TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Agreement for the Establishment of a European Payments Union: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 1, English, - Agreement%20for%20the%20Establishment%20of%20a%20European%20Payments%20Union

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Accord sur l'établissement d’une Union européenne de paiements : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 1, French, - Accord%20sur%20l%27%C3%A9tablissement%20d%27une%20Union%20europ%C3%A9enne%20de%20paiements

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Suppose at conversion time the ECU [European Currency Unit] trades for $1.10 in the market, while the value of the component currencies at ECU central rates is $1.08. Then it is obvious that 1 market ECU = 1.10/1.08 = 1.0185 central rate ECUs. And a euro would cost $1.10 if euros were exchangeable one-for-one with market ECUs, or $1.08 if euros were exchangeable one-for-one for central rate ECUs. The net effect is that "ECUs" will have been replaced with "euros."  2, record 2, English, - market%20ECU

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

market ECU: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 2, English, - market%20ECU

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Unité de compte utilisée par l'UE [Union européenne] ;avant le début de l'année commerciale 1995, les prix et les paiements relevant des politiques agricoles ont été convertis en écus du marché en utilisant un facteur de correction pour chacune des années comprises entre 1990 et 1994.  1, record 2, French, - %C3%A9cu%20du%20march%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

écu du marché : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - %C3%A9cu%20du%20march%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

base area: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 3, English, - base%20area

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les superficies de référence nationales sont définies sur la base des superficies moyennes en céréales, oléagineux et protéagineux pendant la période 1989-1991; la somme des superficies primables des exploitations d’un pays, à savoir les surfaces gelées et les surfaces en céréales, oléagineux et protéagineux, ne peut être supérieure à la superficie de référence nationale; le dépassement des limites maximales définies entraîne une réduction des paiements à l'hectare et une pénalité consistant en un relèvement du taux de gel obligataire pour l'année suivante. [Union européenne]  1, record 3, French, - superficie%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

superficie de référence : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 3, French, - superficie%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In 1950, the formation of a European Payments Union allowed multilateral settlement of debits and credits in members' balance of payments.  4, record 4, English, - European%20Monetary%20Agreement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En 1950, une Union européenne des paiements instaurait un système multilatéral de compensation des soldes créditeurs et débiteurs des balances des paiements des pays participants.  4, record 4, French, - Accord%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9en

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sistema multilateral de pagos por compensación, que depende de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE), viniendo a ser un organismo financiero. Está regido por un comité de Directores y por el Banco de Liquidaciones Internacionales de Basilea, mandatarios de la OCDE.  1, record 4, Spanish, - Acuerdo%20Monetario%20Europeo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El AME siguió a la Unión Europea de Pagos.  1, record 4, Spanish, - Acuerdo%20Monetario%20Europeo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The [Federal Reserve Bank] wants to charge interest on its "daylight overdrafts" - the intra-day credit it extends to any Fedwire participant that sends payments exceeding the balance on its reserve account.  1, record 5, English, - intra%2Dday%20credit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Crédit octroyé au cours d’une même journée.  2, record 5, French, - cr%C3%A9dit%20intra%2Djournalier

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les banques centrales de plusieurs États membres de l'Union européenne ont entrepris de réduire les crédits intrajournaliers liés aux paiements dans les systèmes à règlement net en restructurant les systèmes de paiement pour en faire des systèmes à règlement brut en temps réel, assortis d’une garantie des découverts(dans ce système, traitement et règlement se font «en continu»).  3, record 5, French, - cr%C3%A9dit%20intra%2Djournalier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los bancos centrales de muchos de los países de la Unión Europea han empezado a adoptar medidas para reducir el crédito intradía relacionado con los pagos en los sistemas de liquidación neta, convirtiendo los sistemas de pagos en sistemas de liquidación bruta en tiempo real (RTGS) con créditos en descubierto garantizados (se trata de un sistema en el que la tramitación y la liquidación tienen lugar de forma continua)  1, record 5, Spanish, - cr%C3%A9dito%20intrad%C3%ADa

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A payment system in which the payment process involves two phases - netting and settlement.  2, record 6, English, - net%20settlement%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Central banks in many of the European Union countries have initiated efforts to reduce intraday payments-related credit in net settlement systems by restructuring payment systems into real-time gross settlement (RTGS) systems with collateralized overdrafts. (An RTGS system is a gross settlement take place continuously.)  3, record 6, English, - net%20settlement%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système de paiement dans lequel le processus de paiement comporte deux phases : la compensation et le règlement.  1, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A8glement%20sur%20une%20base%20nette

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les banques centrales de plusieurs États membres de l'Union européenne ont entrepris de réduire les crédits intrajournaliers liés aux paiements dans les systèmes à règlement net en restructurant les systèmes de paiement pour en faire des systèmes à règlement brut en temps réel, assortis d’une garantie des découverts.  2, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A8glement%20sur%20une%20base%20nette

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Los bancos centrales de muchos de los países de la Unión Europea han empezado a adoptar medidas para reducir el crédito intradía relacionado con los pagos en los sistemas de liquidación neta, convirtiendo los sistemas de pagos en sistemas de liquidación bruta en tiempo real(RTGS) con créditos en descubierto garantizados (se trata de un sistema en el que la tramitación y la liquidación tienen lugar de forma continua).  1, record 6, Spanish, - sistema%20de%20liquidaci%C3%B3n%20neta