TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Minerals Security Partnership is a collaboration of 13 countries and the European Union designed to catalyze public and private investment in responsible, diverse, and sustainable critical minerals supply chains worldwide.  3, record 1, English, - Minerals%20Security%20Partnership

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Partenariat pour la sécurité des minéraux est une collaboration entre 13 pays et l'Union européenne visant à stimuler les investissements publics et privés dans des chaînes d’approvisionnement en minéraux critiques responsables, diversifiées et durables à l'échelle mondiale.  2, record 1, French, - Partenariat%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20min%C3%A9raux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

IUCN is the global authority on the status of the natural world and the measures needed to safeguard it [Its] experts are organised into six commissions dedicated to species survival, environmental law, protected areas, social and economic policy, ecosystem management, and education and communication.  4, record 2, English, - International%20Union%20for%20Conservation%20of%20Nature

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The International Union for the Protection of Nature changed its name in 1956 and became the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources.  5, record 2, English, - International%20Union%20for%20Conservation%20of%20Nature

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The International Union for Conservation of Nature and Natural Resources also changed its name to the World Conservation Union from 1990 to 2008.  5, record 2, English, - International%20Union%20for%20Conservation%20of%20Nature

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’UICN est l’autorité mondiale responsable de l’état du monde naturel et des mesures requises pour sa préservation [Ses] experts sont répartis dans six commissions [consacrées] à la survie des espèces, au droit de l’environnement, aux aires protégées, aux politiques sociales et économiques, à la gestion des écosystèmes, à l’éducation et à la communication.  2, record 2, French, - Union%20internationale%20pour%20la%20conservation%20de%20la%20nature

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L’Union internationale pour la protection de la nature a changé de nom en 1956 pour s’appeler l’Union internationale pour la conservation de la nature et des ressources naturelles.  6, record 2, French, - Union%20internationale%20pour%20la%20conservation%20de%20la%20nature

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

L'Union internationale pour la conservation de la nature s’est aussi appelée l'Union mondiale pour la nature de 1990 à 2008.  6, record 2, French, - Union%20internationale%20pour%20la%20conservation%20de%20la%20nature

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Trabajando con una gran variedad de asociados y colaboradores, la UICN implementa una amplia y diversa cartera de proyectos de conservación en todo el mundo. Estos proyectos combinan los datos científicos más recientes con el conocimiento tradicional de las comunidades locales para trabajar en revertir la pérdida de hábitats, restaurar los ecosistemas y mejorar el bienestar de las personas.  1, record 2, Spanish, - Uni%C3%B3n%20Internacional%20para%20la%20Conservaci%C3%B3n%20de%20la%20Naturaleza

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A day celebrated on October 14 every year and organized by the IEC [International Electrotechnical Commission], ISO and the ITU [International Telecommunication Union].  3, record 3, English, - World%20Standards%20Day

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, le 14 octobre, les membres de la CEI [Commission électrotechnique internationale], de l'ISO et de l'UIT [Union internationale des télécommunications] célèbrent la Journée mondiale de la normalisation, qui permet de rendre hommage aux efforts déployés en collaboration par les milliers d’experts du monde entier qui élaborent les accords techniques d’application volontaire, publiés sous forme de normes internationales.  1, record 3, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20normalisation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cada 14 de octubre los miembros de la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI), la Organización Internacional de Normalización (ISO) y la Unión Internacional de Telecomunicaciones (ITU) celebran el Día Mundial de la Normalización, con el que se rinde homenaje a las decenas de miles de expertos de todo el mundo que colaboran en la elaboración de estándares que difunden el conocimiento.  1, record 3, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Normalizaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The fast growth of existing Internet and mobile data services makes additional allocations of spectrum for 3G networks necessary.  3, record 4, English, - third%2Dgeneration%20network

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les données de l'UIT(Union internationale des télécommunications) montrent que 97 % de la population mondiale est à présent couverte par un signal cellulaire mobile et 93 % par un réseau 3G(ou plus haut débit).  3, record 4, French, - r%C3%A9seau%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

De nouvelles fréquences ont été nécessaires pour le déploiement de réseaux 3G, et celle-ci a été, à l’origine, normalisée dans la bande 2100 MHz […]  4, record 4, French, - r%C3%A9seau%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

entité d’un réseau 3G, phase d’exploitation d’un réseau 3G  5, record 4, French, - r%C3%A9seau%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

World Cancer Day occurs annually on February 4th and is a global uniting initiative led by the Union for International Cancer Control (UICC).  2, record 5, English, - World%20Cancer%20Day

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale contre le cancer, qui a lieu chaque année le 4 février, constitue [une initiative] internationale de rassemblement menée par l'Union internationale contre le cancer(UICC).  1, record 5, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20contre%20le%20cancer

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El 4 de febrero es un llamado a que todo el mundo, a nivel colectivo e individual, se comprometa a fortalecer las acciones dirigidas a reducir el impacto del cáncer.  1, record 5, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20contra%20el%20C%C3%A1ncer

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Global Climate Change Alliance was established by the European Union in 2007.  3, record 6, English, - Global%20Climate%20Change%20Alliance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance mondiale contre le changement climatique a été mise en place en 2007 par l'Union européenne.  3, record 6, French, - Alliance%20mondiale%20contre%20le%20changement%20climatique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[During the] Second World War, the [422 Tactical Helicopter Squadron] flew on reconnaissance, convoy escort and anti-submarine operations in Great Britain, Iceland, Gibraltar and the Soviet Union under "Coastal Command."  3, record 7, English, - 422%20Tactical%20Helicopter%20Squadron

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[The 422 Tactical Helicopter Squadron was] disbanded 16 August 1980.  3, record 7, English, - 422%20Tactical%20Helicopter%20Squadron

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

422e Escadron tactique d’hélicoptères : s’écrit 422^e Escadron tactique d’hélicoptères.  3, record 7, French, - 422e%20Escadron%20tactique%20d%27h%C3%A9licopt%C3%A8res

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[Pendant la] Seconde Guerre mondiale, [le 422e Escadron tactique d’hélicoptères] a volé des missions de reconnaissance, d’escorte de convois et de patrouille anti-sous-marine en Grande-Bretagne, en Islande, à Gibraltar et en Union soviétique sous le «Coastal Command ».  4, record 7, French, - 422e%20Escadron%20tactique%20d%27h%C3%A9licopt%C3%A8res

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

[Le 422e Escadron tactique d’hélicoptères a été] dissous le 16 août 1980.  4, record 7, French, - 422e%20Escadron%20tactique%20d%27h%C3%A9licopt%C3%A8res

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The "Cold War" is the name given to the period from 1945 to 1991 when a high level of distrust existed between two superpowers: The United States and the Soviet Union … The Cold War dominated world events because each of the two superpowers tried to influence the world in ways that suited its own interests. These interests were based on very different ideas about the organization of society, which led to each side fearing the other.  2, record 8, English, - Cold%20War

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Entre [1945] et 1991, un conflit d’un nouveau type oppose les deux grands vainqueurs de la Seconde Guerre mondiale, les États-Unis et l'URSS [Union des républiques socialistes soviétiques] : la Guerre froide. Le monde est alors soumis à un ordre bipolaire.  2, record 8, French, - Guerre%20froide

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Guerra Fría corresponde a un período de aproximadamente [45] años desde el fin de la Segunda Guerra Mundial, en que el sistema internacional adquirió características bipolares, registrándose profundas divisiones en todo orden entre los bloques occidental y soviético, con los consiguientes niveles elevados de tensión.  1, record 8, Spanish, - Guerra%20Fr%C3%ADa

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Guerra Fría: Según el Diccionario panhispánico de dudas, se escriben con mayúscula los nombres de edades y épocas históricas, cómputos cronológicos, acontecimientos históricos y movimientos religiosos, políticos o culturales.  2, record 8, Spanish, - Guerra%20Fr%C3%ADa

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The Inter-Parliamentary Union (IPU) is the world organization of parliaments of sovereign States. It was established in 1889. The Union is the focal point for world-wide parliamentary dialogue and works for peace and co-operation among peoples and for the firm establishment of representative democracy. The IPU supports the efforts of the United Nations, whose objectives it shares, and works in close co-operation with it. It also co-operates with regional inter-parliamentary organizations, as well as with international intergovernmental and non-governmental organizations which are motivated by the same ideals. Over a hundred national parliaments are currently members of the IPU. The IPU is financed by its members out of public funds. The site of the Union's Headquarters is in Geneva, Switzerland.  3, record 9, English, - Inter%2DParliamentary%20Union

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Main title reproduced from the document : "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  4, record 9, English, - Inter%2DParliamentary%20Union

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

L'Union interparlementaire est l'organisation mondiale des parlements des États souverains. Elle a été créée en 1889. Foyer de la concentration interparlementaire à l'échelle mondiale, l'Union œuvre pour le paix et la coopération entre les peuples et l'affermissement de la démocratie représentative. L'Union travaille en étroite collaboration avec l'Organisation des Nations Unies dont elle partage les objectifs et appuie les efforts. Elle coopère en outre avec les organisations interparlementaires régionales et les organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales qui s’inspirent des mêmes idéaux. Plus d’une centaine de parlements nationaux sont membres de l'Union. L'Union interparlementaire est financée pas ses membres avec des fonds publics. Le Siège de l'Union est à Genève(Suisse).  4, record 9, French, - Union%20interparlementaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Vedette principale extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.  5, record 9, French, - Union%20interparlementaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Parliamentary Conference on the World Trade Organization (WTO) is a joint undertaking of the Inter-Parliamentary Union and the European Parliament aimed at strengthening democracy at the international level by bringing a parliamentary dimension to multilateral cooperation on trade issues.  1, record 10, English, - Parliamentary%20Conference%20on%20the%20WTO

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Conférence parlementaire sur l'Organisation mondiale du commerce(OMC) est une initiative conjointe de l'Union interparlementaire et du Parlement européen visant à renforcer la démocratie au niveau international et donner une dimension parlementaire à la coopération multilatérale sur les questions commerciales.  1, record 10, French, - Conf%C3%A9rence%20parlementaire%20sur%20l%27OMC

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Trade and development agreements negotiated between the EU [European Union] and African, Caribbean and Pacific regions engaged in a regional economic integration process.  2, record 11, English, - Economic%20Partnership%20Agreement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Economic Partnership Agreement: term usually used in the plural.  3, record 11, English, - Economic%20Partnership%20Agreement

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Accords de commerce et de développement entre l'UE [Union européenne] et les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique(ACP) – conçus pour faciliter l'intégration des ACP dans l'économie mondiale par le biais d’une libéralisation graduelle des échanges commerciaux et d’une meilleure coopération commerciale.  2, record 11, French, - Accord%20de%20partenariat%20%C3%A9conomique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Accord de partenariat économique : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 11, French, - Accord%20de%20partenariat%20%C3%A9conomique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Acuerdos de comercio y desarrollo entre la UE [Unión Europea] y los países de África, el Caribe y el Pacífico (ACP) destinados a facilitar la integración de los países de ACP en la economía mundial a través de la liberalización comercial gradual y la mejora de la cooperación relacionada con el comercio.  1, record 11, Spanish, - Acuerdo%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Econ%C3%B3mica

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Acuerdo de Asociación Económica: término utilizado generalmente en plural.  2, record 11, Spanish, - Acuerdo%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Econ%C3%B3mica

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is a programme of the African Union (AU) adopted in Lusaka, Zambia, in 2001. NEPAD is a radically new intervention, spearheaded by African leaders to pursue new priorities and approaches to the political and socio-economic transformation of Africa. NEPAD's objective is to enhance Africa's growth, development and participation in the global economy.  1, record 12, English, - New%20Partnership%20for%20Africa%27s%20Development

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique(NEPAD) est un programme de l'Union Africaine adopté à Lusaka, en Zambie, en 2001. Le NEPAD est un engagement des dirigeants africains fondé sur une vision commune et une conviction partagée. Ses objectifs essentiels consistent à placer les pays africains individuellement et collectivement sur la voie du développement et de la croissance durables; et de participer activement à l'économie mondiale.  1, record 12, French, - Nouveau%20Partenariat%20pour%20le%20D%C3%A9veloppement%20de%20l%27Afrique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD) representa la visión y el marco estratégico adoptado por los dirigentes africanos para combatir la pobreza y el subdesarrollo en todo el continente.  1, record 12, Spanish, - Nueva%20Alianza%20para%20el%20Desarrollo%20de%20%C3%81frica

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

NEPAD: por sus siglas en inglés (New Partnership for Africa's Development).  2, record 12, Spanish, - Nueva%20Alianza%20para%20el%20Desarrollo%20de%20%C3%81frica

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

ADS-B [automatic dependent surveillance-broadcast] is a global surveillance technology for tracking aircraft that will be required equipment by 2017 in the European Union airspace and 2020 to operate in North America.  1, record 13, English, - global%20surveillance%20technology

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'ADS-B [surveillance dépendante automatique en mode diffusion] est une technologie de surveillance mondiale pour le suivi des aéronefs dont l'équipement sera requis d’ici 2017 dans l'espace aérien de l'union européenne et en 2020 pour opérer en Amérique du Nord.  1, record 13, French, - technologie%20de%20surveillance%20mondiale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

About two-thirds of the development budget of Nepal is derived from foreign assistance. Japan is the largest bilateral aid donor and the bulk of European Union (EU) aid comes from the UK, Germany and Denmark. The World Bank and the Asian Development Bank (ADB) are the principal multilateral donors.  1, record 14, English, - multilateral%20donor

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Près des deux tiers du budget de développement du Népal proviennent de l'aide étrangère. Le Japon est le plus grand donateur d’aide bilatérale et la plus grande partie de l'aide de l'Union européenne provient du Royaume-Uni, de l'Allemagne et du Danemark. La Banque mondiale et la Banque asiatique de développement sont les principaux donateurs multilatéraux.  1, record 14, French, - donateur%20multilat%C3%A9ral

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The ITU Telecommunication Standardization Sector (ITU-T) is one of the three Sectors of the International Telecommunication Union (ITU). The ITU-T was created on 1 March 1993 within the framework of the "new" ITU, replacing the former International Telegraph and Telephone Consultative Committee (CCITT) whose origins are over 100 years old. The ITU-T fulfils the purposes of the ITU relating to telecommunications standardization by studying technical, operating and tariff questions and adopting Recommendations on them with a view to standardizing telecommunications on a worldwide basis.  1, record 15, English, - ITU%20Telecommunication%20Standardization%20Sector

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

In 1956, the International Telephone Consultative Committee (CCIF) and the International Telegraph Consultative Committee (CCIT) were amalgamated to give rise to the International Telegraph and Telephone Consultative Committee (CCITT).  5, record 15, English, - ITU%20Telecommunication%20Standardization%20Sector

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Secteur de la normalisation des télécommunications de l'UIT(UIT-T) est l'un des trois Secteurs de l'Union internationale des télécommunications(UIT). L'UIT-T a été créé le 1er mars 1993 dans le cadre de la nouvelle structure de l'UIT, afin de remplacer l'ancien Comité consultatif international télégraphique et téléphonique(CCITT), dont les origines remontent à plus de cent ans. Les fonctions de l'UIT-T consistent à répondre à l'objet de l'Union concernant la normalisation des télécommunications, en effectuant des études sur des questions techniques, d’exploitation et de tarification et en adoptant des recommandations à leur sujet, en vue de la normalisation des télécommunications à l'échelle mondiale.  3, record 15, French, - Secteur%20de%20normalisation%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20de%20l%27UIT

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

En 1956, le Comité consultatif international télégraphique (CCIT) et le Comité consultatif international téléphonique (CCIF) fusionnent pour donner naissance au Comité consultatif international télégraphique et téléphonique (CCITT) afin de mieux répondre aux exigences nées du développement de ces deux moyens de communication.  4, record 15, French, - Secteur%20de%20normalisation%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20de%20l%27UIT

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

De acuerdo con las disposiciones de la Constitución y del Convenio (Ginebra, 1992), la misión del Sector de Normalización de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) es lograr los objetivos de la Unión en materia de normalización de las telecomunicaciones, estudiando para ello las cuestiones técnicas, de explotación y de tarificación y adoptando Recomendaciones sobre dichas cuestiones para la normalización de las telecomunicaciones a escala mundial.  1, record 15, Spanish, - Sector%20de%20Normalizaci%C3%B3n%20de%20las%20Telecomunicaciones%20de%20la%20UIT

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The World Festival of Youth and Students is an international event, organized by the World Federation of Democratic Youth (WFDY), a left-wing yough organization, jointly with the International Union of Students since 1947. The largest festival was the 6th, held in 1957 in Moscow, when 34,000 young people from 131 countries attended the event. This festival also marked the international debut of the song "Moscow Nights", which subsequently went on to become perhaps the most widely recognized Russian song in the world. During the Cold War many festivals were held in capitals of Communist states because of the enormous expenditure and coordination required to support a youth festival. As a result, by the 1960s the festival's were accused of being a powerful tool of Communist propaganda, a claim that has diminished with the festival's continuing after the collapse of the Soviet Union.  1, record 16, English, - World%20Festival%20of%20Youth%20and%20Students

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Festival mondial de la jeunesse et des étudiants est un évènement international organisé par la Fédération mondiale de la jeunesse démocratique, en collaboration avec l'Union internationale des étudiants depuis 1947.  1, record 16, French, - Festival%20mondial%20de%20la%20jeunesse%20et%20des%20%C3%A9tudiants

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

El Festival Mundial de la Juventud y los Estudiantes (FMJE) es un evento internacional organizado en forma conjunta por la Federación Mundial de la Juventud Democrática (FMJD) y la Unión Internacional de Estudiantes desde 1947.  1, record 16, Spanish, - Festival%20Mundial%20de%20la%20Juventud%20y%20los%20Estudiantes

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An area established ... in order to conserve its primeval character and influence for public enjoyment under primitive conditions, in perpetuity.  3, record 17, English, - wilderness%20area

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

May be administered by government or private agencies.  4, record 17, English, - wilderness%20area

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Strict nature reserve/wilderness area: Category 1 of the six categories of protected areas defined by the World Conservation Union (IUCN).  5, record 17, English, - wilderness%20area

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Territoire constitué afin de préserver son caractère naturel d’origine et favoriser son exploitation à des fins récréatives.  3, record 17, French, - aire%20de%20nature%20sauvage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Réserve naturelle intégrale/aire de nature sauvage : Catégorie 1 parmi les six catégories de zones protégées selon l'Union mondiale pour la nature(UICN).  4, record 17, French, - aire%20de%20nature%20sauvage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Zona que ha sufrido poca o nula intervención humana y en la que predomina el carácter silvestre; [...] es menos vulnerable que las áreas incluidas en la zona de protección estricta, en esta zona es posible, además de las actividades de administración y control, la investigación científica, educación y la recreación sin infraestructura permanente ni vehículos motorizados.  3, record 17, Spanish, - zona%20silvestre

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Reserva natural integral/zona silvestre: Categoría 1 de las seis categorías de zonas protegidas de la Unión Mundial para la Naturaleza.  4, record 17, Spanish, - zona%20silvestre

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Strict nature reserves and other types of scientific reserves often occupy only a relatively small area of land. The amount of land occupied, however, depends to a large extent on the biological requirements of the species to be protected and the interactions of the area with the surrounding region.  2, record 18, English, - strict%20nature%20reserve

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Strict nature reserve/wildeness area: Category 1 of the six categories of protected areas defined by World Conservation Union (IUCN).  3, record 18, English, - strict%20nature%20reserve

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] des réserves naturelles strictes. Celles-ci sont soit intégrales, maintenues pour des raisons scientifiques en dehors de toute action perturbatrice humaine (réserve naturelle intégrale de Madagascar, des monts Nimba en Afrique noire, lors de l’administration française), soit à but défini, s’appliquant à des aires dont un aspect seulement mérite d’être sauvegardé : réserves botaniques [...]  3, record 18, French, - r%C3%A9serve%20naturelle%20int%C3%A9grale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

réserve naturelle intégrale/aire de nature sauvage : Catégorie 1 parmi les six catégories de zones protégées selon l'Union mondiale pour la nature(UICN).  4, record 18, French, - r%C3%A9serve%20naturelle%20int%C3%A9grale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Reserva en la que están excluidas interferencias humanas directas, excepto los estudios científicos que no tengan impacto en el medio.  4, record 18, Spanish, - reserva%20natural%20integral

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Reserva natural integral/zona silvestre: Categoría 1 de las seis categorías de zonas protegidas de la Unión Mundial para la Naturaleza.  5, record 18, Spanish, - reserva%20natural%20integral

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Protected area managed mainly for ... seascape conservation and recreation.  2, record 19, English, - protected%20seascape

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Category V refers to one of six categories of protected areas defined by IUCN [World Conservation Union]. Protected landscape/seascape: Area of land, with coast and sea as appropriate, where the interaction of people and nature over time has produced an area of distinct character with significant aesthetic, ecological and/or cultural value, and often with high biological diversity. Safeguarding the integrity of this traditional interaction is vital to the protection, maintenance and evolution of such an area.  3, record 19, English, - protected%20seascape

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Aire protégée aménagée principalement pour la conservation des paysages [...] marins et les loisirs.  2, record 19, French, - paysage%20marin%20prot%C3%A9g%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'Union mondiale pour la nature(UICN) décrit une «aire protégée» comme «une portion de terre ou de mer vouée spécialement à la protection et au maintien de la diversité biologique, ainsi que des ressources naturelles et culturelles associées, et aménagée par des moyens efficaces, juridiques ou autres».  2, record 19, French, - paysage%20marin%20prot%C3%A9g%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Paysage terrestre ou marin protégé : Ve catégorie des VI Catégories d’aires protégées selon l'Union mondiale pour la nature(UICN).  3, record 19, French, - paysage%20marin%20prot%C3%A9g%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Zona de protección manejada principalmente para la conservación del paisaje [...] marino y para fines recreativos.  1, record 19, Spanish, - paisaje%20marino%20protegido

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

paisaje terrestre/marino protegido: Categoría 5 de las seis categorías de zonas protegidas de la Unión Mundial para la Naturaleza.  2, record 19, Spanish, - paisaje%20marino%20protegido

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Protected area managed mainly for landscape ... conservation and recreation.  2, record 20, English, - protected%20landscape

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Category V refers to one of six categories of protected areas defined by IUCN [World Conservation Union]. Protected landscape/seascape: Area of land, with coast and sea as appropriate, where the interaction of people and nature over time has produced an area of distinct character with significant aesthetic, ecological and/or cultural value, and often with high biological diversity. Safeguarding the integrity of this traditional interaction is vital to the protection, maintenance and evolution of such an area.  3, record 20, English, - protected%20landscape

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Aire protégée aménagée principalement pour la conservation des paysages terrestres [...] et les loisirs.  2, record 20, French, - paysage%20terrestre%20prot%C3%A9g%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'Union mondiale pour la nature(UICN) décrit une «aire protégée» comme «une portion de terre ou de mer vouée spécialement à la protection et au maintien de la diversité biologique, ainsi que des ressources naturelles et culturelles associées, et aménagée par des moyens efficaces, juridiques ou autres».  2, record 20, French, - paysage%20terrestre%20prot%C3%A9g%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Paysage terrestre ou marin protégé : Ve catégorie des VI Catégories d’aires protégées selon l'Union mondiale pour la nature(UICN).  3, record 20, French, - paysage%20terrestre%20prot%C3%A9g%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Zona de protección manejada principalmente para la conservación del paisaje terrestre [...] y para fines recreativos.  1, record 20, Spanish, - paisaje%20terrestre%20protegido

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

paisaje terrestre/marino protegido: Categoría 5 de las seis categorías de zonas protegidas de la Unión Mundial para la Naturaleza.  2, record 20, Spanish, - paisaje%20terrestre%20protegido

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

International Telecommunication Union. The Telecommunication Standardization Bureau (TSB) is the executive arm of the Telecommunication Standardization Sector [ITU-T] and is headed by an elected Director. The Director of TSB is responsible for regularly updating the work programme of the Sector approved by world telecommunication standardization assemblies, in consultation with the chairmen of the ITU-T study groups and the Telecommunication Standardization Advisory Group.  1, record 21, English, - Telecommunication%20Standardization%20Bureau

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Union internationale des télécommunications(UIT). Dirigé par un Directeur élu, le Bureau de la normalisation des télécommunications(TSB) est l'agent d’exécution du Secteur de la normalisation des télécommunications [UIT-T]. Le Directeur du TSB est chargé de mettre à jour régulièrement le programme de travail du Secteur approuvé par l'assemblée mondiale de normalisation des télécommunications, en concertation avec les présidents des commissions d’études de l'UIT-T et le Groupe consultatif de la normalisation des télécommunications.  1, record 21, French, - Bureau%20de%20la%20normalisation%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT). La Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (TSB) es el órgano ejecutivo del Sector de Normalización de las Telecomunicaciones, y está bajo la responsabilidad de un Director electo. El Director de la TSB se encarga de actualizar regularmente el programa de trabajo del Sector aprobado por las asambleas mundiales de normalización de las telecomunicaciones, en consulta con los presidentes de las comisiones de estudio del UIT-T y del Grupo Asesor de Normalización de las Telecomunicaciones.  1, record 21, Spanish, - Oficina%20de%20Normalizaci%C3%B3n%20de%20las%20Telecomunicaciones

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

World Conservation Union (IUCN).  1, record 22, English, - World%20Parks%20Congress

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Union mondiale pour la nature.  1, record 22, French, - Congr%C3%A8s%20mondial%20sur%20les%20parcs

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An officially approved nonproprietary name adopted by France for pharmaceuticals.  3, record 23, English, - d%C3%A9nomination%20commune%20fran%C3%A7aise

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

All drugs have at least three different names: - The chemical name, whose form generally follows the rules issued by the International Union of Pure and Applied Chemistry; - The approved (official or generic) name, which is usually the World Health Organisation's recommended international non-proprietary name (rINN). However, it may be some locally approved name, for example, the British approved name (BAN), [the] dénomination commune française (DCF), [the] Japanese accepted name (JAN), or [the] United States adopted name (USAN). ... - The proprietary (brand or trade) name, which is the name given by a pharmaceutical manufacturer.  4, record 23, English, - d%C3%A9nomination%20commune%20fran%C3%A7aise

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

French approved name; FAN: unofficial translations, provided for information purposes only.  3, record 23, English, - d%C3%A9nomination%20commune%20fran%C3%A7aise

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les médicaments sont désignés par les trois types d’appellation suivants : un nom chimique dont la forme suit les règles de l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée), une dénomination commune internationale(DCI), nom proposé par l'OMS(Organisation mondiale de la santé) pour désigner la substance qui sert de principe actif dans une préparation pharmaceutique et pour servir de langage commun à l'ensemble des professionnels de la santé dans le monde entier, et enfin un nom commercial, donné par le fabricant. Il existe aussi des dénominations communes nationales, telles que les BAN(British Approved Name), nom que l'on pourrait traduire librement par «nom approuvé britannique», ou «dénomination commune britannique», les DCF(dénomination commune française), les JAN(Japanese Approved Name) et les USAN(United States Approved Name). La directive européenne 92/27/EEC a recommandé l'usage des DCI pour l'ensemble des pays de l'Union européenne.  2, record 23, French, - d%C3%A9nomination%20commune%20fran%C3%A7aise

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

IUCN (International Union for Conservation of Nature and Natural Resources) Commission on Parks and Protected Areas with the Assistance of the World Conservation Monitoring Centre, 1994.  2, record 24, English, - Guidelines%20for%20Protected%20Area%20Management%20Categories

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Document de la Commission des parcs nationaux et des aires protégées de l'UICN [Union mondiale pour la nature] avec l'assistance du Centre mondial de surveillance continue de la conservation de la nature, 1994.  2, record 24, French, - Lignes%20directrices%20pour%20les%20cat%C3%A9gories%20de%20gestion%20des%20aires%20prot%C3%A9g%C3%A9es

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Comisión Mundial de Áreas Protegidas con la ayuda del Centro Mundial de Monitoreo de la Conservación.  2, record 24, Spanish, - Directrices%20para%20las%20Categor%C3%ADas%20de%20Manejo%20de%20%C3%81reas%20Protegidas

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Christian Democratic Union of Germany (CDU - Christlich Demokratische Union Deutshlands) is the largest conservative political party in Germany. CDU was founded after the war with many members of the former Centre Party, but with the goal to include not only Catholics, but also Protestants, in a common confessional and conservative party. Its first leader and West Germany's first chancellor was Konrad Adenauer.  1, record 25, English, - Christian%20Democratic%20Union%20of%20Germany

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'Union chrétienne-démocrate d’Allemagne(Christlich Demokratische Union Deutshlands, CDU) est un parti politique allemand fondé en 1945. à Berlin et en Rhémanie, elle s’est organisée entre 1945 et 1949 dans les Länder des zones d’occupation occidentales. Elle s’est unie au niveau fédéral en 1950. Une partie importante de ses membres(Konrad Adenauer, entre autres) est originaire de l'Ancien parti Zentrum(«Parti du centre»), d’inspiration catholique, existant avant la Seconde Guerre mondiale, mais réunit catholiques et protestants. Elle a été la principale formation gouvernementale de 1949 à 1966 et de 1982 à 1998. Elle a, par ailleurs, formé une «Grande coalition» avec le SPD entre 1966 et 1969, et depuis 2005.  1, record 25, French, - Union%20chr%C3%A9tienne%2Dd%C3%A9mocrate%20d%27Allemagne

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Unión Demócrata Cristiana de Alemania (Christlich Demokratische Union Deutschlands, abreviado CDU) se fundó en 1945 al final de la Segunda Guerra Mundial como alianza de los líderes de orientación cristiana.  1, record 25, Spanish, - Uni%C3%B3n%20Dem%C3%B3crata%20Cristiana%20de%20Alemania

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

May 17. World Telecommunications Day 2005 marks two important anniversaries for ITU. It will be 140 years since we began helping the world communicate. From the birth of the telegraph, through radio and television broadcasting to satellite communications and the Internet, the work of ITU has helped harness the power of science and technology to fulfill a basic human need for communication. However, 20 years ago, we realized that not all people were sharing in the social and economic benefits that telecommunications creates.  1, record 26, English, - World%20Telecommunications%20Day

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

17 mai. La Journée mondiale des télécommunications de 2005 marque la célébration de deux anniversaires importants pour l'UIT. En effet, cela fera 140 ans que nous aidons le monde à communiquer. De la naissance du télégraphe aux communications par satellite et à l'Internet, en passant par la radiodiffusion sonore et télévisuelle, les travaux de l'Union ont contribué à tirer parti des potentialités scientifiques et technologiques pour répondre à un besoin fondamental de l'homme, celui de communiquer.  1, record 26, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

17 de Mayo. Con el Día Mundial de las Telecomunicaciones 2005 se celebran dos aniversarios importantes de la UIT. Han pasado ya 140 años desde que comenzamos a ayudar al mundo a comunicarse. Desde los albores del telégrafo y la radiodifusión sonora y de televisión hasta las comunicaciones por satélite e Internet, la labor de la UIT ha contribuido a encauzar las posibilidades que ofrece la ciencia y la tecnología para dar respuesta a una necesidad humana básica, es decir, la comunicación.  1, record 26, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20las%20Telecomunicaciones

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

World Post Day is celebrated each year on 9 October, the anniversary of the establishment of the Universal Postal Union in 1874 in the Swiss Capital, Bern. It was declared World Post Day by the UPU Congress held in Tokyo, Japan in 1969. Since then, countries across the world participate annually in the celebrations. The Posts in many countries use the event to introduce or promote new postal products and services.  1, record 27, English, - World%20Post%20Day

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, la Journée mondiale de la poste est célébrée le 9 octobre, jour anniversaire de la création de l'Union postale universelle(UPU) à Berne, capitale de la Suisse en 1874. Ce jour a été déclaré Journée mondiale de la poste par une décision prise lors du Congrès de Tokyo en 1969. Depuis cette date, les pays du monde entier célèbrent ensemble et d’une année à l'autre cet événement. Les Postes de nombreux pays saisissent l'occasion pour lancer ou promouvoir de nouveaux produits et services postaux.  2, record 27, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20poste

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

9 de octubre.  1, record 27, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20del%20Correo

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The World Blind Union (WBU) is the international voice of over 50-million blind and visually impaired people. It has member organisations in virtually every country of the world. These members have their own regional groups for Africa, Asia, Europe, Latin America, the Middle East, North America and the Caribbean, and the Pacific. Formed in 1984 through the union of the International Federation of the Blind and the World Council for the Welfare of the Blind, the WBU represents over a century of global cooperation on blindness issues - dating back to the first international conference on the subject in 1873 in Vienna.  2, record 28, English, - World%20Blind%20Union

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions, with the authorization of the UNESCO.  3, record 28, English, - World%20Blind%20Union

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'Union Mondiale des Aveugles(UMA) est la voix, sur la scène internationale, de plus de 50 millions de personnes aveugles et [ayant une déficience visuelle] que compte notre planète. L'ensemble de la communauté internationale y est représentée par le biais d’organisations membres, elles-mêmes réparties en groupes régionaux : Afrique, Amérique Latine, Asie, Europe, Amérique du Nord/Caraïbes, Moyen-Orient et Pacifique. Née en 1984 de la fusion de la Fédération Internationale des Aveugles et de l'Organisation Mondiale pour la Promotion Sociale des Aveugles, l'UMA peut se prévaloir aujourd’hui d’une expérience internationale vieille de plus d’un siècle dans le domaine de la typhlophilie. En effet, c'est en 1873 que se tenait à Vienne la première conférence internationale consacrée à la cécité.  3, record 28, French, - Union%20Mondiale%20des%20Aveugles

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Vedette principale extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.  4, record 28, French, - Union%20Mondiale%20des%20Aveugles

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Unión Mundial de Ciegos (UMC) es la voz internacional de más de 50 millones de ciegos y deficientes visuales. Tiene organizaciones afiliadas prácticamente en todos los países del mundo. Los miembros nacionales están organizados en grupos regionales - Africa, América Latina, Asia, Europa, Norteamérica y el Caribe, Oriente Medio y el Pacífico. Formada en 1984 mediante la fusión de la Federación Internacional de Ciegos y el Consejo Mundial para La Promoción Social de los Ciegos, la UMC acumula más de un siglo de colaboración mundial en asuntos de ceguera. La primera conferencia internacional especifica se celebró en Viena en 1873.  3, record 28, Spanish, - Uni%C3%B3n%20Mundial%20de%20Ciegos

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The OECD Tourism Committee is in a unique position to serve as an international forum for co-ordinating policies and actions. The OECD is the only global forum for discussions of tourism policies among industrialised countries. Once a year, the OECD brings together senior policy makers in the tourism area to discuss major industry developments, takes action when required, assembles material on policies and contributes to the work of other parts of the OECD. The OECD Tourism Committee also co-operates with the World Tourism Organisation, the European Union and the International Labour Organisation. It engages in dialogue with non-member countries, and provides a forum for discussion with industry, academia and other groups through consultation and seminars.  2, record 29, English, - Tourism%20Committee

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Comité du tourisme de l'OCDE offre donc un cadre unique en son genre pour la coordination au niveau international des politiques et des actions. L'OCDE est le seul forum mondial dans lequel les pays industrialisés peuvent procéder à des débats sur leur politique du tourisme. Une fois par an, le Comité du tourisme de l'OCDE réunit des décideurs de haut niveau dans le domaine du tourisme pour débattre des principales évolutions intéressant ce secteur, prendre des initiatives en fonction des besoins, réunir des éléments d’information sur les politiques et contribuer aux travaux menés dans d’autres secteurs de l'OCDE. Il prend des initiatives lorsque cela est nécessaire. Le Comité du tourisme de l'OCDE coopère aussi avec l'Organisation mondiale du tourisme, l'Union européenne, et le Bureau international du travail. Il engage le dialogue avec des pays non membres et offre un cadre pour l'organisation de consultations et des séminaires entre les représentants du secteur du tourisme, les universitaires et d’autres groupes.  2, record 29, French, - Comit%C3%A9%20du%20tourisme

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An official nonproprietary name approved by the British Pharmacopoeia Commission.  2, record 30, English, - British%20approved%20name

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

All drugs have at least three different names: - The chemical name, whose form generally follows the rules issued by the International Union of Pure and Applied Chemistry; - The approved (official or generic) name, which is usually the World Health Organisation's recommended international non-proprietary name (rINN). However, it may be some locally approved name, for example, the British approved name (BAN), [the] dénomination commune française (DCF), [the] Japanese accepted name (JAN), or [the] United States adopted name (USAN). ... - The proprietary (brand or trade) name, which is the name given by a pharmaceutical manufacturer.  3, record 30, English, - British%20approved%20name

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les médicaments sont désignés par les trois types d’appellation suivants : un nom chimique dont la forme suit les règles de l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée), une dénomination commune internationale(DCI), nom proposé par l'OMS(Organisation mondiale de la santé) pour désigner la substance qui sert de principe actif dans une préparation pharmaceutique et pour servir de langage commun à l'ensemble des professionnels de la santé dans le monde entier, et enfin un nom commercial, donné par le fabricant. Il existe aussi des dénominations communes nationales, telles que les BAN(British Approved Name), nom que l'on pourrait traduire librement par «nom approuvé britannique», ou «dénomination commune britannique», les DCF(dénomination commune française), les JAN(Japanese Approved Name) et les USAN(United States Approved Name). La directive européenne 92/27/EEC a recommandé l'usage des DCI pour l'ensemble des pays de l'Union européenne.  2, record 30, French, - British%20approved%20name

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

BAN : Cette abréviation peut être utilisée au masculin ou au féminin, selon le nom au long qu’elle représente dans le texte (masculin pour «nom approuvé britannique», féminin pour «dénomination commune britannique»).  2, record 30, French, - British%20approved%20name

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[An] officially approved [nonproprietary name] adopted by the FDA [Federal Drug Administration of the United States] for uniformity in labeling and regulatory references [regarding pharmaceuticals].  3, record 31, English, - United%20States%20adopted%20name

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

All drugs have at least three different names: - The chemical name, whose form generally follows the rules issued by the International Union of Pure and Applied Chemistry; - The approved (official or generic) name, which is usually the World Health Organisation's recommended international non-proprietary name (rINN). However, it may be some locally approved name, for example, the British approved name (BAN), [the] dénomination commune française (DCF), [the] Japanese accepted name (JAN), or [the] United States adopted name (USAN). ... - The proprietary (brand or trade) name, which is the name given by a pharmaceutical manufacturer.  4, record 31, English, - United%20States%20adopted%20name

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les médicaments sont désignés par les trois types d’appellation suivants : un nom chimique dont la forme suit les règles de l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée), une dénomination commune internationale(DCI), nom proposé par l'OMS(Organisation mondiale de la santé) pour désigner la substance qui sert de principe actif dans une préparation pharmaceutique et pour servir de langage commun à l'ensemble des professionnels de la santé dans le monde entier, et enfin un nom commercial, donné par le fabricant. Il existe aussi des dénominations communes nationales, telles que les BAN(British Approved Name), les DCF(dénomination commune française), les JAN(Japanese Approved Name) et les USAN(United States Approved Name), nom que l'on pourrait traduire librement par «nom approuvé aux États-Unis», ou «adopté aux États-Unis», ou «dénomination commune aux États-Unis». La directive européenne 92/27/EEC a recommandé l'usage des DCI pour l'ensemble des pays de l'Union européenne.  3, record 31, French, - United%20States%20adopted%20name

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

USAN : Cette abréviation peut être utilisée au masculin ou au féminin, selon le nom au long qu’elle représente dans le texte (masculin pour «nom approuvé aux États-Unis», féminin pour «dénomination commune aux États-Unis».  3, record 31, French, - United%20States%20adopted%20name

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

World Conservation Union.  1, record 32, English, - Commission%20on%20Environmental%20Law

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The Commission on Environmental Law (CEL) is a network of environmental law and policy experts from all regions of the world who volunteer their knowledge and services to IUCN activities, especially to those of the IUCN Law Programme. CEL functions as an integral part of the IUCN Environmental Law Programme, which includes the Commission and the Environmental Law Centre.  1, record 32, English, - Commission%20on%20Environmental%20Law

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Union mondiale pour la nature.  2, record 32, French, - Commission%20du%20droit%20de%20l%27environnement

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Unión Mundial para la Naturaleza.  2, record 32, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20de%20Derecho%20Ambiental

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The World Confederation of Former Students of the Brothers of the Christian Schools came into existence in Brussels in 1958 ... In 1976, on Malta, it was transformed into the Lasallian World Confederation to respond to the new notion of "Lasallian Family" ... Facing the necessity of structuring within the Lasallian Family all the movements that have sprung up in the Institute, the World Confederation ceased in 1990 and elaborated new Statutes to constitute the World Union of Lasallian Former Students, which began to organize itself in 1992.  1, record 33, English, - World%20Union%20of%20Lasallian%20Former%20Students

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Confédération Mondiale des Anciens Élèves des Frères des Écoles Chrétiennes fut fondée à Bruxelles en 1958 [...] En 1976, à Malte, celle-ci se transforme en Confédération Lasallienne Mondiale pour répondre à la notion naissante de «Famille Lasallienne» [...] Face à la nécessité de structurer dans le sein de la Famille Lasallienne tous les mouvements qui ont surgi de l'Institut, la Confédération Mondiale a cessé en 1990 et élaboré des statuts nouveaux pour constituer l'Union Mondiale des Anciens Élèves Lasalliens, qui commença à s’organiser en 1992.  1, record 33, French, - Union%20Mondiale%20des%20Anciens%20%C3%89l%C3%A8ves%20Lasalliens

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Confederación Mundial de Antiguos Alumnos de los Hermanos de las Escuelas Cristianas nació en Bruselas en 1958 [...] En 1976, en Malta, se transformó en Confederación Lasallista Mundial para responder a la naciente noción de "Familia Lasallista" [...] Ante la necesidad de estructura dentro de la Familia Lasaliana todos los movimientos que han ido surgiendo del Instituto, la Confederación Mundial cesó en 1990, y elaboró nuevos estatutos para constituir la Unión Mundial de Exalumnos Lasalianos, que comenzó a organizarse en 1992.  1, record 33, Spanish, - Uni%C3%B3n%20Mundial%20de%20Exalumnos%20Lasalianos

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The concept of "sustainable development" was first used in the mid-1970s, to suggest a broad policy goal of integrating environmental considerations into economic decisions. In 1980, the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), in conjunction with UNEP [United Nations Environment Programme], the World Wildlife fund (WWF), and other organisations, published the World Conservation Strategy (WCS). In the WCS, the current and more complex implication of sustainable development emerged to imply, for example, operational linkages between resource use and sustainable yields, in light of the needs of future generations.  2, record 34, English, - World%20Conservation%20Strategy

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pour la Journée Mondiale de la Conservation, l'UICN [Union mondiale pour la nature] publie la Stratégie mondiale de la conservation(SMC ou WCS en anglais)(sous-titrée :«La conservation des ressources vivantes au service du développement durable»), avec la coopération du PNUE [Programme des Nations Unies pour l'environnement], du WWF [Fonds mondial pour la nature] et en collaboration avec l'UNESCO et la FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture]. Ce document, fruit de deux ans de travail et reconnu comme le manifeste le plus important des années 80 dans le domaine de la conservation de la nature, redéfinit le fondement intellectuel de celle-ci. La SMC insiste sur un fait essentiel : la conservation et le développement durable ne sont pas ennemis, ils sont inséparables.  2, record 34, French, - Strat%C3%A9gie%20mondiale%20de%20la%20conservation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Canada and the EU signed a framework trade agreement at the December 1998 Canada-EU Summit covering two-way trade in animals, animal products, fish and fish products which provides for future mutual recognition of sanitary measures. This agreement allows recognition of equivalent sanitary measures for these products while maintaining high levels of protection of human and animal health. It will facilitate trade, and is supportive of the general objectives of the World Trade Organization (WTO) Sanitary and Phytosanitary (SPS) Agreement.  1, record 35, English, - Canada%2DEU%20Veterinary%20Agreement

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Au Sommet Canada-UE de décembre 1998. le Canada et l'Union européenne ont signé un accord cadre portant sur le commerce bilatéral des animaux, des produits d’origine animale, du poisson et des produits du poisson qui prévoit, à terme, la reconnaissance mutuelle des mesures sanitaires. Cet accord permet de reconnaître des mesures sanitaires équivalentes pour les produits visés tout en maintenant des normes élevées de protection de la santé humaine et animale. Il facilitera les échanges commerciaux et soutient les objectifs généraux de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'Organisation mondiale du commerce(OMC).  1, record 35, French, - Accord%20Canada%2DUE%20sur%20les%20normes%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Committee of the World Customs Organization and the Universal Postal Union.  1, record 36, English, - WCO%2FUPU%20Contact%20Committee

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Comité de l'Organisation mondiale des douanes et de l'Union postale universelle.  1, record 36, French, - Comit%C3%A9%20de%20contact%20OMD%2FUPU

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Organized by the UNU [United Nations University]. University of Montreal, April 1984.  1, record 37, English, - University%2FIUCN%20Workshop%20on%20Achieving%20Sustainable%20Development

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

IUCN: International Union for Conservation of Nature and Natural Resources - World Conservation Union.  2, record 37, English, - University%2FIUCN%20Workshop%20on%20Achieving%20Sustainable%20Development

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

UNU : Université des Nations Unies; UICN :Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources-Union mondiale pour la nature.  2, record 37, French, - S%C3%A9minaire%20Universit%C3%A9%2FUICN%20sur%20les%20moyens%20d%27assurer%20un%20d%C3%A9veloppement%20soutenu

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

UNU: Universidad de las Naciones Unidas; UICN: Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales - Unión Mundial para la Naturaleza.  2, record 37, Spanish, - Curso%20pr%C3%A1ctico%20Universidad%2FIUCN%20sobre%20la%20consecuci%C3%B3n%20de%20un%20desarrollo%20sostenible

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

World Conservation Union  1, record 38, English, - SSC%2FIUCN%20Specialist%20Group

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Union mondiale pour la nature.  1, record 38, French, - Groupe%20CSE%2FUICN%20de%20sp%C3%A9cialistes

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Glossaire de la CITES [Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction].  1, record 38, French, - Groupe%20CSE%2FUICN%20de%20sp%C3%A9cialistes

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Signé entre l'Allemagne et l'Italie avant la Deuxième Guerre mondiale. Il visait l'Union soviétique.  1, record 39, French, - Pacte%20antikomintern

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

World's leading traders  2, record 40, English, - Quad%20countries

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Canada, European Union, Japan and the United States.  1, record 40, English, - Quad%20countries

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Commission qui se réunit quelques fois par année dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce. Elle est composée de représentants de l'Union européenne, des États-Unis, du Japon et du Canada.  3, record 40, French, - la%20Quadrilat%C3%A9rale

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Principaux pays commerçants au monde  4, record 40, French, - la%20Quadrilat%C3%A9rale

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Par l'intermédiaire de ce comité, composé d’utilisateurs gouvernementaux et privés de fréquences radioélectriques, Communications Canada a dirigé des discussions et soumis des propositions et des positions canadiennes sur l'attribution des fréquences pour la Conférence administrative mondiale des radiocommunications de 1992 que l'Union internationale des communications tiendra en Espagne  1, record 41, French, - Comit%C3%A9%20pr%C3%A9paratoire%20canadien

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Established 12 Sept 1968 ..., upon foundation of an international executive body, the] Emergency Committee for World Government (ECWG). [Also known as] Movement for Political World Union (PWU).  1, record 42, English, - Movement%20for%20Political%20World%20Union

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Mouvement pour l'union mondiale(non officiel)  1, record 42, French, - Movement%20for%20Political%20World%20Union

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Document publié conjointement par l'Union mondiale pour la nature, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Fonds mondial pour la nature.  1, record 43, French, - Sauver%20la%20Plan%C3%A8te%20%2D%20Strat%C3%A9gie%20pour%20l%27Avenir%20de%20la%20Vie

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Il sera présenté au Sommet de la Terre de 1992  3, record 43, French, - Sauver%20la%20Plan%C3%A8te%20%2D%20Strat%C3%A9gie%20pour%20l%27Avenir%20de%20la%20Vie

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Union mondiale des études juives n’ est pas une traduction française officielle  1, record 44, French, - World%20Union%20of%20Jewish%20Studies

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Union mondiale des organisations pythagoréennes(non officiel)  1, record 45, French, - World%20Union%20of%20Pythagorean%20Organizations

Record 45,  Textual support,  Spanish