d’investissement dans la transformation des produits laitiers a été établi pour appuyer les transformateurs laitiers à s’adapter aux changements du marché découlant de l'Accord économique et commercial global(AECG) conclu entre le Canada et l'Union européenne.  3, record 8, French, - Fonds%20d%27investissement%20dans%20la%20transformation%20des%20produits%20laitiers

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The economic association of over two dozen European countries which seek to create a unified, barrier-free market for products and services throughout the continent, as well as a common currency with a unified authority over that currency.  6, record 9, English, - European%20Union

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

European Union; EU: designations to be used by NATO.  7, record 9, English, - European%20Union

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au cours de son histoire relativement brève, l'Union européenne a vu accroître sa taille grâce à l'entrée de nouveaux membres et son champ d’action grâce à l'extension de ses responsabilités politiques. Aujourd’hui, ses principaux objectifs sont de «... promouvoir [le] progrès économique et social, [...] affirmer son identité sur la scène internationale, [instaurer] une citoyenneté de l'Union, [...] développer une coopération étroite dans le domaine de la justice et des affaires intérieures... », comme le stipule le Traité sur l'Union européenne. Pour les prochaines années, l'Union a trois priorités stratégiques : introduire la monnaie unique, accueillir de nouveaux membres et définir un nouveau mode de fonctionnement et de décision dans le cadre de la Conférence intergouvernementale.  6, record 9, French, - Union%20europ%C3%A9enne

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Union européenne; UE : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.  7, record 9, French, - Union%20europ%C3%A9enne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En el curso de su historia relativamente reciente, la Unión Europea ha visto aumentar su tamaño con la entrada de nuevos miembros así como sus competencias con la implicación de sus responsabilidades políticas. Hoy en día, sus principales objetivos consisten en “… promover un progreso económico y social equilibrado y sostenible, … afirmar su identidad en el ámbito internacional, … crear una ciudadanía de la Unión, desarrollar una cooperación estrecha en el ámbito de la justicia y de los asuntos de interior …” tal y como estipula el Tratado de la Unión Europea. Para los próximos años, la Unión Europea tiene en su agenda tres prioridades fundamentales: introducir la moneda única, preparar la adhesión de nuevos estados y definir un nuevo modelo de funcionamiento y de toma de decisiones en el marco de la “Conferencia Intergubernamental”.  5, record 9, Spanish, - Uni%C3%B3n%20Europea

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del “Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO”, con la autorización de la UNESCO.  3, record 9, Spanish, - Uni%C3%B3n%20Europea

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canada and the European Union have been negotiating a Comprehensive Economic [and] Trade Agreement (CETA) since 2009.  3, record 10, English, - Canada%2DEuropean%20Union%20Comprehensive%20Economic%20and%20Trade%20Agreement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Canada et l'Union européenne négocient un Accord économique et commercial global(AECG) depuis 2009.  3, record 10, French, - Accord%20%C3%A9conomique%20et%20commercial%20global%20entre%20le%20Canada%20et%20l%27Union%20europ%C3%A9enne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[An] international organisation for regional economic integration.  3, record 11, English, - Eurasian%20Economic%20Union

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Member States of the Eurasian Economic Union are the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic and the Russian Federation.  3, record 11, English, - Eurasian%20Economic%20Union

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Union économique eurasienne : L'adjectif «eurasien», qui relève du domaine de l'ethnologie, est à éviter, contrairement à l'adjectif «eurasiatique», qui relève du domaine de la géographie.  4, record 11, French, - Eurasian%20Economic%20Union

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Congress aims to improve how we manage our natural environment for human, social and economic development, but this cannot be achieved by conservationists alone. The IUCN [International Union for Conservation Nature] Congress is the place to put aside differences and work together to create good environmental governance, engaging all parts of society to share both the responsibilities and the benefits of conservation.  2, record 12, English, - World%20Conservation%20Congress

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Congrès cherche à améliorer la façon dont nous gérons notre environnement naturel pour favoriser le développement humain, social et économique, mais les défenseurs de la conservation n’ y arriveront pas tous seuls. Le Congrès de l'UICN [Union internationale pour la conservation de la nature] est l'occasion de mettre de côté les différences et de travailler ensemble à la réalisation d’une bonne gouvernance environnementale, en encourageant tous les secteurs de la société à partager les responsabilités et les avantages de la conservation.  1, record 12, French, - %20Congr%C3%A8s%20mondial%20de%20la%20nature

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In Community parlance people often refer to the three pillars of the EU [Eupean Union] Treaty to designate the three categories into which are divided the various areas where the Union is active to varying degrees and in different ways.  1, record 13, English, - pillar%20of%20the%20European%20Union

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

pillar of the European Union; pillar of the EU: terms generally used in the plural.  2, record 13, English, - pillar%20of%20the%20European%20Union

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ils consistent en trois objectifs fondamentaux que doit atteindre l'Union européenne, soit : 1) l'union économique, 2) l'union monétaire, 3) l'union politique.  2, record 13, French, - pilier%20de%20l%27Union%20europ%C3%A9enne

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

pilier de l’Union européenne : terme habituellement utilise au pluriel.  3, record 13, French, - pilier%20de%20l%27Union%20europ%C3%A9enne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The South Asian Association for Regional Cooperation (SSARC) was established when its Charter was formally adopted on December 8, 1985 by heads of state of the government of Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka. SAARC provides a platform for the peoples of South Asia to work together in a spirit of friendship, trust and understanding. It aims to accelerate the process of economic and social development in member states.  3, record 14, English, - South%20Asian%20Association%20for%20Regional%20Cooperation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'ASACR est une organisation régionale économique et politique de pays d’Asie du Sud créée en 1985 dans le but d’accélérer le développement économique et social de ses États membres grâce à une coopération intrarégionale renforcée. Elle compte huit pays membres(Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Inde, Maldives, Népal, Pakistan et Sri Lanka) et sept pays ayant le statut d’observateur(Chine, Union européenne, Iran, Japon, Corée, Maurice et États-Unis d’Amérique).  4, record 14, French, - South%20Asian%20Association%20for%20Regional%20Cooperation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

South Asian Association for Regional Cooperation; SAARC : renseignements confirmés par l’entité en question.  5, record 14, French, - South%20Asian%20Association%20for%20Regional%20Cooperation

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Association sud-asiatique de coopération régionale; Association sud-asiatique pour la coopération régionale; ASACR : traductions non officielles données à titre d’information seulement.  5, record 14, French, - South%20Asian%20Association%20for%20Regional%20Cooperation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Desde 1983 entre Bangladesh, Bután, India, Maldivas, Nepal, Pakistán y Sri Lanka.  2, record 14, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20del%20Asia%20Meridional%20para%20la%20Cooperaci%C3%B3n%20Regional

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This course aims to provide participants with a better understanding of the positioning of Canada and the EU [European Union] in CETA [Comprehensive Economic and Trade Agreement], where Canada-EU interests intersect and how to effectively monitor how Canada's interests are impacted by the EU.  1, record 15, English, - How%20the%20European%20Union%20Works

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Canada School of Public Service.  2, record 15, English, - How%20the%20European%20Union%20Works

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce cours vise à mieux faire comprendre le positionnement du Canada et de l'UE [Union européenne] dans l'AECG [Accord économique et commercial global], les éléments sur lesquels les intérêts du Canada et de l'UE se croisent et la façon de surveiller efficacement les répercussions de l'UE sur les intérêts du Canada.  1, record 15, French, - L%27Union%20europ%C3%A9enne%20et%20ses%20rouages

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

École de la fonction publique du Canada.  2, record 15, French, - L%27Union%20europ%C3%A9enne%20et%20ses%20rouages

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Union économique organisée en 1968 à l'intérieur du Norden.  2, record 16, French, - Nordek

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le Nordek représente un important pas en avant vers l’ouverture d’un marché (supra)national de 22 millions de personnes [...] Les accords du Nordek apportent des modifications importantes aux marchés nationaux restreints des années 1950.  3, record 16, French, - Nordek

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

NORDEN : Ensemble des pays de l’Europe du Nord, c’est-à-dire le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède.  2, record 16, French, - Nordek

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Un projet du Conseil Nordique. néologisme fennoscandien.  2, record 16, French, - Nordek

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Email is now much more than just a communication mechanism but a legal document of record that can be used to an organization's advantage. Consider these recent court cases: ... the Wisconsin Supreme Court reversed and rejected the findings of the trial court's conclusion that email was a communication rather than a document. They concluded that "Company documents" in the company's operating agreement was, in fact, a broader term than "records" and included drafts and emails that were not private communications.  1, record 17, English, - legal%20document%20of%20record

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les suspicions quant au titre du document légal officiel de l'APE [Accord de partenariat économique] intérimaire entre le Cameroun et l'Union Européenne(UE) ont récemment fait l'objet de l'attention des acteurs régionaux d’Afrique centrale, certains ayant même exprimé leur inquiétude quant au choix des mots.  1, record 17, French, - document%20l%C3%A9gal%20officiel

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Democracy Assistance Dialogue aims to support democracy programmes by bringing together interested groups from the G8, EU [European Union] and the region. We encourage the Dialogues to also promote the role of women through political, educational and economic reform. At the Forum for the Future in Bahrain in November we will want to work together on the recommendations that emerge from these Dialogues and encourage further progress in these and other areas through 2006 and beyond.  1, record 18, English, - Democracy%20Assistance%20Dialogue

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Dialogue pour l'aide à la démocratie vise à appuyer les programmes de démocratisation en réunissant des groupes intéressés du G8, de l'UE [Union européenne] et de la région. Nous préconisons que les Dialogues favorisent aussi le rôle des femmes par l'entremise de la réforme politique, éducationnelle et économique. Au Forum pour l'avenir qui se tiendra à Bahreïn en novembre, nous comptons travailler ensemble sur les recommandations issues de ces Dialogues et favoriser la réalisation d’autres progrès, dans ces domaines et dans d’autres, en 2006 et au-delà.  1, record 18, French, - Dialogue%20pour%20l%27aide%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9mocratie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Signed on 10 September 1994 between the forces of democratic change and the political parties of the opposition in Burundi.  1, record 19, English, - Agreement%20Embodying%20a%20Convention%20on%20Governance%20between%20the%20Forces%20for%20Democratic%20Change%2C%20consisting%20of%20FRODEBU%2C%20RPB%2C%20PP%2C%20PL%20and%20the%20Political%20Parties%20of%20the%20Opposition%2C%20composed%20of%20UPRONA%2C%20RADDES%2C%20Inkinzo%2C%20PSD%2C%20ANADDE%2C%20ABASA%2C%20PIT%2C%20PRP%2C%20and%20PARENA

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

FRODEBU : Front pour la Démocratie; RPB : le Rassemblement du Peuple Burundais; PP : le Parti du Peuple; PL : le Parti Libéral; UPROMA : l'Union pour le Progrès Matopma; RADDES : le Ralliement pour la Démocratie et le Développement Économique et Social; Inkinzo; PSD : le Parti Social Démocrate; ANADDE : l'Alliance Nationale pour le Droit et le Développement; ABASA : l'Alliance Burundo-Africaine pour le Salut; PIT : le Parti Indépendant des Travailleurs; PRP : le Parti pour la Réconciliation du Peuple; PARENA : le Parti pour le Redressement National.  1, record 19, French, - Accord%20portant%20convention%20de%20gouvernement%20entre%20les%20forces%20de%20changement%20d%C3%A9mocratique%20constitu%C3%A9es%20du%20FRODEBU%2C%20RPB%2C%20PP%2C%20PL%2C%20et%20les%20partis%20politiques%20de%20l%27opposition%20constitu%C3%A9s%20par%20UPRONA%2C%20RADDES%2C%20Inkinzo%2C%20PSD%2C%20ANADDE%2C%20ABASA%2C%20PIT%2C%20PRP%2C%20et%20PARENA

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Union for African Population Studies (UAPS) is a pan-African nonprofit scientific organization that was founded through the initiative of the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA) in March 1984, with a view to promoting the scientific study of population in Africa. With a network that includes more than 1,000 members from Africa and beyond, UAPS aims to foster the networking of scientists, policy makers and other stakeholders in population and development in order to improve research capacity and promote evidence based population policies and programmes in Africa.  2, record 20, English, - Union%20for%20African%20Population%20Studies

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'Union pour l'étude de la population africaine est une organisation scientifique panafricaine à but non lucratif. Créé à l'initiative de la Commission Économique pour l'Afrique des Nations Unies en mars 1984, elle vise à promouvoir l'étude scientifique de population en Afrique. Avec un réseau de plus 1000 chercheurs d’Afrique et d’ailleurs, l'UEPA a pour objectif de favoriser la mise en réseau des scientifiques, des décisionnaires, et des autres acteurs de population et de développement en vue d’améliorer la capacité de recherche et promouvoir de politiques et des programmes ancrées dans la preuve en Afrique.  2, record 20, French, - Union%20pour%20l%27%C3%A9tude%20de%20la%20population%20africaine

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A Commission Research of the Royal Commission on the Economic Union & Development Prospects for Canada.  1, record 21, English, - The%20Canadian%20Economic%20Union

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un programme de recherche de la Commission royale sur l'union économique et les perspectives de développement du Canada.  1, record 21, French, - L%27Union%20%C3%A9conomique%20canadienne

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Founded in 1991 in Lagos (Nigeria), it brings together 51 African states with the aim of establishing an economic union and equal tariff system by dismantling customs barriers.  2, record 22, English, - African%20Economic%20Community

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Organization of African Unity.  3, record 22, English, - African%20Economic%20Community

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

African Economic Community; AEC: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 22, English, - African%20Economic%20Community

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Créée en 1991 à Lagos(Nigeria). Communauté formée par 51 états africains qui vise à constituer, à travers un désarmement douanier, une union économique avec un tarif extérieur commun.  2, record 22, French, - Communaut%C3%A9%20%C3%A9conomique%20africaine

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Organisation de l’unité africaine.  3, record 22, French, - Communaut%C3%A9%20%C3%A9conomique%20africaine

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Communauté économique africaine; CEA : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 22, French, - Communaut%C3%A9%20%C3%A9conomique%20africaine

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Creada en 1991 en Lagos (Nigeria), agrupa a 51 estados africanos con el propósito de constituir, a través de un desarme arancelario, una unión económica con su correspondiente tarifa exterior común.  2, record 22, Spanish, - Comunidad%20Econ%C3%B3mica%20Africana

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Organización de la Unidad Africana.  3, record 22, Spanish, - Comunidad%20Econ%C3%B3mica%20Africana

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Comunidad Económica Africana; CEA: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 22, Spanish, - Comunidad%20Econ%C3%B3mica%20Africana

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A suspensive customs regime requires the setup of a guarantee (bond) to ensure the settlement of any obligation arising later.  3, record 23, English, - suspensive%20customs%20regime

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The terms "regime" and "procedure" are used interchangeably in the texts consulted.  4, record 23, English, - suspensive%20customs%20regime

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Selon ces règles [d’origine de l'UEMOA(Union économique et monétaire ouest-africaine) ], sont originaires de l'UEMOA/CEDEAO [Communauté économique Des États de l'Afrique de l'Ouest] les produits entièrement obtenus et ceux ayant fait l'objet d’une ouvraison ou transformation suffisante dans l'État membre(à l'exception de ceux fabriqués en zone franche ou en régime douanier suspensif).  3, record 23, French, - r%C3%A9gime%20douanier%20suspensif

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

a brief/by David M. Collenette. Ottawa: Multiculturalism Canada, 1984. 40 p.  2, record 24, English, - The%20Place%20of%20Multiculturalism%20in%20Canada%27s%20Long%2DTerm%20Economic%20Development

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Mémoire à la Commission Macdonald, Multi 5-12-84.  2, record 24, French, - Le%20multiculturalisme%20dans%20le%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20futur%20du%20Canada

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

mémoire présentée par le ministre d’État au Multiculturalisme à la Commission royale sur l'union économique et les perspectives de développement du Canada. 1984.  3, record 24, French, - Le%20multiculturalisme%20dans%20le%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20futur%20du%20Canada

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... the creation of Economic and Monetary Union, or EMU, involving a common currency by (perhaps) the late 1990s; a precondition appears to be that the states should coordinate their fiscal policies, agreeing not to incur "excessive" budgetary deficits; ...  2, record 25, English, - common%20currency

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] par la création de l'Union économique et monétaire, dite UEM, qui mettrait en circulation une monnaie commune d’ici peut-être à la fin des années 1990; un préalable à l'Union semble être la nécessité pour les États de coordonner leurs politiques fiscales et de consentir à ne pas accumuler de déficit budgétaire «excessif»; [...]  2, record 25, French, - monnaie%20commune

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Jusqu’en 2002, il serait préférable de parler de monnaie commune. À partir de 2002, lorsque les devises nationales n’auront plus cours, on pourra alors parler de l’avènement de la monnaie unique.  3, record 25, French, - monnaie%20commune

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Voir monnaie unique.  3, record 25, French, - monnaie%20commune

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The euro is the monetary unit of the European Economic and Monetary Union (EMU), which commenced on January 1999.  5, record 26, English, - euro

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Use of the euro as a reserve currency is likely to evolve slowly, but the euro would begin as the second most important reserve currency and could, over time, rival the U.S. dollar.  6, record 26, English, - euro

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

EMU: Not to be confused with Economic and Monetary Union.  7, record 26, English, - euro

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

euro: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  8, record 26, English, - euro

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'euro est l'unité monétaire de l'Union économique et monétaire(UEM) européenne qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1999.  2, record 26, French, - euro

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Comment seront les euros? Il y aura 8 pièces échelonnées de 1 cent (un centième d’euro) à 2 euros, et sept billets : de 5 (gris), 10 (rouge), 20 (bleu), 50 (orange), 100 (vert), 200 (brun), et 500 (pourpre) euros dont l’image a été rendue publique le 13 décembre 1996, au sommet de Dublin.  3, record 26, French, - euro

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

euro : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 26, French, - euro

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Moneda común europea aprobada en la Cumbre de Madrid en diciembre de 1995. Está previsto que en 1999 se utilice en operaciones financieras y comerciales, y que en el año 2002 pase a convertirse en el medio habitual de pago de los ciudadanos.  2, record 26, Spanish, - euro

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] en el Tratado de Maastricht, refuerzan, sin duda, las posibilidades que el euro tiene de ser, en efecto, una moneda sólida, no inflacionista, que genere confianza en los agentes económicos.  3, record 26, Spanish, - euro

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

euro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 26, Spanish, - euro

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Customs and Economic Union of Central Africa (or UDEAC from its name in French, Union Douanière et Économique de l'Afrique Centrale), established by the Brazzaville Treaty in 1966, formed a customs union with free trade area between members and a common external tariff for imports from other countries. UNDEAC signed a treaty for the establishment of a Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) to promote the entire process of sub-regional integration through the forming of monetary union with the Central Africa CFA franc as a common currency; it was officially superseded by CEMAC in June 1999 (through agreement from 1994).  1, record 27, English, - Economic%20and%20Monetary%20Community%20of%20Central%20Africa

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale(CEMAC) est une organisation internationale créée pour prendre le relais de l'Union Douanière et Économique de l'Afrique Centrale(UDEAC). Le traité instituant la CEMAC a été signé le 16 mars 1994 à Ndjamena(Tchad) et est rentré en vigueur en juin 1999.  2, record 27, French, - Communaut%C3%A9%20%C3%A9conomique%20et%20mon%C3%A9taire%20de%20l%27Afrique%20centrale

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Regional Economic Expansion, Canada, 1981, 24 pages.  2, record 28, English, - Economic%20Development%20Program%20for%20the%20Magdalen%20Islands

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The title of the publication is correctly reproduced but it should have read: Economic Development Program for the Îles de la Madeleine, as this is the correct name for these Quebec islands according to the rules of writing recognized by the Geographical Names Board of Canada.  3, record 28, English, - Economic%20Development%20Program%20for%20the%20Magdalen%20Islands

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Expansion économique régionale (Canada), 1981, 26 pages.  1, record 28, French, - %C3%8Eles%2Dde%2Dla%2DMadeleine%20%3A%20programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le titre de cette publication est correctement cité mais il aurait dû se lire et s’écrire : Programme de développement économique pour les îles de la Madeleine. Le nom d’îles ne s’écrit pas avec des traits d’union puisqu'il s’agit du nom d’une entité naturelle.  2, record 28, French, - %C3%8Eles%2Dde%2Dla%2DMadeleine%20%3A%20programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Union des producteurs agricoles (UPA) is a professional farmers' union organization. Its main purpose and its action are based on values: respect for the individual, solidarity, collective action, social justice, fairness, democracy. In compliance with these values, the chief mission of the UPA is to promote, defend and develop the professional, economic, social and moral interests of Québec's farm producers, without distinction as to race, nationality, gender, language or beliefs. In addition, in constant interaction with all of Québec society, the UPA helps improve living conditions of rural communities at the social, economic and cultural levels. Finally, the UPA recognizes that Québec agriculture exists within the context of global interactions and, consequently, that it can associate with the collective action of farm producers groups in Canada and elsewhere in the world. The Union catholique des cultivateurs (UCC) became the Union des producteurs agricoles (UPA) in 1972.  3, record 29, English, - Union%20des%20producteurs%20agricoles

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'Union des producteurs agricoles(UPA) est une organisation syndicale professionnelle, qui fonde sa raison d’être et son action sur les valeurs de respect de la personne, de solidarité, d’action collective, de justice sociale, d’équité et de démocratie. Dans le respect de ces valeurs, l'UPA a pour mission principale de promouvoir, défendre et développer les intérêts professionnels, économiques, sociaux et moraux des productrices et des producteurs agricoles et forestiers du Québec, sans distinction de race, de nationalité, de sexe, de langue et de croyance. De plus, en constante interaction avec l'ensemble de la société québécoise, l'UPA contribue à l'amélioration des conditions de vie sur le plan social, économique et culturel du milieu rural. Enfin, l'UPA reconnaît que l'agriculture et la foresterie québécoises se situent dans un contexte d’interactions mondiales et qu'en conséquence, elle peut s’associer à l'action collective des regroupements de productrices et de producteurs agricoles ou forestiers, tant au Canada qu'à l'étranger.  3, record 29, French, - Union%20des%20producteurs%20agricoles

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Organization of joint cooperation formed by Belgium, Netherlands and Luxembourg. A border union between these countries founded in 1947 constituting the embryo of the future European Union. Today Benelux is an economic union with eight committees working on economic relations, agriculture, commerce, industry, customs, and social affairs. Its members joined the E.E.C. in 1958.  4, record 30, English, - Benelux

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Benelux: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 30, English, - Benelux

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Union économique et douanière de la Belgique, des Pays-Bas(Hollande) et du Luxembourg en 1947 qui fut l'embryon de l'actuelle Union européenne.  3, record 30, French, - Benelux

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Benelux : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 30, French, - Benelux

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Unión aduanera de Bélgica, los Países Bajos (Holanda) y Luxemburgo en 1947 que constituyó el embrión de la futura Unión Europea.  4, record 30, Spanish, - Benelux

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

El objetivo de la unión es la posible fusión de los sistemas monetario y fiscal de los países miembros.  5, record 30, Spanish, - Benelux

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Benelux: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, record 30, Spanish, - Benelux

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... the policy of granting preferential tariff to countries of the British Empire. ... imperial preference could not be fully put into effect until Great Britain abandoned its free trade policy in 1932. At the Ottawa Conference, held later that year, the principle, on a reciprocal basis, was accepted. As a result trade between Great Britain and the Commonwealth expanded at a time when world trade generally was contracting. At the present day trade with other countries of both Great Britain and other members of the Commonwealth is expanding.  2, record 31, English, - imperial%20preference

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Related term "Commonwealth preference" (see record).  3, record 31, English, - imperial%20preference

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le Commonwealth britannique, au sein duquel la préférence impériale avait été établie avant la guerre lors de la conférence d’Ottawa, la zone franc, qui était l'aspect économique de l'Union française, étaient les deux groupements principaux(...)  2, record 31, French, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20imp%C3%A9riale

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe "préférence du Commonwealth" (voir fiche).  3, record 31, French, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20imp%C3%A9riale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Sistema con el que Inglaterra y otros países de la Commomnwealth se conceden un trato recíproco preferente de ayuda entre ellos.  2, record 31, Spanish, - preferencia%20imperial

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The West African Development Bank was established by an agreement signed by the Member States of the West African Monetary Union (WAMU) on November 14, 1973. The aim of the West African Development Bank is to promote balanced development of the States of the Union and to achieve West African economic integration. Following signing of the Treaty on January 10, 1994, the West African Monetary Union became the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) on August 1, 1994.  2, record 32, English, - West%20African%20Economic%20and%20Monetary%20Union

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Traité constituant l'Union monétaire ouest africaine(UMOA) est complété par le Traité de l'Union économique et monétaire ouest africaine(UEMOA), ci-après dénommé Traité de l'UEMOA.  2, record 32, French, - Union%20%C3%89conomique%20et%20Mon%C3%A9taire%20Ouest%20Africaine

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Reasons for a country to join an OCA: to reduce transactions and currency printing and maintenance costs; to participate in a purchasing power parity area; to establish an exchange rate anchor for policy; to remove descretion from monetary and fiscal policymaking; ... to participate more fully in the capital market of the union; ... to enforce monetary and fiscal discipline; ... to establish a monetary bloc as a countervailing power against a superpower ...  1, record 33, English, - optimum%20currency%20area

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les raisons d’adhérer à une ZMO : réduire les coûts de transactions, de fabrication des billets de banque et de fonctionnement; participer à une zone de parité des pouvoirs d’achat; ancrer la politique économique sur le taux de change; [...] renforcer la participation au marché des capitaux de l'union; [...] participer aux décisions politiques conduisant à la fixation du taux d’inflation de la ZMO; constituer un bloc monétaire pour faire contrepoids à une superpuissance [...]  1, record 33, French, - zone%20mon%C3%A9taire%20optimale

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Zone dans laquelle il existe une monnaie unique.  3, record 33, French, - zone%20mon%C3%A9taire%20optimale

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Institution based in Frankfurt [Germany] created by the European Union and constituted on 1st. January 1994 in accordance with the second phase of proposals for economic and monetary union in Europe. It took on the functions of the European Monetary Cooperation Fund (EMCF) and supervises the European Monetary System (EMS), follows up on economic evolution and controls the cooperation and coordination of operations between the central banks of member States. According to the Maastricht Treaty it should become the future Central European Bank when the third phase comes into play.  1, record 34, English, - European%20Monetary%20Institute

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Institution de l'Union européenne avec siège à Francfort(Allemagne), constituée le 1er janvier 1994 en accord avec les objectifs de la seconde phase de l'Union économique et monétaire. Il assume les fonctions du FECOM et supervise le SME, contrôle l'évolution économique et la coopération et coordination entre les banques centrales des états membres. Selon le Traité de Maastricht, il doit être transformé en Banque centrale européenne au début de la troisième phase.  1, record 34, French, - Institut%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9en

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Institución de la Unión Europea con sede en Francfort (Alemania), constituida el l de enero de 1994 de acuerdo con los objetivos de la segunda fase de la unión económica y monetaria europea. Asumió las funciones del FECOM y tiene la función de supervisar el SME, realizar el seguimiento de la evolución económica y controlar la cooperación y coordinación entre los bancos centrales de los estados miembros. Según el Tratado de Maastricht, debe transformarse en el futuro banco central europeo cuando entre en vigor la tercera fase.  2, record 34, Spanish, - Instituto%20Monetario%20Europeo

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The European Free Trade Association (EFTA) is an international organisation comprising four states, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, with headquarters in Geneva and offices in Brussels and Luxembourg.  2, record 35, English, - European%20Free%20Trade%20Association

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'Association européenne de libre-échange a été fondée par l'Autriche, le Danemark, la Norvège, la Suède, la Suisse et la Grande-Bretagne en 1960 par le biais de la Convention de Stockholm. Par la suite, la Finlande(en 1961 en qualité de membre associé et en 1986 en tant que membre à part entière), l'Islande(en 1970) et le Liechtenstein(en 1991) ont rejoint l'AELE. Actuellement, il ne reste plus que quatre États membres : l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse. Les autres pays ont en effet quitté l'AELE pour rejoindre l'Union européenne(UE). Tous les pays de l'AELE, à l'exception de la Suisse, font partie de l'Espace économique européen(EEE).  2, record 35, French, - Association%20europ%C3%A9enne%20de%20libre%2D%C3%A9change

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

En 1959, Gran Bretaña, Portugal, Suiza, Australia, Suecia, Noruega y Dinamarca se reunieron en Estocolmo para redactar la Convención que crea el Área de Libre Comercio, ratificada por cada uno de ellos en mayo de 1960. Las primeras reducciones arancelarias se aplicaron en julio del mismo año y la total desgravación de tarifas y los derechos sobre la importación de productos industriales, fue alcanzada el 31 de diciembre de 1966. Finlandia entró a formar parte de la EFTA, como miembro asociado, en junio de 1961 al comprometerse a reducir a cero todos sus aranceles sobre la mayoría de productos industriales, en diciembre de 1967.  2, record 35, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20Europea%20de%20Libre%20Comercio

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

La Asociación promueve la expansión económica, la productividad, el uso racional de los recursos, el pleno empleo, la estabilidad financiera y un elevado nivel de vida entre los países miembros; evita disparidades en el suministro de materias primas, asegura condiciones de competencia leal al comercio efectuado entre sus miembros y contribuye al desarrollo armónico del Comercio Internacional.  2, record 35, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20Europea%20de%20Libre%20Comercio

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

African, Caribbean and Pacific Island states that have established agreements with the European Community on economic and trade cooperation. Former colonies Common market members that therefore receive preferential treatment. After becoming independent, the new states decided to continue their association with the EEC. After the entry of the United Kingdom, Ireland and Denmark, a new agreement was signed with the ACP, representing 65 African Caribbean and Pacific island states on 28th February 1975 in Lomé, Togo.  2, record 36, English, - African%2C%20Caribbean%20and%20Pacific%20Group%20of%20States

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ayant établit avec l'Union européenne(UE) un accord d’association économique et de coopération commerciale. Ces pays ayant été colonisés par des membres de l'UE, un traitement commercial préférentiel leur est réservé, le SPG(système préférentiel généralisé). Une fois émancipés, les nouveaux États on décidé de poursuivre leur association avec la CEE et ont formé le groupe des États Africains et Malgaches Associés(EAMA). Après l'adhésion du Royaume-Uni, de l'Irlande et du Danemark à la CEE, un nouvel accord d’association(la Convention de Lomé) a été signé au Togo le 28 février 1975 avec les pays ACP, ce sigle désignant 65 États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.  2, record 36, French, - Groupe%20des%20%C3%89tats%20d%27Afrique%2C%20des%20Cara%C3%AFbes%20et%20du%20Pacifique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Estados de África, del Caribe y del Pacífico que han establecido con la Comunidad Europea un acuerdo de asociación económica y cooperación comercial. Estos países eran colonias de los miembros del Mercado Común, y por ello se les aplica un tratamiento comercial preferente. Una vez adquirida su independencia, los nuevos Estados decidieron continuar su asociación con la CEE, y así se formó el grupo de Estados Africanos y Malgaches Asociados, EAMA. Con la entrada del Reino Unido, Irlanda y Dinamarca se estableció un nuevo acuerdo de asociación firmado en Lomé (Togo), el 28 de febrero de 1975 con los países ACP, designando bajo estas siglas a 65 Estados de África, del Caribe y del Pacífico.  3, record 36, Spanish, - Grupo%20de%20Estados%20de%20%C3%81frica%2C%20del%20Caribe%20y%20del%20Pac%C3%ADfico

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

OIDEL, the International Organisation for the Development of Freedom of Education, is an international non-governmental Organisation which has the specific mission to defend and develop freedom in Education in all its forms in every country of the world in conformity with the principles of the Charter on Human Rights. OIDEL was founded in 1985 by forty political figures who were also experts in education, parents of students. A little time later, OIDEL was given a consultative role on the Economic and Social Council (UNO), for UNESCO and for the Council of Europe. It also works with the European Commission and with numerous international non-governmental organisations. The Canton of Geneva, where the headquarters of OIDEL are situated has acknowledged the public service that the organisation renders.  2, record 37, English, - International%20Organization%20for%20the%20Development%20of%20Freedom%20of%20Education

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions," with the authorization of UNESCO.  3, record 37, English, - International%20Organization%20for%20the%20Development%20of%20Freedom%20of%20Education

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'OIDEL, l'Organisation internationale pour le développement de la liberté d’enseignement, est une organisation internationale non gouvernementale(ONG). C'est l'unique organisation dont la mission spécifique est de développer et de défendre la liberté d’enseignement sous toutes ses formes et dans tous les pays du monde, selon les principes de la Charte des droits de l'homme. L'OIDEL a été créée en 1985 par 40 personnalités politiques, experts en éducation et parents d’élèves. Peu de temps après, l'OIDEL a accédé au statut consultatif auprès du Conseil Économique et Social(ONU), de l'UNESCO et du Conseil de l'Europe. Elle collabore également avec la Commission de l'Union européenne et avec de nombreuses organisations internationales non gouvernementales. Le Canton de Genève, qui accueille son siège, a déclaré l'organisation d’intérêt public.  2, record 37, French, - Organisation%20internationale%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20libert%C3%A9%20d%27enseignement

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Vedette principale extraite du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.  3, record 37, French, - Organisation%20internationale%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20libert%C3%A9%20d%27enseignement

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le SGCI(Secrétariat général du Comité interministériel pour les questions de coopération économique européenne) a été créé en 1948 : un décret signé de Robert Schuman lui donnait pour mission de coordonner le travail des administrations françaises impliquées dans le relèvement économique de la France avec l'aide du plan Marshall. Il est, en 1951, après la signature du traité de Paris(CECA), puis en 1958, après la signature du traité de Rome, chargé de coordonner les relations entre les autorités françaises et les organes de la Communauté européenne. Depuis, le SGCI a participé à tous les stades de la construction européenne. Aujourd’hui, le SGCI est un élément central du processus de décision touchant aux affaires européennes. C'est un service du Premier ministre, chargé de coordonner les positions françaises sur les sujets européens. Il assure les liaisons entre le gouvernement français et les institutions communautaires. Il est le garant de la cohérence et de l'unité des positions que la France exprime au sein de l'Union européenne et surveille l'application du droit communautaire en France. Sa mission s’étend à tous les domaines de compétence européenne prévus par le traité d’Amsterdam, à l'exception de la politique étrangère et de sécurité commune, PESC, suivie par le ministère des Affaires étrangères.  1, record 38, French, - Secr%C3%A9tariat%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Document présenté au Comité du Cabinet sur l'union économique.  2, record 39, French, - Pr%C3%A9parer%20les%20jeunes%20du%20Canada%20%C3%A0%20affronter%20le%20XXIe%20si%C3%A8cle

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

"The results of this year's farm survey are basically good news," said Agriculture and Agri-Food Canada Minister Ralph Goodale. "Incomes have increased and the statistics clearly show that producers are getting the largest proportion of their revenues from the marketplace with only modest reliance upon government program payments.  2, record 40, English, - farm%20survey

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Compare with the closely-related concepts of "farm financial survey", "agricultural survey" and "land use survey."  3, record 40, English, - farm%20survey

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le RICA [Réseau d’Information Comptable Agricole] est une enquête sur les exploitations agricoles réalisée chaque année, depuis plus de trente ans, dans tous les États membres de l'Union européenne. Cet outil statistique, qui repose sur la base d’un règlement communautaire(Conseil européen 1965), vise à permettre le suivi du revenu et l'analyse du fonctionnement économique des exploitations agricoles. Sa technique de construction, son homogénéité dans la définition des différents indicateurs et la somme des informations qu'il regroupe, en font un outil adapté aux comparaisons des systèmes de production entre États membres ou entre régions administratives. Le RICA est la seule base de données micro-économiques, harmonisée au niveau européen, qui donne de façon conjointe des informations détaillées sur la structure(superficie, cheptel), les résultats économiques(production, consommations intermédiaires, subventions, revenus) et la situation financière des exploitations agricoles.  3, record 40, French, - enqu%C3%AAte%20sur%20les%20fermes

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

L’Enquête sur les fermes pour juillet a été menée par interview téléphonique auprès de 17 800 exploitants agricoles du 28 juillet au 5 août. On a demandé aux agriculteurs de déclarer les quantités de céréales en entrepôt.  4, record 40, French, - enqu%C3%AAte%20sur%20les%20fermes

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The West African Economic Community merged with the Mano River Union to become the Economic Community of West African States (ECOWAS).  5, record 41, English, - Economic%20Community%20of%20West%20African%20States

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

The Mano River Union was established in 1973 to constitute a customs and economic union between the member states (Guinea, Liberia and Sierra Leone) in order to improve living standards.  6, record 41, English, - Economic%20Community%20of%20West%20African%20States

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest a fusionné avec l'Union du fleuve Mano pour former la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest(CEDEAO).  5, record 41, French, - Communaut%C3%A9%20%C3%A9conomique%20des%20%C3%89tats%20de%20l%27Afrique%20de%20l%27Ouest

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Creada en Lagos, Nigeria, en 1975, para fomentar la cooperación económica entre sus miembros. Son países integrantes: Alto Volta, Camerún, Chad, Gambia, Guinea, Bissau, Costa de Marfil, Liberia, Malí, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leona, Togo, Mauritania y Dahomeny. La Comunidad busca la cooperación en los campos de la industria, transporte, telecomunicaciones, energía, agricultura, recursos naturales, comercio, cuestiones monetarias y financieras y empresas de carácter social y cultural.  4, record 41, Spanish, - Comunidad%20Econ%C3%B3mica%20de%20los%20Estados%20de%20%C3%81frica%20Occidental

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Other European countries might need "flexibility" in interpreting the economic convergence criteria for membership of the monetary union, but certainly not Germany.  1, record 42, English, - convergence%20criterion

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Economic convergence criterion  1, record 42, English, - convergence%20criterion

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les autres pays européens devraient peut-être compter sur le recours à la «flexibilité» dans l'interprétation des critères de convergence économique à satisfaire pour participer à l'Union monétaire, mais certainement pas l'Allemagne.  1, record 42, French, - crit%C3%A8re%20de%20convergence

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Critère de convergence économique  1, record 42, French, - crit%C3%A8re%20de%20convergence

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Los acordados en Maastricht para lograr la Unión Monetaria Europea en 1997.  1, record 42, Spanish, - criterio%20de%20convergencia

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Son: inflación no superior a dos puntos a la de los tres países de la Unión que la tengan más baja; déficit público anual no mayor del 3% del PIB; deuda pública inferior al 60% del PIB; tipos de interés a largo no superiores en dos puntos a los tres países con los más bajos; permanencia en la banda estrecha del SME [Sistema Monetario Europeo] por lo menos durante dos años.  1, record 42, Spanish, - criterio%20de%20convergencia

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

... (1976), Canada and the EU (European Union) are committed to develop and diversify their reciprocal commercial exchanges, and to foster economic co-operation. To oversee and promote this collaboration, the agreement established the Joint Co-operation Committee, composed of Canadian and European Commission representatives.  1, record 43, English, - Canada%2DEuropean%20Communities%20Agreement%20on%20Economic%20Cooperation

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[...](1976), le Canada et l'UE(Union européenne) se sont engagés à développer et diversifier leurs échanges commerciaux réciproques et à favoriser la coopération économique. Pour promouvoir et superviser cette coopération, l'accord a institué le Comité conjoint de coopération, qui se compose de représentants du Canada et de la Commission européenne.  1, record 43, French, - Accord%20Canada%2DCommunaut%C3%A9s%20europ%C3%A9ennes%20sur%20la%20coop%C3%A9ration%20%C3%A9conomique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Several Directors considered capital account liberalization a high priority for potential members of the EU [European Union]. In this connection, they underlined the need for orderly and well-sequenced liberalization, giving high priority to financial sector restructuring.  1, record 44, English, - well%2Dsequenced

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs administrateurs ont estimé que la libéralisation des mouvements de capitaux revêt une priorité élevée pour les pays qui aspirent éventuellement à devenir membres de l'UE [Union économique]. À cet égard, ils ont souligné la nécessité d’une libéralisation parfaitement ordonnée dont l'un des principaux objectifs serait la restructuration du secteur financier.  1, record 44, French, - parfaitement%20ordonn%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An organization of nations created to promote economic co-operation, minimize constraints on the free movement of goods, services, labour and capital and promote common policies and rules among member states.  2, record 45, English, - common%20market

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Union économique entre États créée en vue d’assurer entre les membres la libre circulation des biens, des services, des capitaux, des personnes, et de développer des politiques communes.  2, record 45, French, - march%C3%A9%20commun

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Unión aduanera en la que existe libertad de circulación de factores de producción, de mercancías, de establecimiento y de prestación de servicios.  2, record 45, Spanish, - mercado%20com%C3%BAn

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La CEE postuló explícitamente la creación de un mercado común europeo, y con ese objetivo se propuso como metas la eliminación de los derechos aduaneros, el establecimiento de un arancel externo común (unión aduanera), una política agrícola común y la libertad de establecimiento de los factores de la producción.  3, record 45, Spanish, - mercado%20com%C3%BAn

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

mercado común: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 45, Spanish, - mercado%20com%C3%BAn

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Payment system consisting of one real-time gross settlement (RTGS) system in each of the Member States participating in the euro area at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union.  2, record 46, English, - Target

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Système de paiement composé du système de règlement brut en temps réel(RBTR) dans chacun des États membres participant à la zone euro au début de la phase III de l'Union économique et monétaire.  2, record 46, French, - Target

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

UN-ECE [United Nations Economic Commission for Europe]: established by the Executive Body for the Convention in 1985.  4, record 47, English, - International%20Cooperative%20Programme%20on%20Assessment%20and%20Monitoring%20of%20Air%20Pollution%20Effects%20on%20Forests

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

De l'angoisse suscitée il y a quinze ans par le «dépérissement des forêts» est né un dispositif coordonné et structuré de surveillance de l'état de santé des forêts : plus de 30 pays y participent sous la double tutelle de la Commission européenne(CE) et de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies(CEE-ONU) en concentrant leurs efforts sur deux réseaux, l'un systématique à maille carrée 16 x 16 km, l'autre constitué de placettes intensives. Ce dispositif vise une connaissance objective de l'état des forêts et de son évolution, et l'identification des facteurs de dommages, parmi lesquels la pollution atmosphérique, préoccupation centrale de deux programmes internationaux, le «Schéma de l'Union européenne pour la protection des forêts contre la pollution atmosphérique» et le «Programme international concerté sur l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts»(PIC-Forêts) qui a pour cadre la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière [sic : transfrontalière] à longue distance(Convention de Genève).  9, record 47, French, - Programme%20de%20coop%C3%A9ration%20internationale%20pour%20l%27%C3%A9valuation%20et%20la%20surveillance%20des%20effets%20des%20polluants%20atmosph%C3%A9riques%20sur%20les%20for%C3%AAts

Record 47,  Textual support,  Spanish