TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNION JACK [1 record]
Record 1 - internal organization data 2006-05-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- International Relations
Record 1, Main entry term, English
- special administrative region
1, record 1, English, special%20administrative%20region
correct
Record 1, Abbreviations, English
- SAR 2, record 1, English, SAR
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Relations internationales
Record 1, Main entry term, French
- région administrative spéciale
1, record 1, French, r%C3%A9gion%20administrative%20sp%C3%A9ciale
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- zone administrative spéciale 2, record 1, French, zone%20administrative%20sp%C3%A9ciale
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Conformément à la Déclaration commune du gouvernement de la République populaire de Chine et du gouvernement de la République du Portugal sur la question de Macao, en date du 13 avril 1987, la République populaire de Chine exercera à nouveau sa souveraineté sur Macao à compter du 20 décembre 1999. À cette date, Macao deviendra une région administrative spéciale de la République populaire de Chine. 1, record 1, French, - r%C3%A9gion%20administrative%20sp%C3%A9ciale
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La nouvelle Constitution chinoise prévoit des zones administratives spéciales régies par des lois spéciales adaptées à des situations concrètes. En clair : le drapeau rouge aux cinq étoiles peut remplacer l'Union Jack à Hong Kong sans que le système socio-économique, les lois et la monnaie de ce territoire subissent de bouleversement. 2, record 1, French, - r%C3%A9gion%20administrative%20sp%C3%A9ciale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En parlant de Hong Kong, dans le cadre de l’accord sino-britannique (1984). 4, record 1, French, - r%C3%A9gion%20administrative%20sp%C3%A9ciale
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: