TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UNION MONETAIRE [48 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • Foreign Trade
DEF

An agreement that is made between two or more countries and deals with reciprocal tariff or other trade privileges.

OBS

trade agreement: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Commerce extérieur
DEF

Accord économique conclu entre pays ou groupes de pays, ou bien à l'intérieur d’une zone économique(Union douanière, zone de libre-échange, zone monétaire, etc.) pour préciser les modalités d’échanges commerciaux et de leurs règlements : contingents et quotas de marchandises exportées ou importées, droits de douane, monnaie utilisée pour le paiement des soldes, etc.

OBS

accord commercial : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
  • Comercio exterior
DEF

Acuerdo suscrito entre dos o más países y que trata de los aranceles recíprocos u otros privilegios comerciales.

OBS

acuerdo comercial: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 1

Record 2 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

The synchronization of business cycles represents one of the conditions that countries have to fulfil to become part of an optimum currency area, as well as a condition for the efficient implementation of a common economic policy in these countries.

Key term(s)
  • business cycle synchronisation
  • synchronisation of business cycles

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

[...] il n’ y a toujours pas de consensus sur la question de savoir si la synchronisation des cycles économiques a atteint un niveau suffisant pour permettre à tous [les] États membres [de l'Union économique et monétaire européenne] de bénéficier d’une politique monétaire commune [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
CONT

Entonces, la pregunta sería ¿cómo ha evolucionado la sincronización del ciclo económico entre los países miembros de la eurozona en las últimas décadas?

Save record 2

Record 3 2020-05-29

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

agri-monetary system; agrimonetary system: terms extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Les prix communs déterminés pour le secteur agricole de l'Union sont fixés en écus, mais convertis en monnaie nationale aux taux «verts»; ces taux diffèrent habituellement de ceux du Système monétaire européen(SME) et de ceux des États membres de l'UE [Union européenne] qui ne font pas partie du SME.

OBS

système agrimonétaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

agro-: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el elemento compositivo "agro-", que significa "campo", forma parte de voces como "agroalimentario", "agroexportador" o "agroindustria", que se escriben en una sola palabra[,] sin guion ni espacio intermedios [...]

Save record 3

Record 4 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Currency and Foreign Exchange
  • Treaties and Conventions
OBS

In Community parlance people often refer to the three pillars of the EU [Eupean Union] Treaty to designate the three categories into which are divided the various areas where the Union is active to varying degrees and in different ways.

OBS

pillar of the European Union; pillar of the EU: terms generally used in the plural.

Key term(s)
  • pillars of the European Union
  • pillars of the EU

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Traités et alliances
OBS

Ils consistent en trois objectifs fondamentaux que doit atteindre l'Union européenne, soit : 1) l'union économique, 2) l'union monétaire, 3) l'union politique.

OBS

pilier de l’Union européenne : terme habituellement utilise au pluriel.

Key term(s)
  • piliers de l'Union européenne

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-10-06

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • National and International Economics
CONT

Positive consequences are expected from the EMU [European Monetary Union] for the EU [European Union] as a whole, but the advantages may not be equally distributed among the member states. Should a crisis arise at national or regional levels - the so-called "asymmetric shock" - the affected government will have no remedial macroeconomics weapons to counteract. An asymmetric shock is an exceptional situation created by an exceptional national or local event, like the German reunification. It touched only Germany, although its fallout was largely transmitted to the rest of Europe ...

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

Choc d’offre ou de demande qui affecte de manière différente deux régions/pays qui appartiennent à un même ensemble, plus ou moins intégré.

CONT

La principale menace pour l'union monétaire a toujours été celle que constituerait un choc dit asymétrique, dans le sens où il affecte différents pays à des degrés divers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones y condiciones económicas
  • Economía nacional e internacional
CONT

Se denomina crisis asimétrica cuando afecta a una economía nacional y no al resto. Se denomina general cuando afecta a todos los estados de forma semejante [...]

CONT

Teniendo en cuenta la escasa movilidad de la mano de obra en Europa, puede aumentar el efecto de choque asimétrico que se ejerce sobre algunas regiones, lo que en el marco de una Unión Monetaria podrá igualmente acarrear daños a largo plazo para las regiones prósperas.

Save record 5

Record 6 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Currency and Foreign Exchange
  • International Relations
OBS

A monetary union formed in 1865 by France, Belgium, Italy and Switzerland and later (1875) joined by Greece.

OBS

LU : Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Relations internationales
OBS

En 1865, à la suite de la découverte des mines d’or en Australie et en Californie, pour remédier à la pénurie relative d’argent, l'Union monétaire latine, qui réunissait la France, l'Italie, la Suisse, la Belgique décida de réduire le titre des pièces d’argent pour abaisser leur valeur exprimée en or et de limiter le pouvoir libératoire et la frappe libre à la seule pièce d’argent de 5 F.

OBS

UL : Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Relaciones internacionales
OBS

De patrón bimetálico oro-plata, se estableció en 1865 entre Francia, Bélgica, Italia y Suiza, por la Convención de París de 23 de diciembre de ese año. Grecia se adhirió en 1869 y un año antes, al reorganizarse el sistema monetario basado en la peseta, España adoptó como moneda básica la de cinco pesetas, o duro, de las mismas dimensiones y ley que las de la UML para francos, liras, etc. Tenía una relación oro-plata de 1/15,5 que, al romperse por las fuertes producciones argentíferas, condujo al patrón bimetálico «cojo» y a la virtual desorganización de la Unión.

OBS

Unión Latina y UL: Extraído de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización de la UNESCO.

Save record 6

Record 7 2011-04-04

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Les monnaies de l'union monétaire européenne devraient être liées par une grille de parités que devraient faire respecter les banques centrales de l'union appliquant une politique monétaire commune.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Constelación, en el marco del Sistema Monetario Europeo (SME), de los tipos centrales, y de los pivotes bilaterales de sus diferentes monedas o intervención (± 15 % en 1993).

Save record 7

Record 8 2009-03-26

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

A suspensive customs regime requires the setup of a guarantee (bond) to ensure the settlement of any obligation arising later.

OBS

The terms "regime" and "procedure" are used interchangeably in the texts consulted.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Selon ces règles [d’origine de l'UEMOA(Union économique et monétaire ouest-africaine) ], sont originaires de l'UEMOA/CEDEAO [Communauté économique Des États de l'Afrique de l'Ouest] les produits entièrement obtenus et ceux ayant fait l'objet d’une ouvraison ou transformation suffisante dans l'État membre(à l'exception de ceux fabriqués en zone franche ou en régime douanier suspensif).

Spanish

Save record 8

Record 9 2007-04-20

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

... the creation of Economic and Monetary Union, or EMU, involving a common currency by (perhaps) the late 1990s; a precondition appears to be that the states should coordinate their fiscal policies, agreeing not to incur "excessive" budgetary deficits; ...

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

[...] par la création de l'Union économique et monétaire, dite UEM, qui mettrait en circulation une monnaie commune d’ici peut-être à la fin des années 1990; un préalable à l'Union semble être la nécessité pour les États de coordonner leurs politiques fiscales et de consentir à ne pas accumuler de déficit budgétaire «excessif»; [...]

OBS

Jusqu’en 2002, il serait préférable de parler de monnaie commune. À partir de 2002, lorsque les devises nationales n’auront plus cours, on pourra alors parler de l’avènement de la monnaie unique.

OBS

Voir monnaie unique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 9

Record 10 2007-02-19

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The euro is the monetary unit of the European Economic and Monetary Union (EMU), which commenced on January 1999.

CONT

Use of the euro as a reserve currency is likely to evolve slowly, but the euro would begin as the second most important reserve currency and could, over time, rival the U.S. dollar.

OBS

EMU: Not to be confused with Economic and Monetary Union.

OBS

euro: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

L'euro est l'unité monétaire de l'Union économique et monétaire(UEM) européenne qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1999.

CONT

Comment seront les euros? Il y aura 8 pièces échelonnées de 1 cent (un centième d’euro) à 2 euros, et sept billets : de 5 (gris), 10 (rouge), 20 (bleu), 50 (orange), 100 (vert), 200 (brun), et 500 (pourpre) euros dont l’image a été rendue publique le 13 décembre 1996, au sommet de Dublin.

OBS

euro : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Moneda común europea aprobada en la Cumbre de Madrid en diciembre de 1995. Está previsto que en 1999 se utilice en operaciones financieras y comerciales, y que en el año 2002 pase a convertirse en el medio habitual de pago de los ciudadanos.

CONT

[...] en el Tratado de Maastricht, refuerzan, sin duda, las posibilidades que el euro tiene de ser, en efecto, una moneda sólida, no inflacionista, que genere confianza en los agentes económicos.

OBS

euro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 10

Record 11 2006-10-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • National and International Economics
  • Finance
OBS

The Customs and Economic Union of Central Africa (or UDEAC from its name in French, Union Douanière et Économique de l'Afrique Centrale), established by the Brazzaville Treaty in 1966, formed a customs union with free trade area between members and a common external tariff for imports from other countries. UNDEAC signed a treaty for the establishment of a Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) to promote the entire process of sub-regional integration through the forming of monetary union with the Central Africa CFA franc as a common currency; it was officially superseded by CEMAC in June 1999 (through agreement from 1994).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie nationale et internationale
  • Finances
OBS

La Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale(CEMAC) est une organisation internationale créée pour prendre le relais de l'Union Douanière et Économique de l'Afrique Centrale(UDEAC). Le traité instituant la CEMAC a été signé le 16 mars 1994 à Ndjamena(Tchad) et est rentré en vigueur en juin 1999.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía nacional e internacional
  • Finanzas
Save record 11

Record 12 2003-07-30

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economics
OBS

The West African Development Bank was established by an agreement signed by the Member States of the West African Monetary Union (WAMU) on November 14, 1973. The aim of the West African Development Bank is to promote balanced development of the States of the Union and to achieve West African economic integration. Following signing of the Treaty on January 10, 1994, the West African Monetary Union became the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) on August 1, 1994.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économique
OBS

Le Traité constituant l'Union monétaire ouest africaine(UMOA) est complété par le Traité de l'Union économique et monétaire ouest africaine(UEMOA), ci-après dénommé Traité de l'UEMOA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía
Save record 12

Record 13 2003-01-31

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Reasons for a country to join an OCA: to reduce transactions and currency printing and maintenance costs; to participate in a purchasing power parity area; to establish an exchange rate anchor for policy; to remove descretion from monetary and fiscal policymaking; ... to participate more fully in the capital market of the union; ... to enforce monetary and fiscal discipline; ... to establish a monetary bloc as a countervailing power against a superpower ...

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Les raisons d’adhérer à une ZMO : réduire les coûts de transactions, de fabrication des billets de banque et de fonctionnement; participer à une zone de parité des pouvoirs d’achat; ancrer la politique économique sur le taux de change; [...] renforcer la participation au marché des capitaux de l'union; [...] participer aux décisions politiques conduisant à la fixation du taux d’inflation de la ZMO; constituer un bloc monétaire pour faire contrepoids à une superpuissance [...]

OBS

Zone dans laquelle il existe une monnaie unique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 13

Record 14 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

Institution based in Frankfurt [Germany] created by the European Union and constituted on 1st. January 1994 in accordance with the second phase of proposals for economic and monetary union in Europe. It took on the functions of the European Monetary Cooperation Fund (EMCF) and supervises the European Monetary System (EMS), follows up on economic evolution and controls the cooperation and coordination of operations between the central banks of member States. According to the Maastricht Treaty it should become the future Central European Bank when the third phase comes into play.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Institution de l'Union européenne avec siège à Francfort(Allemagne), constituée le 1er janvier 1994 en accord avec les objectifs de la seconde phase de l'Union économique et monétaire. Il assume les fonctions du FECOM et supervise le SME, contrôle l'évolution économique et la coopération et coordination entre les banques centrales des états membres. Selon le Traité de Maastricht, il doit être transformé en Banque centrale européenne au début de la troisième phase.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Institución de la Unión Europea con sede en Francfort (Alemania), constituida el l de enero de 1994 de acuerdo con los objetivos de la segunda fase de la unión económica y monetaria europea. Asumió las funciones del FECOM y tiene la función de supervisar el SME, realizar el seguimiento de la evolución económica y controlar la cooperación y coordinación entre los bancos centrales de los estados miembros. Según el Tratado de Maastricht, debe transformarse en el futuro banco central europeo cuando entre en vigor la tercera fase.

Save record 14

Record 15 2002-04-25

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

Motivated primarily by the long-term objective of establishing European Monetary Union, the maintenance of fixed exchange rates among these countries is also an attempt to reduce exchange rate instability between countries with close trading relationships.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Le maintien de taux de change fixes entre les monnaies de ces pays, motivé principalement par le dessein à long terme d’établir une Union monétaire européenne, est également une tentative pour réduire l'instabilité des taux de change entre des nations qui entretiennent d’étroites relations commerciales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités intergubernamentales
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 15

Record 16 2001-08-07

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • International Relations
CONT

Other European countries might need "flexibility" in interpreting the economic convergence criteria for membership of the monetary union, but certainly not Germany.

PHR

Economic convergence criterion

Key term(s)
  • convergence criteria
  • convergence parameter

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Relations internationales
CONT

Les autres pays européens devraient peut-être compter sur le recours à la «flexibilité» dans l'interprétation des critères de convergence économique à satisfaire pour participer à l'Union monétaire, mais certainement pas l'Allemagne.

PHR

Critère de convergence économique

Key term(s)
  • critères de convergence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Relaciones internacionales
DEF

Los acordados en Maastricht para lograr la Unión Monetaria Europea en 1997.

OBS

Son: inflación no superior a dos puntos a la de los tres países de la Unión que la tengan más baja; déficit público anual no mayor del 3% del PIB; deuda pública inferior al 60% del PIB; tipos de interés a largo no superiores en dos puntos a los tres países con los más bajos; permanencia en la banda estrecha del SME [Sistema Monetario Europeo] por lo menos durante dos años.

Save record 16

Record 17 2000-04-12

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Currency and Foreign Exchange
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Relations internationales
OBS

L'Union monétaire des Caraïbes orientales regroupe huit pays, dont six États indépendants et membres du FMI, sous la tutelle de la Banque centrale des Caraïbes orientales(ECCB).

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-10-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Trade
OBS

Treaty signed in Maastricht in 1992 by the member states of the European Community modifying and extending the old Community treaty and creating the European Union. Its objective is to advance the process of European integration, increasing the responsibilities of community institutions to strengthen and develop new or existing policies, such as transport, environmental, monetary, defence and development cooperation policies. The Central European Bank and the European System of Central Banks were created by the Maastricht Treaty.

OBS

Maastricht Treaty: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Commerce
OBS

Traité qui a créé l'Union Européenne. Signé à Maastricht en 1992 entre les pays membres de la Communauté européenne des douze, par lequel l'ancien traité est modifié, en ajoutant des compétences nouvelles et par lequel se constitue l'Union européenne. Son objectif est d’avancer dans le processus d’intégration européen par l'amplification des compétences de la communauté et le développement des politiques nouvelles ou déjà existantes comme la politique des transports, d’environnement, monétaire, de défense, et de coopération au développement. Le système européen des Banques centrales(SEBC) et la Banque centrale européenne ont été créés par le Traité de Maastricht.

OBS

Traité de Maastricht : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Comercio
OBS

Tratado que crea la Unión Europea. Se firmó en Maastricht en 1992 entre los países miembros de la Comunidad Europea de los 12 (actualmente 15) por el que se modifica el antiguo tratado de la Comunidad, ampliándolo a nuevas competencias y constituyendo una Unión Europea. Su objetivo es avanzar en el proceso de integración europea ampliando las competencias de las instituciones comunitarias para fortalecer y desarrollar políticas nuevas o existentes como la política de transportes, de medio ambiente, monetaria, de defensa y de cooperación al desarrollo. Se crean por el Tratado de Maastricht el Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) y el Banco Central Europeo (BCE).

OBS

Tratado de Maastricht: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 18

Record 19 1999-09-13

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Banking
DEF

Payment system consisting of one real-time gross settlement (RTGS) system in each of the Member States participating in the euro area at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banque
DEF

Système de paiement composé du système de règlement brut en temps réel(RBTR) dans chacun des États membres participant à la zone euro au début de la phase III de l'Union économique et monétaire.

Key term(s)
  • système Target

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-04-08

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

In accordance with Article 1091 (4) of the Treaty, the irrevocable conversion rates for the euro will be adopted by the Council, upon a proposal from the Commission and after consultation of the European Central Bank (ECB), on the first day of Stage Three, i.e. on 1 January 1999.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Conformément à l'article 109 L, paragraphe 4, du traité, les taux de conversion irrévocables de l'euro seront arrêtés par le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation avec la Banque centrale européenne(BCE), le premier jour de la troisième phase de l'Union économique et monétaire, c'est-à-dire le 1er janvier 1999.

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-04-08

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Standard 7 concerns intraday settlement with finality, which must be possible from the start of the Stage Three of the EMU (Economic and Monetary Union).

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

La norme 7 concerne l'irrévocabilité du règlement intrajournalier, qui doit être possible dès le début de la phase 3 de l'UEM(Union économique et monétaire).

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-04-08

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

often found in European documents to underline the monetary union between the two countries.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Expression utilisée pour souligner l'union monétaire entre la Belgique et le Luxembourg.

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-02-25

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • National and International Economics
  • Marketing
  • Federalism
DEF

Economic integration in which the members integrate all of their economic policies.

CONT

Those who are attracted to "the European model" for Canada appear to regard the [European Community] as proof that states of diverse cultures can join together economically, while retaining their national distinctiveness and their political sovereignty. For them, EC experience shows that it would be possible to preserve the Canadian economic union while dismantling, at least partly, the political one.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Économie nationale et internationale
  • Commercialisation
  • Fédéralisme
CONT

Ceux qui trouvent le «modèle européen» utile pour le Canada semblent y voir la preuve que des États ayant des cultures variées peuvent entrer dans une union économique sans perdre leur distinction nationale ni leur souveraineté politique. À leur avis, la [Communauté européenne] a fait la preuve qu’il serait possible de conserver l’union économique canadienne tout en démantelant, si ce n’est que partiellement, l’union politique.

DEF

Association économique qui ajoute au marché commun et parfois à l'union monétaire l'harmonisation à des degrés divers des politiques économiques des États membres en vue d’éliminer les écarts et les inégalités qu'entraîne la divergence de ces politiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Economía nacional e internacional
  • Comercialización
  • Federalismo
DEF

Acuerdo de integración económica en que los miembros integran todas sus políticas económicas.

Save record 23

Record 24 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Indicators established by the Maastricht treaty to determine those countries that can accede to Monetary Union. They principally try to control the price stability of each country, so the principal indicators are the inflation differential, public deficit, and the level of public debt in relation to Gross National Product.

OBS

convergence indicators: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • convergence indicator

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Indicateurs établis par le traité de Maastricht qui déterminent les pays membres qui pourront accéder à l'Union monétaire. Essayent de contrôler la stabilité des prix dans chaque pays. Les principaux indicateurs sont le différentiel d’inflation, le déficit public et le niveau de dette publique par rapport au PNB.

OBS

indicateurs de convergence : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • indicateur de convergence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Indicadores establecidos por el Tratado de Mastricht para determinar los países miembros que podrán acceder a la Unión Monetaria. Tratan de controlar principalmente la estabilidad de los precios de cada país por lo que los principales son el diferencial de inflación, el déficit público y el nivel de deuda pública en relación con el PNB.

OBS

indicadores de convergencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • indicador de convergencia
Save record 24

Record 25 1998-11-19

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

The immediate success of EMU (Economic and Monetary Union) will stand or fall with the economic and political credibility of the decision itself ...

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Le succès immédiat de l'UEM [Union économique et monétaire] sera lié à la crédibilité économique et politique de la décision elle-même [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 1998-11-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • International Relations
CONT

... "Pan Europe" (the whole EU (European Union), including non-European economic and monetary union members, plus Switzerland and Norway) and "Extended Pan Europe" (which includes some countries to the east).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Relations internationales
CONT

[...] «Paneurope»(zone paneuropéenne rassemblant l'Union européenne, y compris les pays non adhérants à l'UEM(Union économique et monétaire) ainsi que la Suisse et la Norvège), de «Paneurope élargie»(qui comprend quelques pays situés plus à l'Est).

Spanish

Save record 26

Record 27 1998-11-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • International Relations
OBS

The whole EU (European Union), including non-European economic and monetary union members, plus Switzerland and Norway.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Relations internationales
OBS

Zone paneuropéenne rassemblant l'Union européenne, y compris les pays non adhérants à l'UEM(Union économique et monétaire) ainsi que la Suisse et la Norvège.

Spanish

Save record 27

Record 28 1998-11-19

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

What [the Economic Union] policymakers need to do, therefore, is to announce that economic convergence targets for membership of the monetary union have been met for such countries.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

[...] les responsables politiques doivent annoncer que les objectifs de convergence économique requis pour la participation à l'Union monétaire ont été atteints par ces pays.

Spanish

Save record 28

Record 29 1998-11-19

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Another unsung hero was Sir Nigel Wicks, the British chairman of the EU's secretive monetary committee, which prepared all the key meetings of the EU finance ministers.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Un autre héros méconnu est Sir Nigel Wicks, le président britannique du discret comité monétaire de l'Union européenne, qui a préparé toutes les réunions essentielles des ministres européens des finances.

Spanish

Save record 29

Record 30 1998-03-07

English

Subject field(s)
  • Trade
CONT

The implications of monetary union for risk sharing.

French

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

Les conséquences de l'union monétaire pour le partage des risques.

Spanish

Save record 30

Record 31 1998-02-13

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Taxation
CONT

issues of international monetary and fiscal integration relevant for European Union (EU) members on the threshold of monetary union

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Fiscalité
CONT

aspects de l'intégration monétaire et budgétaire internationale qui intéressent les pays membres de l'Union européenne arrivant sur le seuil de l'union monétaire

Spanish

Save record 31

Record 32 1998-01-28

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Europe's road to monetary union is a rocky one.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

La marche de l'Europe vers l'Union monétaire est semée d’embûches.

Spanish

Save record 32

Record 33 1998-01-27

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

It is not acceptable in a democracy to delegate profound powers to unelected officials without confronting the thorny issues of accountability and openness.

CONT

... the evaluation of the credit spread remains a puzzling game ahead of EMU [Economic and Monetary Union].

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Il est inacceptable, dans une démocratie, de déléguer de larges pans du pouvoir à des personnes non élues sans avoir résolu les questions épineuses de responsabilité et d’ouverture.

CONT

[...] l'évaluation de l'écart positif de rendement demeure une question épineuse pour l'UEM [Union économique et monétaire].

Spanish

Save record 33

Record 34 1998-01-24

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

Current attempts to sidestep the treaty's provisions and exclude the southern countries on the basis of such arbitrary criteria as economic pedigree or a culture of stability will get EMU [Economic and Monetary Union] off on the wrong foot.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Les tentatives actuelles à contourner les dispositions du Traité et à exclure les pays du Sud sur la base de critères arbitraires, tels que le pedigree économique ou la culture de stabilité, feront prendre à l'UEM [l'Union économique et monétaire] un mauvais départ.

Spanish

Save record 34

Record 35 1997-12-19

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Current attempts to sidestep the treaty's provisions and exclude the southern countries on the basis of such arbitrary criteria as economic pedigree or a "culture of stability" will get EMU [Economic and Monetary Union] off on the wrong foot.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les tentatives actuelles visant à contourner les dispositions du Traité et à exclure les pays du Sud sur la base de critères arbitraires, tels que le pedigree économique ou la «culture de stabilité», feront prendre à l'UEM [Union économique et monétaire] un mauvais départ.

Spanish

Save record 35

Record 36 1997-12-10

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A person who is zealous, esp. to an extreme or excessive degree.

CONT

One of the most frustating aspects of the debate over the merits of Europe's planned economic and monetary union (EMU) has been the steadfast refusal of most participants to talk calmly to each other. The leading figures on both sides are zealots.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Celui, celle qui fait preuve d’un zèle excessif dans ses activités ou ses idées.

CONT

Le débat sur les avantages et les inconvénients du projet d’Union économique et monétaire(UEM) a été très décevant sur un point : la plupart de ses participants n’ ont jamais réussi à se parler calmement. Les protagonistes des deux camps se comportent en zélotes.

Spanish

Save record 36

Record 37 1997-10-23

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Proverbs and Maxims
CONT

The merits of the stability pact may be dubious (at best), but Germany's determination to write new rules for the conduct of governments once EMU begins is easy to understand. Its problem is that the convergence criteria will not, as it might once have hoped, divide the candidates for EMU neatly into solid citizens on one side and troublemakers on the other.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Proverbes et dictons
CONT

On peut douter des mérites du pacte de stabilité, mais on peut facilement comprendre la détermination allemande à fixer de nouvelles règles pour régir la conduite des gouvernements après le démarrage de l'UEM [Union économique et monétaire]. Le problème est que les critères de convergence ne vont pas, comme on a pu l'espérer, séparer, sans aucune équivoque possible, le bon grain de l'ivraie.

Spanish

Save record 37

Record 38 1997-10-23

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

Germany has decided that countries taking part in EMU [Economic and Monetary Union] must be placed under a permanent obligation - through a stability pact - to keep budget deficits low.

OBS

Compare "stability and growth pact".

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

L'Allemagne tient à ce que les pays participant à l'UEM [Union économique et monétaire] soient liés par une obligation permanente de limitation de leur déficit budgétaire à un faible niveau par le biais d’un pacte de stabilité.

OBS

Voir «pacte de stabilité et de croissance».

Spanish

Save record 38

Record 39 1997-09-17

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

In foreign-exchange dealing, corporate finance, fund management, swaps and options and the international new issue market, London is likely to retain its strength - even if the UK stays outside the monetary union.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Même si le Royaume-Uni reste en dehors de l'UEM [Union économique et monétaire] la City a de grandes chances de conserver son avance dans différents domaines : opérations de change, financement des entreprises, gestion de fonds, contrats d’échanges, options et marché international primaire des émissions.

Spanish

Save record 39

Record 40 1997-09-17

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • National and International Economics
CONT

... officials in the "hard-core" countries - those thought most likely to be first into the single currency - began muttering about southern members getting above themselves.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Économie nationale et internationale
CONT

[...] les dirigeants des pays du «noyau dur»-les mieux placés pour compter parmi les premiers membres de l'Union monétaire-commençaient à reprocher à voix basse aux pays du Sud de nourrir des ambitions démesurées.

Spanish

Save record 40

Record 41 1997-09-17

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The Swiss franc has a safe haven function for investors skeptical about European monetary union and a single European currency.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Le franc suisse joue le rôle de monnaie-refuge pour les investisseurs sceptiques vis-à-vis de l'Union économique et monétaire et de la monnaie unique.

Spanish

Save record 41

Record 42 1997-09-17

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

With interest rates now at historically low levels, the central bank is running dangerously short of ammunition to counter any speculative inflow into the franc caused by Emu [European Monetary Union] worries.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Les taux d’intérêt se situant actuellement à leur plus bas niveaux historiques, la Banque centrale commence à dangereusement manquer de munitions pour contrecarrer d’éventuelles entrées de capitaux de type spéculatif, qui seraient provoquées par des inquiétudes relatives à l'UEM [Union économique et monétaire].

Spanish

Save record 42

Record 43 1997-09-17

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

[The chairman of the Swiss National Bank] faces an uphill task particularly since the Swiss franc's role as a currency "safe haven" will increase in the run-up to European monetary union.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

La tâche [du président de la Banque nationale suisse] sera ardue, notamment parce que le rôle du franc suisse en tant que monnaie-refuge va se trouver renforcé jusqu'au démarrage de l'Union économique et monétaire.

Spanish

Save record 43

Record 44 1997-03-26

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Political Science
  • National and International Economics
CONT

Portugal likes to think of itself as the dark horse of the EMU (Economic and monetary union) race.

PHR

Dark horse candidate.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sciences politiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

Concurrent considéré comme vainqueur possible, quoique non probable.

CONT

Le Portugal aime à se considérer comme le grand outsider de la course à l'UEM(Union économique et monétaire).

Spanish

Save record 44

Record 45 1994-12-07

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Problems arising from the short-lived currency union with Slovakia have resulted in a depletion of foreign exchange reserves which should prove temporary.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Les problèmes posés par la brève union monétaire avec la Slovaquie ont engendré un épuisement, probablement temporaire, des réserves.

Spanish

Save record 45

Record 46 1992-11-27

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
CONT

The [European Community] is thus a system in evolution. This is a fact that complicates the task of assessing the attractions and disadvantages of "the European model" for Canada. What the EC is now, in 1991, is perhaps less important than what it may become, or what the member states intend it should become by the end of 1992, or (eventually) under EMU/EPU [Economic and Monetary Union/European Political Union].

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

La [Communauté européenne] est un système en évolution. Cela complique l'évaluation des avantages et des inconvénients de l'application au Canada du «modèle européen». La forme actuelle que revêt la CE, en 1991, est peut-être moins importante que la forme qu'elle prendra ou que la forme que les Etats membres voudraient lui donner d’ici à la fin de 1992, voire que la forme qu'elle prendra(éventuellement) une fois instaurées l'UEM et l'UPE [l'Union économique et monétaire et l'Union politique européenne].

Spanish

Save record 46

Record 47 1987-05-28

English

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

Unions of States derive their limited or partial legal capacity from the States of which they consist. ... it can be said that such institutions may arise at present if the movements towards unity in several parts of the world, among the Arab countries or some of the new States, should succeed. A very recent example is ... the Caribbean Community .... The purpose of the Community is not only economic integration to be brought about by means of a specialised suborganisation, the Caribbean Common Market, but also the co-ordination of the foreign policy of member States, and functional co-operation including the efficient operation of certain common services.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
DEF

Terme de portée générale englobant les associations entre États de caractère politique(Alliance, Protectorat, Union personnelle, Union réelle, Confédération d’États, État fédératif, Union des États en des matières administrative, technique, juridique, économique(Union administrative, Union monétaire, Union douanière, Union international stricto sensu, Unesco, etc.).

Spanish

Save record 47

Record 48 1980-03-04

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
  • Economics
CONT

The French monetary system based on a gold franc of .29032 gramme was adopted by many countries forming the Latin monetary union, such as Belgium, Switzerland, Italy (lira), Spain (peseta), Yugoslavia (dinar), Greece (drachma), Rumania (lei) etc. (...) Napoleon is the popular name for the gold 20-franc piece of Napoleon I.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
  • Économique
DEF

mesure de la valeur d’un produit ou d’un service exprimée sur la base de la définition légale du franc en or.

DEF

Appellation généralement donnée au franc de Germinal, an XI(7 avril 1803)(...) C'était le franc de l'Union latine utilisé jusqu'en 1944 en Belgique, en France, en Italie et en Suisse. Son pouvoir d’achat était largement supérieur à celui d’une unité monétaire actuelle du même poids d’or, le métal ayant perdu une partie de son pouvoir d’achat.

Spanish

Save record 48

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: