TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the Council of the European Union on the 27th of May 2025, SAFE (Security Action for Europe) is the EU's new financial instrument designed to provide financial support to Member States to speed up defence readiness by allowing urgent and major investments in support of the European defence industry, with a focus on closing critical capability gaps.  1, record 1, English, - Security%20Action%20for%20Europe

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SAFE [...] Acronyme de «Security Action for Europe»(Action de sécurité pour l'Europe), Safe est un mécanisme de prêts de 150 milliards d’euros destiné à financer des acquisitions conjointes d’équipements militaires par les États membres de l'Union européenne. Adopté en mai 2025, il vise à renforcer la base industrielle de défense européenne en soutenant la production, la disponibilité et la compatibilité des équipements, afin d’accroître la capacité autonome de l'Europe à se défendre.  1, record 1, French, - Action%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20l%27Europe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] Acción por la Seguridad de Europa (SAFE) [es un instrumento] para ayudar a los países a invertir en ámbitos clave de la defensa, como la defensa antimisiles, los drones y la ciberseguridad. [...] El Consejo de la UE adoptó SAFE en mayo de 2025, que fomentará que los Estados miembros gasten mejor, de forma conjunta y centrada en Europa.  1, record 1, Spanish, - Acci%C3%B3n%20por%20la%20Seguridad%20de%20Europa

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

SAFE: por sus siglas en inglés "Security Action for Europe".  2, record 1, Spanish, - Acci%C3%B3n%20por%20la%20Seguridad%20de%20Europa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Under Internal Revenue Service guidelines, the de minimis rule can ... apply to any benefit, property, or service provided to an employee that has so little value that reporting for it would be unreasonable or administratively impracticable; for example, use of a company photocopier to copy personal documents ...  2, record 2, English, - de%20minimis%20rule

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En droit de l'Union européenne, la règle de minimis concerne les aides d’État, c'est-à-dire les aides attribuées par les États membres de l'Union aux entreprises.  3, record 2, French, - r%C3%A8gle%20de%20minimis

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bajo las normas impositivas estadounidenses, la regla de minimis regula el tratamiento de pequeñas cantidades de descuento en el mercado.  2, record 2, Spanish, - regla%20de%20minimis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución "de minimis" se aplica [...] a lo que no tiene la suficiente importancia para que la ley le preste atención.  3, record 2, Spanish, - regla%20de%20minimis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución latina "de minimis", propia del lenguaje jurídico, se escribe en letra cursiva y sin tilde en minimis.  3, record 2, Spanish, - regla%20de%20minimis

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canada–European Union Comprehensive Economic and Trade Agreement Implementation Act: short title.  2, record 3, English, - Canada%26ndash%3BEuropean%20Union%20Comprehensive%20Economic%20and%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada and the European Union and its Member States and to provide for certain other measures: long title.  2, record 3, English, - Canada%26ndash%3BEuropean%20Union%20Comprehensive%20Economic%20and%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Loi de mise en œuvre de l’Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenne : titre abrégé.  2, record 3, French, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20%C3%A9conomique%20et%20commercial%20global%20entre%20le%20Canada%20et%20l%27Union%20europ%C3%A9enne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord économique et commercial global entre le Canada et l'Union européenne et ses États membres et comportant d’autres mesures : titre intégral.  2, record 3, French, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20%C3%A9conomique%20et%20commercial%20global%20entre%20le%20Canada%20et%20l%27Union%20europ%C3%A9enne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Network aims to connect the local, national and European level and to promote crime prevention knowledge and practices among the EU [European Union] Member States.  3, record 4, English, - European%20Crime%20Prevention%20Network

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau a pour but de lier le niveau local, national et européen et de promouvoir les connaissances et les pratiques en matière de prévention de la criminalité dans les États membres de l'UE [Union européenne].  3, record 4, French, - R%C3%A9seau%20europ%C3%A9en%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Y7 Summit brings together youth delegates from G7 member states and the European Union to negotiate and form policy recommendations for the G7 that reflect the priorities of young people.  4, record 5, English, - Youth7%20Summit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Sommet Y7 rassemble des jeunes délégués provenant des états membres du G7 et de l'Union européenne en vue de négocier et de formuler des recommandations en matière de politiques qui refléteront leurs priorités.  5, record 5, French, - Sommet%20Y7

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The synchronization of business cycles represents one of the conditions that countries have to fulfil to become part of an optimum currency area, as well as a condition for the efficient implementation of a common economic policy in these countries.  2, record 6, English, - business%20cycle%20synchronization

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] il n’ y a toujours pas de consensus sur la question de savoir si la synchronisation des cycles économiques a atteint un niveau suffisant pour permettre à tous [les] États membres [de l'Union économique et monétaire européenne] de bénéficier d’une politique monétaire commune [...]  2, record 6, French, - synchronisation%20des%20cycles%20%C3%A9conomiques

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Entonces, la pregunta sería ¿cómo ha evolucionado la sincronización del ciclo económico entre los países miembros de la eurozona en las últimas décadas?  1, record 6, Spanish, - sincronizaci%C3%B3n%20del%20ciclo%20econ%C3%B3mico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

By supporting Member States in the fight against poverty, social exclusion and discrimination, the European Union aims to reinforce the inclusiveness and cohesion of European society and to allow all citizens to enjoy equal access to available opportunities and resources.  2, record 7, English, - inclusiveness

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The designation "inclusiveness" has a passive connotation meaning that although no effort is being put toward inclusion, no member of society is being specifically excluded. Not to be confused with "inclusivity," which means proactively planning for and seeking the inclusion of marginalized or minority groups.  3, record 7, English, - inclusiveness

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En soutenant les États membres dans la lutte contre la pauvreté, l'exclusion sociale et les discriminations, l'Union européenne souhaite renforcer le caractère inclusif et la cohésion de la société européenne et permettre à tous les citoyens de bénéficier de l'égalité des chances et d’un accès équitable aux ressources disponibles.  2, record 7, French, - caract%C3%A8re%20inclusif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La désignation «caractère inclusif» a une connotation passive en ce sens que bien qu’aucun effort ne soit déployé pour assurer l’inclusion, aucun membre de la société n’est exclu. Ne pas confondre avec la désignation «inclusivité», qui désigne le fait de prévoir l’inclusion des groupes marginalisés ou minoritaires.  3, record 7, French, - caract%C3%A8re%20inclusif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La educación intercultural es un enfoque educativo holístico que tiene un carácter inclusivo, donde se parte del respeto y la valoración de la diversidad cultural.  1, record 7, Spanish, - car%C3%A1cter%20inclusivo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The European Council defines the EU's [European Union] overall political direction and priorities. ... The members of the European Council are the heads of state or government of the 27 EU member states, the European Council President and the President of the European Commission.  1, record 8, English, - European%20Council

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the Council of the European Union or the Council of Europe.  2, record 8, English, - European%20Council

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil européen définit les orientations et les priorités politiques générales de l'UE [Union européenne]. […] Les membres du Conseil européen sont les chefs d’État ou de gouvernement des 27 États membres de l'UE, le président du Conseil européen et le président de la Commission européenne.  1, record 8, French, - Conseil%20europ%C3%A9en

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le Conseil de l’Union européenne ou le Conseil de l’Europe.  2, record 8, French, - Conseil%20europ%C3%A9en

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[…] el Consejo Europeo es una de las altas instituciones de la Unión Europea, que define la orientación y las prioridades políticas generales y que está integrada por los jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros, el presidente de la Comisión Europea [y] la persona designada como su presidente […]  1, record 8, Spanish, - Consejo%20Europeo

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Consejo Europeo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque parecidas, "Consejo de Europa" y "Consejo Europeo" son denominaciones de instituciones distintas que es preciso distinguir.  1, record 8, Spanish, - Consejo%20Europeo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An international holiday celebrated on May 9th in the member states of the European Union to commemorate the Schuman Declaration made on May 9th 1950.  2, record 9, English, - Europe%20Day

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Journée internationale célébrée le 9 mai dans les États membres de l'Union européenne pour commémorer la Déclaration Schuman du 9 mai 1950.  1, record 9, French, - Journ%C3%A9e%20de%20l%27Europe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Africa Renewable Energy Initiative (AREI) is a transformative, Africa-owned and Africa-led inclusive effort to accelerate and scale up the harnessing of the continent's huge renewable energy potential. Under the mandate of the African Union, and endorsed by African Heads of State and Government on Climate Change (CAHOSCC), the Initiative is set to achieve at least 10 GW of new and additional renewable energy generation capacity by 2020, and mobilize the African potential to generate at least 300 GW by 2030.  3, record 10, English, - Africa%20Renewable%20Energy%20Initiative

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'initiative de l'Afrique sur les énergies renouvelables(AREI) est un effort significatif dirigé et pris en main par l'Afrique pour accélérer et augmenter la domestication de l'énorme potentiel des énergies renouvelables du continent. Sous mandat de l'Union Africaine, et approuvé par les Chefs d’États et de gouvernements africains sur les changements climatiques(CAHOSCC), l'initiative se donne pour objectif d’atteindre au moins 10 GW de capacité nouvelle et additionnelle de production d’énergie à partir de sources d’énergies renouvelables d’ici 2020, et de mobiliser le potentiel africain pour produire au moins 300 GW d’ici 2030.  3, record 10, French, - Initiative%20de%20l%27Afrique%20sur%20les%20%C3%A9nergies%20renouvelables

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Su objetivo es permitir la instalación a gran escala de capacidad de energía renovable en el continente africano en 2020.  1, record 10, Spanish, - Iniciativa%20Energ%C3%ADa%20Renovable%20en%20%C3%81frica

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

agri-monetary system; agrimonetary system: terms extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 11, English, - agri%2Dmonetary%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les prix communs déterminés pour le secteur agricole de l'Union sont fixés en écus, mais convertis en monnaie nationale aux taux «verts»; ces taux diffèrent habituellement de ceux du Système monétaire européen(SME) et de ceux des États membres de l'UE [Union européenne] qui ne font pas partie du SME.  1, record 11, French, - syst%C3%A8me%20agrimon%C3%A9taire

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

système agrimonétaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 11, French, - syst%C3%A8me%20agrimon%C3%A9taire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

agro-: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el elemento compositivo "agro-", que significa "campo", forma parte de voces como "agroalimentario", "agroexportador" o "agroindustria", que se escriben en una sola palabra[,] sin guion ni espacio intermedios [...]  2, record 11, Spanish, - sistema%20agromonetario

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

ENAR est un réseau d’ONG [organisations non gouvernementales] européennes œuvrant à combattre le racisme dans tous les États membres de l'UE [Union européenne].  1, record 12, French, - R%C3%A9seau%20europ%C3%A9en%20contre%20le%20racisme

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The Inter-Parliamentary Union (IPU) is the world organization of parliaments of sovereign States. It was established in 1889. The Union is the focal point for world-wide parliamentary dialogue and works for peace and co-operation among peoples and for the firm establishment of representative democracy. The IPU supports the efforts of the United Nations, whose objectives it shares, and works in close co-operation with it. It also co-operates with regional inter-parliamentary organizations, as well as with international intergovernmental and non-governmental organizations which are motivated by the same ideals. Over a hundred national parliaments are currently members of the IPU. The IPU is financed by its members out of public funds. The site of the Union's Headquarters is in Geneva, Switzerland.  3, record 13, English, - Inter%2DParliamentary%20Union

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Main title reproduced from the document : "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  4, record 13, English, - Inter%2DParliamentary%20Union

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

L'Union interparlementaire est l'organisation mondiale des parlements des États souverains. Elle a été créée en 1889. Foyer de la concentration interparlementaire à l'échelle mondiale, l'Union œuvre pour le paix et la coopération entre les peuples et l'affermissement de la démocratie représentative. L'Union travaille en étroite collaboration avec l'Organisation des Nations Unies dont elle partage les objectifs et appuie les efforts. Elle coopère en outre avec les organisations interparlementaires régionales et les organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales qui s’inspirent des mêmes idéaux. Plus d’une centaine de parlements nationaux sont membres de l'Union. L'Union interparlementaire est financée pas ses membres avec des fonds publics. Le Siège de l'Union est à Genève(Suisse).  4, record 13, French, - Union%20interparlementaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Vedette principale extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.  5, record 13, French, - Union%20interparlementaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The South Asian Association for Regional Cooperation (SSARC) was established when its Charter was formally adopted on December 8, 1985 by heads of state of the government of Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka. SAARC provides a platform for the peoples of South Asia to work together in a spirit of friendship, trust and understanding. It aims to accelerate the process of economic and social development in member states.  3, record 14, English, - South%20Asian%20Association%20for%20Regional%20Cooperation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'ASACR est une organisation régionale économique et politique de pays d’Asie du Sud créée en 1985 dans le but d’accélérer le développement économique et social de ses États membres grâce à une coopération intrarégionale renforcée. Elle compte huit pays membres(Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Inde, Maldives, Népal, Pakistan et Sri Lanka) et sept pays ayant le statut d’observateur(Chine, Union européenne, Iran, Japon, Corée, Maurice et États-Unis d’Amérique).  4, record 14, French, - South%20Asian%20Association%20for%20Regional%20Cooperation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

South Asian Association for Regional Cooperation; SAARC : renseignements confirmés par l’entité en question.  5, record 14, French, - South%20Asian%20Association%20for%20Regional%20Cooperation

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Association sud-asiatique de coopération régionale; Association sud-asiatique pour la coopération régionale; ASACR : traductions non officielles données à titre d’information seulement.  5, record 14, French, - South%20Asian%20Association%20for%20Regional%20Cooperation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Desde 1983 entre Bangladesh, Bután, India, Maldivas, Nepal, Pakistán y Sri Lanka.  2, record 14, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20del%20Asia%20Meridional%20para%20la%20Cooperaci%C3%B3n%20Regional

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Trade and development agreements negotiated between the EU [European Union] and African, Caribbean and Pacific regions engaged in a regional economic integration process.  2, record 15, English, - Economic%20Partnership%20Agreement

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Economic Partnership Agreement: term usually used in the plural.  3, record 15, English, - Economic%20Partnership%20Agreement

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Accords de commerce et de développement entre l'UE [Union européenne] et les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique(ACP) – conçus pour faciliter l'intégration des ACP dans l'économie mondiale par le biais d’une libéralisation graduelle des échanges commerciaux et d’une meilleure coopération commerciale.  2, record 15, French, - Accord%20de%20partenariat%20%C3%A9conomique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Accord de partenariat économique : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 15, French, - Accord%20de%20partenariat%20%C3%A9conomique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Acuerdos de comercio y desarrollo entre la UE [Unión Europea] y los países de África, el Caribe y el Pacífico (ACP) destinados a facilitar la integración de los países de ACP en la economía mundial a través de la liberalización comercial gradual y la mejora de la cooperación relacionada con el comercio.  1, record 15, Spanish, - Acuerdo%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Econ%C3%B3mica

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Acuerdo de Asociación Económica: término utilizado generalmente en plural.  2, record 15, Spanish, - Acuerdo%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Econ%C3%B3mica

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Common Fisheries Policy (CFP) is the European Union's instrument for the management of fisheries and aquaculture. The first common measures in the fishing sector date from 1970, when it was agreed that, in principle, EU fishermen should have equal access to Member States' waters. However, in order to ensure that smaller vessels could continue to fish close to their home ports, a coastal band was reserved for local fishermen who have traditionally fished these areas. Measures were also adopted for a common market in fisheries products. A structural policy was set up to coordinate the modernisation of fishing vessels and on-shore installations.  1, record 16, English, - Common%20Fisheries%20Policy

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Politique Commune de la Pêche(PCP) est l'outil de gestion dont s’est dotée l'Union européenne pour aménager la pêche et l'aquaculture. Cette politique a été conçue afin de gérer une ressource commune et de respecter les obligations inscrites dans les premiers traités de ce qui était à l'époque la Communauté européenne. En raison de son caractère de ressource naturelle douée de mobilité, le poisson est considéré comme un bien commun. En outre, les traités ayant institué la Communauté reconnaissaient la nécessité d’une gestion commune dans ce domaine, à savoir, des règles communes adoptées au niveau de l'Union européenne et mises en œuvre dans tous les États membres.  1, record 16, French, - Politique%20Commune%20de%20la%20P%C3%AAche

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Política Pesquera Común (PPC) es el instrumento de la Unión Europea para la gestión de la pesca y de la acuicultura. Se creó con el fin de gestionar un recurso común y cumplir las obligaciones establecidas en los Tratadosde la entonces Comunidad Europea. Dado que los peces son un recurso natural y móvil, se consideran propiedad común. Por otra parte, los Tratados que crearon la Comunidad establecian la necesidad de constituir un política común en esta área, con la adopción de normas comunes a nivel de la UE y aplicables en todos los Estados miembros.  1, record 16, Spanish, - Pol%C3%ADtica%20Pesquera%20Com%C3%BAn

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A federal court's exercise of authority over a case involving parties who are citizens of different states and an amount in controversy greater than a statutory minimum.  2, record 17, English, - diversity%20jurisdiction

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In practice the vast majority of litigation in federal courts is based on federal law or involves disputes between citizens of different states under the courts' "diversity" jurisdiction.  3, record 17, English, - diversity%20jurisdiction

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Compétence fondée sur la pluralité des résidences des parties impliquées dans le cadre d’une procédure.  2, record 17, French, - comp%C3%A9tence%20inter%C3%A9tatique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans la pratique, les tribunaux fédéraux ont à connaître la plupart du temps d’affaires qui relèvent du droit fédéral ou [...] de la compétence interétatique en cas de litige opposant des citoyens d’États différents de l'Union.  1, record 17, French, - comp%C3%A9tence%20inter%C3%A9tatique

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

En ce qui concerne la compétence fondée sur la diversité de citoyenneté, le tribunal a relevé que cette condition était effectivement réunie pour ce qui était des demandeurs [...]  1, record 17, French, - comp%C3%A9tence%20inter%C3%A9tatique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The economic region formed by those member countries of the European Union that have adopted the euro.  3, record 18, English, - euro%20zone

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Currency turmoil in Denmark, Sweden and Norway--outside the euro bloc--is far greater than the recent mild tremor in Italy.  4, record 18, English, - euro%20zone

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La zone euro. Quinze états membres de l'Union européenne utilisent l'euro comme monnaie : Belgique, Allemagne, Irlande, Grèce, Espagne, France, Italie, Chypre, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Autriche, Portugal, Slovénie, Finlande.  2, record 18, French, - zone%20euro

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Polish Ministry of the Environment was organizing a high-level conference aimed at consultation between EU [European Union] member states and key countries in the process of preparing for the Rio+20 conference on October 10, 2011, Warsaw, Poland.  2, record 19, English, - Sharing%20Green%20Economy%20Best%20Practices%20Towards%20Rio%2B20

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Ministère polonais de l'environnement [organisait] une conférence de haut niveau destinée à permettre des consultations entre les États membres de l'UE [Union européenne] et les pays clés dans le processus de préparation à la conférence de Rio+20 [du] 10 octobre 2011, à Varsovie, Pologne.  1, record 19, French, - Partager%20les%20meilleures%20pratiques%20pour%20l%27%C3%A9conomie%20verte%20en%20vue%20de%20Rio%2B20

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The [Federal Reserve Bank] wants to charge interest on its "daylight overdrafts" - the intra-day credit it extends to any Fedwire participant that sends payments exceeding the balance on its reserve account.  1, record 20, English, - intra%2Dday%20credit

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Crédit octroyé au cours d’une même journée.  2, record 20, French, - cr%C3%A9dit%20intra%2Djournalier

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les banques centrales de plusieurs États membres de l'Union européenne ont entrepris de réduire les crédits intrajournaliers liés aux paiements dans les systèmes à règlement net en restructurant les systèmes de paiement pour en faire des systèmes à règlement brut en temps réel, assortis d’une garantie des découverts(dans ce système, traitement et règlement se font «en continu»).  3, record 20, French, - cr%C3%A9dit%20intra%2Djournalier

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Los bancos centrales de muchos de los países de la Unión Europea han empezado a adoptar medidas para reducir el crédito intradía relacionado con los pagos en los sistemas de liquidación neta, convirtiendo los sistemas de pagos en sistemas de liquidación bruta en tiempo real (RTGS) con créditos en descubierto garantizados (se trata de un sistema en el que la tramitación y la liquidación tienen lugar de forma continua)  1, record 20, Spanish, - cr%C3%A9dito%20intrad%C3%ADa

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The EU [European Union] Member States and Iceland, Liechtenstein and Norway.  1, record 21, English, - European%20Economic%20Area%20countries

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

États membres de l'UE [Union européenne], auxquels s’ajoutent l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège.  1, record 21, French, - pays%20de%20l%27Espace%20%C3%A9conomique%20europ%C3%A9en

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En los países del Espacio Económico Europeo (EEE), la libre circulación de las personas es un derecho básico que permite a los nacionales del EEE trabajar en otro país del EEE sin permiso de trabajo.  1, record 21, Spanish, - pa%C3%ADses%20del%20Espacio%20Econ%C3%B3mico%20Europeo

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mission consistant à s’assurer, par l’observation et la collecte d’informations, de l’application d’un accord et, si nécessaire, à proposer des mesures correctives.  1, record 22, French, - mission%20de%20surveillance%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil fédéral définit la politique de sécurité comme suit : Assurer la paix dans la liberté et l’indépendance. Maintenir la liberté d’action du Pays. Protéger la population et ses bases existentielles. Défendre le territoire national et contribuer à la stabilité internationale principalement en Europe. [...] Les missions du DARD se décomposent comme suit : Missions préventives : - surveillances et contrôles de personnes en zones à risques; - présence accrue lors de manifestations importantes; - sécurité lors de grands contrôles routiers [...]  2, record 22, French, - mission%20de%20surveillance%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les missions de surveillance et de contrôle sont notamment mises en œuvre au cours des opérations de soutien de la paix menées par un État ou une coalition d’États sous l'égide de l'ONU, de l'Union européenne ou de l'OTAN.  1, record 22, French, - mission%20de%20surveillance%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

mission de surveillance et de contrôle; surveillance et contrôle : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 juin 2011.  3, record 22, French, - mission%20de%20surveillance%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The ERDF was established in 1975 with the aim of stimulating economic development in the EU's least prosperous regions. As the membership of the EU has grown, the ERDF has developed into a major instrument for helping to redress the main regional imbalances in the Community by participating in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and the economic and social conversion of regions.  2, record 23, English, - European%20Regional%20Development%20Fund

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1975, le Fonds européen de développement régional(FEDER) est un instrument financier de l'Union européenne qui favorise la réduction des disparités régionales et le développement équilibré des régions européennes en attribuant des subventions aux acteurs locaux dans le cadre de programmes de développement établis en partenariat entre l'Union européenne, les États membres et les collectivités territoriales.  3, record 23, French, - Fonds%20europ%C3%A9en%20de%20d%C3%A9veloppement%20r%C3%A9gional

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Founded in 1991 in Lagos (Nigeria), it brings together 51 African states with the aim of establishing an economic union and equal tariff system by dismantling customs barriers.  2, record 24, English, - African%20Economic%20Community

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Organization of African Unity.  3, record 24, English, - African%20Economic%20Community

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

African Economic Community; AEC: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 24, English, - African%20Economic%20Community

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Créée en 1991 à Lagos(Nigeria). Communauté formée par 51 états africains qui vise à constituer, à travers un désarmement douanier, une union économique avec un tarif extérieur commun.  2, record 24, French, - Communaut%C3%A9%20%C3%A9conomique%20africaine

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Organisation de l’unité africaine.  3, record 24, French, - Communaut%C3%A9%20%C3%A9conomique%20africaine

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Communauté économique africaine; CEA : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 24, French, - Communaut%C3%A9%20%C3%A9conomique%20africaine

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Creada en 1991 en Lagos (Nigeria), agrupa a 51 estados africanos con el propósito de constituir, a través de un desarme arancelario, una unión económica con su correspondiente tarifa exterior común.  2, record 24, Spanish, - Comunidad%20Econ%C3%B3mica%20Africana

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Organización de la Unidad Africana.  3, record 24, Spanish, - Comunidad%20Econ%C3%B3mica%20Africana

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Comunidad Económica Africana; CEA: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 24, Spanish, - Comunidad%20Econ%C3%B3mica%20Africana

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Founded by eight states (Belgium, France, Germany,Italy, Luxembourg, Netherlands, Switzerland, United Kingdom) in 1964, the European Pharmacopoeia has the task of laying down common standards for the composition and preparation of substances used in the manufacture of medicines -- and so guaranteeing their quality. The Pharmacopoeia has 26 member states, in which its "monographs" have force of law, replacing the old national pharmacopoeias. It is recognised as one of the main authorities on quality and safety of medicines, and its co-operation with the European Union has resulted in the setting-up of a scientific research programme to standardise biological medicines, and an official network of medicine control laboratories (OMCL). This pooling of expertise helps to ensure that the same quality standards are guaranteed throughout Europe.  2, record 25, English, - European%20Pharmacopoeia

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Outil de standardisation au service de la qualité des médicaments, la Pharmacopée européenne est née, le 22 juillet 1964, de la volonté de 8 États(Belgique, France, Allemagne, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Suisse et Grande-Bretagne) de disposer de normes communes en matière de composition et de préparation des substances utilisées pour la fabrication des médicaments. La Pharmacopée européenne réunit 26 pays membres dans lesquels ses monographies ont force de loi et se substituent aux anciennes pharmacopées nationales. La Pharmacopée est devenue l'une des plus grandes références dans le domaine de la qualité et la sécurité pharmaceutique, et sa collaboration avec l'Union européenne a permis de développer un programme de recherche scientifique pour la standardisation des médicaments biologiques ainsi que la création d’un «réseau européen de laboratoires officiels de contrôle des médicaments»(OMCL) permettant ainsi un transfert de savoir-faire pour l'accession à une assurance qualité commune à tous.  1, record 25, French, - Pharmacop%C3%A9e%20europ%C3%A9enne

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Set up in 1993, EURES is a co-operation network between the European Commission and the Public Employment Services of the EEA Member States. The purpose of EURES is to provide information, advice and recruitment/placement (job-matching) services for the benefit of workers and employers as well as any citizen wishing to benefit from the principle of the free movement of persons.  1, record 26, English, - The%20European%20Job%20Mobility%20Portal

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1993, EURES est un réseau de coopération entre la Commission européenne et les services publics de l'emploi des États membres de l'EEE(les pays de l'Union européenne plus la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein) et d’autres organisations partenaires. EURES a pour vocation d’offrir des informations, des conseils et des services de recrutement/placement aux travailleurs et aux employeurs, ainsi qu'à tout citoyen désireux de tirer profit du principe de la libre circulation des personnes.  1, record 26, French, - Le%20Portail%20europ%C3%A9en%20sur%20la%20mobilit%C3%A9%20de%20l%27emploi

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A suspensive customs regime requires the setup of a guarantee (bond) to ensure the settlement of any obligation arising later.  3, record 27, English, - suspensive%20customs%20regime

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The terms "regime" and "procedure" are used interchangeably in the texts consulted.  4, record 27, English, - suspensive%20customs%20regime

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Selon ces règles [d’origine de l'UEMOA(Union économique et monétaire ouest-africaine) ], sont originaires de l'UEMOA/CEDEAO [Communauté économique Des États de l'Afrique de l'Ouest] les produits entièrement obtenus et ceux ayant fait l'objet d’une ouvraison ou transformation suffisante dans l'État membre(à l'exception de ceux fabriqués en zone franche ou en régime douanier suspensif).  3, record 27, French, - r%C3%A9gime%20douanier%20suspensif

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A multidisciplinary team consisting of eight scientists will use the plant to develop new knowledge about critical points and gather, in an actual production situation, the data on various pathogen elimination procedures that CFIA [Canadian Food Inspection Agency] requires. Armed with this information, the team will also be in a position to respond quickly in the event that any new food poisoning agents should turn up.  2, record 28, English, - foodborne%20agent

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'importance de Listeria monocytogenes en tant qu'agent de toxi-infection alimentaire n’ a pas cessé de croître depuis vingt-cinq ans. Dans la plupart des États membres de l'Union européenne, l'incidence annuelle de la listériose humaine varie de deux à dix cas par million d’habitants. La listériose a un taux de létalité élevé qui en fait l'une des causes les plus fréquentes de décès parmi les maladies d’origine alimentaire. L'infection à L. monocytogenes est à l'origine de la plupart des hospitalisations(91 %) dues à des agents de toxi-infection alimentaire, et reste associée aussi bien à des cas isolés qu'à des épidémies qui surviennent partout dans le monde.  1, record 28, French, - agent%20de%20toxi%2Dinfection%20alimentaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dentro de los agentes biológicos contaminantes de los alimentos que comportan riesgo para la salud pública: Agentes productores de toxiinfecciones e intoxicaciones alimentarias como botulismo, salmonelosis, intoxicación por enterotoxina estafilocócica. Las infecciones e intoxicaciones alimentarias de origen microbiano son procesos morbosos de carácter fundamentalmente gastroentérico agudo, con notable y principal sintomatología tóxica, que aparecen brutalmente después de la ingestión de alimentos contaminados por microorganismos o con metabolitos elaborados por ellos.  1, record 28, Spanish, - agente%20productor%20de%20toxiinfecci%C3%B3n%20alimentaria

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Presented by the Commission of the European Communities, Brussels, 20.11.96. COM(96) 589 final. [At the Florence Summit, the European Council has clearly indicated that "the fight for employment must remain the main priority for the Union and its Member States" and within the framework of a strategy to achieve that objective "has requested the Commission to establish a plan of action for the measures to be undertaken in the field of innovation."]  1, record 29, English, - The%20First%20Action%20Plan%20for%20Innovation%20in%20Europe%3A%20Innovation%20for%20growth%20and%20employment

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Source: Title page and Introduction pages of the document.  2, record 29, English, - The%20First%20Action%20Plan%20for%20Innovation%20in%20Europe%3A%20Innovation%20for%20growth%20and%20employment

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Présenté par la Commission des Communautés européennes, Bruxelles, le 20. 11. 96. COM(96) 589 final. [Lors du Sommet de Florence, le Conseil européen a clairement indiqué que la «lutte pour l'emploi doit rester la première priorité pour l'Union et ses États membres» et, dans le cadre d’une stratégie dans ce but, a «invité la Commission à élaborer un Plan d’action sur les mesures à prendre en matière d’innovation». ]  1, record 29, French, - Premier%20Plan%20d%27Action%20pour%20l%27Innovation%20en%20Europe%20%3A%20L%27innovation%20au%20service%20de%20la%20croissance%20et%20de%20l%27emploi

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Source : page titre et pages d’introduction du document.  2, record 29, French, - Premier%20Plan%20d%27Action%20pour%20l%27Innovation%20en%20Europe%20%3A%20L%27innovation%20au%20service%20de%20la%20croissance%20et%20de%20l%27emploi

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Eurojust is a new European Union body established in 2002 to enhance the effectiveness of the competent authorities within Member States when they are dealing with the investigation and prosecution of serious cross-border and organised crime.  1, record 30, English, - Eurojust

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le crime au-delà des frontières nationales nécessite, des deux côtés des frontières des 15 États qui constituent l'Union européenne, une coopération transfrontière entre les autorités chargées de veiller au respect du droit, à savoir la police, les douanes, les autorités judiciaires, les cours et tribunaux. L'Union européenne est en train de mettre sur pied une organisation nouvelle essentielle-Eurojust-en vue de préparer la voie et de contribuer à coordonner les poursuites et enquêtes dans le cas de formes graves de criminalité transfrontalière. Cet organe va accroître, accélérer et améliorer la coopération judiciaire, à savoir la coopération entre les systèmes judiciaires et les cours et tribunaux nationaux. Ceci devrait permettre que, dans les affaires transfrontières, l'on arrête et juge les criminels rapidement, de façon équitable et efficace.  1, record 30, French, - Eurojust

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... the creation of Economic and Monetary Union, or EMU, involving a common currency by (perhaps) the late 1990s; a precondition appears to be that the states should coordinate their fiscal policies, agreeing not to incur "excessive" budgetary deficits; ...  2, record 31, English, - common%20currency

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] par la création de l'Union économique et monétaire, dite UEM, qui mettrait en circulation une monnaie commune d’ici peut-être à la fin des années 1990; un préalable à l'Union semble être la nécessité pour les États de coordonner leurs politiques fiscales et de consentir à ne pas accumuler de déficit budgétaire «excessif»; [...]  2, record 31, French, - monnaie%20commune

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Jusqu’en 2002, il serait préférable de parler de monnaie commune. À partir de 2002, lorsque les devises nationales n’auront plus cours, on pourra alors parler de l’avènement de la monnaie unique.  3, record 31, French, - monnaie%20commune

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Voir monnaie unique.  3, record 31, French, - monnaie%20commune

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

With respect to the three constituents of financial integration: the singleness of the market, the equal access and equal treatment, there is still some progress to make for retail payment instruments.  1, record 32, English, - singleness%20of%20the%20market

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Un des principe fondamentaux du Marché commun permettant la libre circulation des produits entre les États membres de l'Union européenne.  1, record 32, French, - unicit%C3%A9%20de%20march%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The European Climate Exchange is a subsidiary of the Chicago Climate Exchange that manages sales and marketing of environmental instruments in Europe. More specifically, these are ECX Carbon Financial Instruments (ECX CFIS), which are listed on the International Petroleum Exchange (IPE) (the name has now been changed to ICE). The European Climate Exchange provides spot contracts and futures contracts under the EU Emissions Trading Scheme.  3, record 33, English, - European%20Climate%20Exchange

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Bourse européenne du CO₂ est ouverte. L'Union européenne a lancé, le 1er janvier, le premier marché international des droits d’émission du CO₂, une bourse destinée à permettre aux entreprises des vingt-cinq États membres de réduire à moindre coût leurs émissions de gaz à l'origine du changement climatique. La Bourse européenne du carbone est entièrement électronique. Y seront vendus et achetés des droits d’émettre du CO₂ et cinq autres gaz à effet de serre. Le système fait partie des «mécanismes de flexibilité» prévus par le Protocole de Kyoto pour faciliter la tâche des pays industriels qui doivent diminuer leurs rejets de gaz réchauffant l'atmosphère [...] Les acteurs du marché ne sont pas les entreprises, mais leurs sites de production(ateliers, usines), qui peuvent être multiples.  2, record 33, French, - Bourse%20europ%C3%A9enne%20du%20carbone

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

CO₂.  3, record 33, French, - Bourse%20europ%C3%A9enne%20du%20carbone

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

GHG [greenhouse gas] reduction or limitation targets are prescribed for 38 developed countries and for the European Community as a whole. ... In total, the achievement of these targets was expected to lead to at least a 5 per cent reduction in annual GHG emissions for these 39 Parties taken together on average during the first commitment period from 2008 to 2012. The 15 member States of the European Community (prior to the EU expansion to 25 states in May 2004) agreed to redistribute their reduction targets among themselves, forming the so-called "EU bubble".  1, record 34, English, - EU%20bubble

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les objectifs de réduction ou de limitation des émissions de gaz à effet de serre, qui figurent à l'annexe B du Protocole, concernent 38 pays industrialisés et la Communauté européenne dans son ensemble. Le but global est de diminuer d’au moins 5 pour cent les émissions totales annuelles de gaz à effet de serre produites par l'ensemble des 39 Parties, en moyenne, pendant la première période d’engagement(2008-2012). Les quinze États membres de la Communauté européenne(avant l'élargissement à 25 survenu en mai 2004) ont accepté de redistribuer leurs engagements de réduction entre eux, formant ce que l'on appelle la «bulle de l'Union européenne».  1, record 34, French, - bulle%20de%20l%27Union%20europ%C3%A9enne

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Voucher privatization is privatization where government-issued securities, or vouchers are used as the primary form of payment in the purchase of state-owned assets and SOEs [state-owned enterprises].  2, record 35, English, - privatization%20voucher

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] le Compartiment [qui a reçu l'autorisation de commercialisation de l'Autorité des marchés financiers] cherche à atteindre en investissant principalement dans des titres de capital cotés d’émetteurs originaires de, ou ayant leurs principales activités dans, les pays d’Europe de l'Est, ainsi que les Nouveaux États Indépendants, c'est-à-dire les pays en Europe et en Asie qui faisaient autrefois partie ou qui étaient sous l'influence de l'Union Soviétique(«la Région »). Le Compartiment peut aussi investir dans des titres émis par les gouvernements [...] et dans des certificats de privatisation de sociétés situées ou ayant leurs activités principales dans la Région.  2, record 35, French, - certificat%20de%20privatisation

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

An institution of the ACP Group of states (Africa, Caribbean and Pacific) and the EU (European Union), in the framework for the Cotonou Agreement.  1, record 36, English, - Center%20for%20the%20Development%20of%20Enterprise

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Une institution du Groupe des États ACP(Afrique, Caraïbes et Pacifique) et de l'Union Européenne, dans le cadre de l'Accord de Contonou.  1, record 36, French, - Centre%20pour%20le%20D%C3%A9veloppement%20de%20l%27Entreprise

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Institution based in Frankfurt [Germany] created by the European Union and constituted on 1st. January 1994 in accordance with the second phase of proposals for economic and monetary union in Europe. It took on the functions of the European Monetary Cooperation Fund (EMCF) and supervises the European Monetary System (EMS), follows up on economic evolution and controls the cooperation and coordination of operations between the central banks of member States. According to the Maastricht Treaty it should become the future Central European Bank when the third phase comes into play.  1, record 37, English, - European%20Monetary%20Institute

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Institution de l'Union européenne avec siège à Francfort(Allemagne), constituée le 1er janvier 1994 en accord avec les objectifs de la seconde phase de l'Union économique et monétaire. Il assume les fonctions du FECOM et supervise le SME, contrôle l'évolution économique et la coopération et coordination entre les banques centrales des états membres. Selon le Traité de Maastricht, il doit être transformé en Banque centrale européenne au début de la troisième phase.  1, record 37, French, - Institut%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9en

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Institución de la Unión Europea con sede en Francfort (Alemania), constituida el l de enero de 1994 de acuerdo con los objetivos de la segunda fase de la unión económica y monetaria europea. Asumió las funciones del FECOM y tiene la función de supervisar el SME, realizar el seguimiento de la evolución económica y controlar la cooperación y coordinación entre los bancos centrales de los estados miembros. Según el Tratado de Maastricht, debe transformarse en el futuro banco central europeo cuando entre en vigor la tercera fase.  2, record 37, Spanish, - Instituto%20Monetario%20Europeo

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The European Free Trade Association (EFTA) is an international organisation comprising four states, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, with headquarters in Geneva and offices in Brussels and Luxembourg.  2, record 38, English, - European%20Free%20Trade%20Association

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'Association européenne de libre-échange a été fondée par l'Autriche, le Danemark, la Norvège, la Suède, la Suisse et la Grande-Bretagne en 1960 par le biais de la Convention de Stockholm. Par la suite, la Finlande(en 1961 en qualité de membre associé et en 1986 en tant que membre à part entière), l'Islande(en 1970) et le Liechtenstein(en 1991) ont rejoint l'AELE. Actuellement, il ne reste plus que quatre États membres : l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse. Les autres pays ont en effet quitté l'AELE pour rejoindre l'Union européenne(UE). Tous les pays de l'AELE, à l'exception de la Suisse, font partie de l'Espace économique européen(EEE).  2, record 38, French, - Association%20europ%C3%A9enne%20de%20libre%2D%C3%A9change

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En 1959, Gran Bretaña, Portugal, Suiza, Australia, Suecia, Noruega y Dinamarca se reunieron en Estocolmo para redactar la Convención que crea el Área de Libre Comercio, ratificada por cada uno de ellos en mayo de 1960. Las primeras reducciones arancelarias se aplicaron en julio del mismo año y la total desgravación de tarifas y los derechos sobre la importación de productos industriales, fue alcanzada el 31 de diciembre de 1966. Finlandia entró a formar parte de la EFTA, como miembro asociado, en junio de 1961 al comprometerse a reducir a cero todos sus aranceles sobre la mayoría de productos industriales, en diciembre de 1967.  2, record 38, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20Europea%20de%20Libre%20Comercio

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

La Asociación promueve la expansión económica, la productividad, el uso racional de los recursos, el pleno empleo, la estabilidad financiera y un elevado nivel de vida entre los países miembros; evita disparidades en el suministro de materias primas, asegura condiciones de competencia leal al comercio efectuado entre sus miembros y contribuye al desarrollo armónico del Comercio Internacional.  2, record 38, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20Europea%20de%20Libre%20Comercio

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

African, Caribbean and Pacific Island states that have established agreements with the European Community on economic and trade cooperation. Former colonies Common market members that therefore receive preferential treatment. After becoming independent, the new states decided to continue their association with the EEC. After the entry of the United Kingdom, Ireland and Denmark, a new agreement was signed with the ACP, representing 65 African Caribbean and Pacific island states on 28th February 1975 in Lomé, Togo.  2, record 39, English, - African%2C%20Caribbean%20and%20Pacific%20Group%20of%20States

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ayant établit avec l'Union européenne(UE) un accord d’association économique et de coopération commerciale. Ces pays ayant été colonisés par des membres de l'UE, un traitement commercial préférentiel leur est réservé, le SPG(système préférentiel généralisé). Une fois émancipés, les nouveaux États on décidé de poursuivre leur association avec la CEE et ont formé le groupe des États Africains et Malgaches Associés(EAMA). Après l'adhésion du Royaume-Uni, de l'Irlande et du Danemark à la CEE, un nouvel accord d’association(la Convention de Lomé) a été signé au Togo le 28 février 1975 avec les pays ACP, ce sigle désignant 65 États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.  2, record 39, French, - Groupe%20des%20%C3%89tats%20d%27Afrique%2C%20des%20Cara%C3%AFbes%20et%20du%20Pacifique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Estados de África, del Caribe y del Pacífico que han establecido con la Comunidad Europea un acuerdo de asociación económica y cooperación comercial. Estos países eran colonias de los miembros del Mercado Común, y por ello se les aplica un tratamiento comercial preferente. Una vez adquirida su independencia, los nuevos Estados decidieron continuar su asociación con la CEE, y así se formó el grupo de Estados Africanos y Malgaches Asociados, EAMA. Con la entrada del Reino Unido, Irlanda y Dinamarca se estableció un nuevo acuerdo de asociación firmado en Lomé (Togo), el 28 de febrero de 1975 con los países ACP, designando bajo estas siglas a 65 Estados de África, del Caribe y del Pacífico.  3, record 39, Spanish, - Grupo%20de%20Estados%20de%20%C3%81frica%2C%20del%20Caribe%20y%20del%20Pac%C3%ADfico

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Canada Europe Round Table for Business (CERT) is permanent forum for dialogue on major trade and investment matters among senior business leaders, Canadian and European, and among business leaders and governments. Its membership comprises companies and business associations in the European Union (EU) and Canada.  1, record 40, English, - Canada%20Europe%20Round%20Table%20for%20Business

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Forum sur le commerce Canada-Europe(FORCCE) est une tribune portant sur les questions de commerce et d’investissement permettant d’établir un dialogue permanent entre les chefs d’entreprise canadiens et européens, d’une part, et entre chefs d’entreprise et d’organismes gouvernementaux, d’autre part. Ses membres incluent des sociétés et associations qui investissent au Canada et dans les pays de l'Union européenne(EU) et qui participent à des échanges commerciaux avec ces États.  1, record 40, French, - Forum%20sur%20le%20commerce%20Canada%2DEurope

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

"The results of this year's farm survey are basically good news," said Agriculture and Agri-Food Canada Minister Ralph Goodale. "Incomes have increased and the statistics clearly show that producers are getting the largest proportion of their revenues from the marketplace with only modest reliance upon government program payments.  2, record 41, English, - farm%20survey

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Compare with the closely-related concepts of "farm financial survey", "agricultural survey" and "land use survey."  3, record 41, English, - farm%20survey

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le RICA [Réseau d’Information Comptable Agricole] est une enquête sur les exploitations agricoles réalisée chaque année, depuis plus de trente ans, dans tous les États membres de l'Union européenne. Cet outil statistique, qui repose sur la base d’un règlement communautaire(Conseil européen 1965), vise à permettre le suivi du revenu et l'analyse du fonctionnement économique des exploitations agricoles. Sa technique de construction, son homogénéité dans la définition des différents indicateurs et la somme des informations qu'il regroupe, en font un outil adapté aux comparaisons des systèmes de production entre États membres ou entre régions administratives. Le RICA est la seule base de données micro-économiques, harmonisée au niveau européen, qui donne de façon conjointe des informations détaillées sur la structure(superficie, cheptel), les résultats économiques(production, consommations intermédiaires, subventions, revenus) et la situation financière des exploitations agricoles.  3, record 41, French, - enqu%C3%AAte%20sur%20les%20fermes

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

L’Enquête sur les fermes pour juillet a été menée par interview téléphonique auprès de 17 800 exploitants agricoles du 28 juillet au 5 août. On a demandé aux agriculteurs de déclarer les quantités de céréales en entrepôt.  4, record 41, French, - enqu%C3%AAte%20sur%20les%20fermes

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The West African Economic Community merged with the Mano River Union to become the Economic Community of West African States (ECOWAS).  5, record 42, English, - Economic%20Community%20of%20West%20African%20States

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The Mano River Union was established in 1973 to constitute a customs and economic union between the member states (Guinea, Liberia and Sierra Leone) in order to improve living standards.  6, record 42, English, - Economic%20Community%20of%20West%20African%20States

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest a fusionné avec l'Union du fleuve Mano pour former la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest(CEDEAO).  5, record 42, French, - Communaut%C3%A9%20%C3%A9conomique%20des%20%C3%89tats%20de%20l%27Afrique%20de%20l%27Ouest

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Creada en Lagos, Nigeria, en 1975, para fomentar la cooperación económica entre sus miembros. Son países integrantes: Alto Volta, Camerún, Chad, Gambia, Guinea, Bissau, Costa de Marfil, Liberia, Malí, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leona, Togo, Mauritania y Dahomeny. La Comunidad busca la cooperación en los campos de la industria, transporte, telecomunicaciones, energía, agricultura, recursos naturales, comercio, cuestiones monetarias y financieras y empresas de carácter social y cultural.  4, record 42, Spanish, - Comunidad%20Econ%C3%B3mica%20de%20los%20Estados%20de%20%C3%81frica%20Occidental

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Zone protectrice constituée par des pays indépendants, mais soumis à l’influence de l’État qui se protège ainsi.  2, record 43, French, - glacis

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le glacis soviétique de l’Est européen.  2, record 43, French, - glacis

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le mot ne s’applique guère qu'aux États(Pologne, Tchécoslovaquie, Hongrie) dont la politique étrangère est analogue à celle de l'Union soviétique.  2, record 43, French, - glacis

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'Union monétaire des Caraïbes orientales regroupe huit pays, dont six États indépendants et membres du FMI, sous la tutelle de la Banque centrale des Caraïbes orientales(ECCB).  2, record 44, French, - Union%20mon%C3%A9taire%20des%20Cara%C3%AFbes%20orientales

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An organization of nations created to promote economic co-operation, minimize constraints on the free movement of goods, services, labour and capital and promote common policies and rules among member states.  2, record 45, English, - common%20market

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Union économique entre États créée en vue d’assurer entre les membres la libre circulation des biens, des services, des capitaux, des personnes, et de développer des politiques communes.  2, record 45, French, - march%C3%A9%20commun

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Unión aduanera en la que existe libertad de circulación de factores de producción, de mercancías, de establecimiento y de prestación de servicios.  2, record 45, Spanish, - mercado%20com%C3%BAn

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La CEE postuló explícitamente la creación de un mercado común europeo, y con ese objetivo se propuso como metas la eliminación de los derechos aduaneros, el establecimiento de un arancel externo común (unión aduanera), una política agrícola común y la libertad de establecimiento de los factores de la producción.  3, record 45, Spanish, - mercado%20com%C3%BAn

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

mercado común: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 45, Spanish, - mercado%20com%C3%BAn

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Payment system consisting of one real-time gross settlement (RTGS) system in each of the Member States participating in the euro area at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union.  2, record 46, English, - Target

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Système de paiement composé du système de règlement brut en temps réel(RBTR) dans chacun des États membres participant à la zone euro au début de la phase III de l'Union économique et monétaire.  2, record 46, French, - Target

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Agreement by which the member States of the European Union decide to modify the Treaty of Rome and to progressively establish the new European common territory. The Agreement came into effect on July 1st 1987.  4, record 47, English, - Single%20European%20Act

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Accord par lequel les États membres de l'Union européenne décident de modifier le Traité de Rome et d’établir progressivement le nouvel espace européen commun. En vigueur depuis le 1er juillet 1987.  3, record 47, French, - Acte%20unique%20europ%C3%A9en

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Acuerdo por el que los Estados miembros de la Unión Europea deciden modificar el Tratado de Roma y establecer progresivamente el nuevo espacio europeo común. Entró en vigor el 1 de julio de 1987.  2, record 47, Spanish, - Acta%20%C3%9Anica%20Europea

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Acta Única Europea: término y explicación reproducidos del Capital Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 47, Spanish, - Acta%20%C3%9Anica%20Europea

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

For a transitional period, the Regulation also requires a licence procedure for intra-Community trade of certain particularly sensitive encryption products, which amounts to EU domestic controls on products shipped between Member States.  1, record 48, English, - intra%2DCommunity%20trade

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pendant une période transitoire, le Règlement impose aussi une procédure d’autorisations pour les échanges intra-communautaires de certains produits de chiffrement particulièrement sensibles, ce qui équivaut à des mesures de contrôle intérieur dans l'Union européenne sur les produits expédiés entre les Etats membres.  1, record 48, French, - %C3%A9change%20intra%2Dcommunautaire

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Economic integration in which the members integrate all of their economic policies.  2, record 49, English, - economic%20union

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Those who are attracted to "the European model" for Canada appear to regard the [European Community] as proof that states of diverse cultures can join together economically, while retaining their national distinctiveness and their political sovereignty. For them, EC experience shows that it would be possible to preserve the Canadian economic union while dismantling, at least partly, the political one.  3, record 49, English, - economic%20union

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Ceux qui trouvent le «modèle européen» utile pour le Canada semblent y voir la preuve que des États ayant des cultures variées peuvent entrer dans une union économique sans perdre leur distinction nationale ni leur souveraineté politique. À leur avis, la [Communauté européenne] a fait la preuve qu'il serait possible de conserver l'union économique canadienne tout en démantelant, si ce n’ est que partiellement, l'union politique.  2, record 49, French, - union%20%C3%A9conomique

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Association économique qui ajoute au marché commun et parfois à l'union monétaire l'harmonisation à des degrés divers des politiques économiques des États membres en vue d’éliminer les écarts et les inégalités qu'entraîne la divergence de ces politiques.  3, record 49, French, - union%20%C3%A9conomique