TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The synchronization of business cycles represents one of the conditions that countries have to fulfil to become part of an optimum currency area, as well as a condition for the efficient implementation of a common economic policy in these countries.  2, record 1, English, - business%20cycle%20synchronization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] il n’ y a toujours pas de consensus sur la question de savoir si la synchronisation des cycles économiques a atteint un niveau suffisant pour permettre à tous [les] États membres [de l'Union économique et monétaire européenne] de bénéficier d’une politique monétaire commune [...]  2, record 1, French, - synchronisation%20des%20cycles%20%C3%A9conomiques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Entonces, la pregunta sería ¿cómo ha evolucionado la sincronización del ciclo económico entre los países miembros de la eurozona en las últimas décadas?  1, record 1, Spanish, - sincronizaci%C3%B3n%20del%20ciclo%20econ%C3%B3mico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

agri-monetary system; agrimonetary system: terms extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 2, English, - agri%2Dmonetary%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les prix communs déterminés pour le secteur agricole de l'Union sont fixés en écus, mais convertis en monnaie nationale aux taux «verts»; ces taux diffèrent habituellement de ceux du Système monétaire européen(SME) et de ceux des États membres de l'UE [Union européenne] qui ne font pas partie du SME.  1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20agrimon%C3%A9taire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

système agrimonétaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - syst%C3%A8me%20agrimon%C3%A9taire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

agro-: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el elemento compositivo "agro-", que significa "campo", forma parte de voces como "agroalimentario", "agroexportador" o "agroindustria", que se escriben en una sola palabra[,] sin guion ni espacio intermedios [...]  2, record 2, Spanish, - sistema%20agromonetario

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In Community parlance people often refer to the three pillars of the EU [Eupean Union] Treaty to designate the three categories into which are divided the various areas where the Union is active to varying degrees and in different ways.  1, record 3, English, - pillar%20of%20the%20European%20Union

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pillar of the European Union; pillar of the EU: terms generally used in the plural.  2, record 3, English, - pillar%20of%20the%20European%20Union

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ils consistent en trois objectifs fondamentaux que doit atteindre l'Union européenne, soit : 1) l'union économique, 2) l'union monétaire, 3) l'union politique.  2, record 3, French, - pilier%20de%20l%27Union%20europ%C3%A9enne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pilier de l’Union européenne : terme habituellement utilise au pluriel.  3, record 3, French, - pilier%20de%20l%27Union%20europ%C3%A9enne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les monnaies de l'union monétaire européenne devraient être liées par une grille de parités que devraient faire respecter les banques centrales de l'union appliquant une politique monétaire commune.  1, record 4, French, - grille%20de%20parit%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Constelación, en el marco del Sistema Monetario Europeo (SME), de los tipos centrales, y de los pivotes bilaterales de sus diferentes monedas o intervención (± 15 % en 1993).  1, record 4, Spanish, - parrilla%20de%20paridades

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The euro is the monetary unit of the European Economic and Monetary Union (EMU), which commenced on January 1999.  5, record 5, English, - euro

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Use of the euro as a reserve currency is likely to evolve slowly, but the euro would begin as the second most important reserve currency and could, over time, rival the U.S. dollar.  6, record 5, English, - euro

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

EMU: Not to be confused with Economic and Monetary Union.  7, record 5, English, - euro

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

euro: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  8, record 5, English, - euro

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'euro est l'unité monétaire de l'Union économique et monétaire(UEM) européenne qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1999.  2, record 5, French, - euro

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Comment seront les euros? Il y aura 8 pièces échelonnées de 1 cent (un centième d’euro) à 2 euros, et sept billets : de 5 (gris), 10 (rouge), 20 (bleu), 50 (orange), 100 (vert), 200 (brun), et 500 (pourpre) euros dont l’image a été rendue publique le 13 décembre 1996, au sommet de Dublin.  3, record 5, French, - euro

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

euro : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 5, French, - euro

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Moneda común europea aprobada en la Cumbre de Madrid en diciembre de 1995. Está previsto que en 1999 se utilice en operaciones financieras y comerciales, y que en el año 2002 pase a convertirse en el medio habitual de pago de los ciudadanos.  2, record 5, Spanish, - euro

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] en el Tratado de Maastricht, refuerzan, sin duda, las posibilidades que el euro tiene de ser, en efecto, una moneda sólida, no inflacionista, que genere confianza en los agentes económicos.  3, record 5, Spanish, - euro

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

euro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 5, Spanish, - euro

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Institution based in Frankfurt [Germany] created by the European Union and constituted on 1st. January 1994 in accordance with the second phase of proposals for economic and monetary union in Europe. It took on the functions of the European Monetary Cooperation Fund (EMCF) and supervises the European Monetary System (EMS), follows up on economic evolution and controls the cooperation and coordination of operations between the central banks of member States. According to the Maastricht Treaty it should become the future Central European Bank when the third phase comes into play.  1, record 6, English, - European%20Monetary%20Institute

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Institution de l'Union européenne avec siège à Francfort(Allemagne), constituée le 1er janvier 1994 en accord avec les objectifs de la seconde phase de l'Union économique et monétaire. Il assume les fonctions du FECOM et supervise le SME, contrôle l'évolution économique et la coopération et coordination entre les banques centrales des états membres. Selon le Traité de Maastricht, il doit être transformé en Banque centrale européenne au début de la troisième phase.  1, record 6, French, - Institut%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9en

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Institución de la Unión Europea con sede en Francfort (Alemania), constituida el l de enero de 1994 de acuerdo con los objetivos de la segunda fase de la unión económica y monetaria europea. Asumió las funciones del FECOM y tiene la función de supervisar el SME, realizar el seguimiento de la evolución económica y controlar la cooperación y coordinación entre los bancos centrales de los estados miembros. Según el Tratado de Maastricht, debe transformarse en el futuro banco central europeo cuando entre en vigor la tercera fase.  2, record 6, Spanish, - Instituto%20Monetario%20Europeo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Motivated primarily by the long-term objective of establishing European Monetary Union, the maintenance of fixed exchange rates among these countries is also an attempt to reduce exchange rate instability between countries with close trading relationships.  2, record 7, English, - European%20Monetary%20Union

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le maintien de taux de change fixes entre les monnaies de ces pays, motivé principalement par le dessein à long terme d’établir une Union monétaire européenne, est également une tentative pour réduire l'instabilité des taux de change entre des nations qui entretiennent d’étroites relations commerciales.  1, record 7, French, - Union%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9enne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Treaty signed in Maastricht in 1992 by the member states of the European Community modifying and extending the old Community treaty and creating the European Union. Its objective is to advance the process of European integration, increasing the responsibilities of community institutions to strengthen and develop new or existing policies, such as transport, environmental, monetary, defence and development cooperation policies. The Central European Bank and the European System of Central Banks were created by the Maastricht Treaty.  2, record 8, English, - Maastricht%20Treaty

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Maastricht Treaty: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 8, English, - Maastricht%20Treaty

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Traité qui a créé l'Union Européenne. Signé à Maastricht en 1992 entre les pays membres de la Communauté européenne des douze, par lequel l'ancien traité est modifié, en ajoutant des compétences nouvelles et par lequel se constitue l'Union européenne. Son objectif est d’avancer dans le processus d’intégration européen par l'amplification des compétences de la communauté et le développement des politiques nouvelles ou déjà existantes comme la politique des transports, d’environnement, monétaire, de défense, et de coopération au développement. Le système européen des Banques centrales(SEBC) et la Banque centrale européenne ont été créés par le Traité de Maastricht.  2, record 8, French, - Trait%C3%A9%20de%20Maastricht

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Traité de Maastricht : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 8, French, - Trait%C3%A9%20de%20Maastricht

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tratado que crea la Unión Europea. Se firmó en Maastricht en 1992 entre los países miembros de la Comunidad Europea de los 12 (actualmente 15) por el que se modifica el antiguo tratado de la Comunidad, ampliándolo a nuevas competencias y constituyendo una Unión Europea. Su objetivo es avanzar en el proceso de integración europea ampliando las competencias de las instituciones comunitarias para fortalecer y desarrollar políticas nuevas o existentes como la política de transportes, de medio ambiente, monetaria, de defensa y de cooperación al desarrollo. Se crean por el Tratado de Maastricht el Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) y el Banco Central Europeo (BCE).  1, record 8, Spanish, - Tratado%20de%20Maastricht

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Tratado de Maastricht: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 8, Spanish, - Tratado%20de%20Maastricht

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In accordance with Article 1091 (4) of the Treaty, the irrevocable conversion rates for the euro will be adopted by the Council, upon a proposal from the Commission and after consultation of the European Central Bank (ECB), on the first day of Stage Three, i.e. on 1 January 1999.  1, record 9, English, - irrevocable%20conversion%20rate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Conformément à l'article 109 L, paragraphe 4, du traité, les taux de conversion irrévocables de l'euro seront arrêtés par le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation avec la Banque centrale européenne(BCE), le premier jour de la troisième phase de l'Union économique et monétaire, c'est-à-dire le 1er janvier 1999.  1, record 9, French, - taux%20de%20conversion%20irr%C3%A9vocable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The whole EU (European Union), including non-European economic and monetary union members, plus Switzerland and Norway.  1, record 10, English, - Pan%20Europe

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Zone paneuropéenne rassemblant l'Union européenne, y compris les pays non adhérants à l'UEM(Union économique et monétaire) ainsi que la Suisse et la Norvège.  1, record 10, French, - Paneurope

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... "Pan Europe" (the whole EU (European Union), including non-European economic and monetary union members, plus Switzerland and Norway) and "Extended Pan Europe" (which includes some countries to the east).  1, record 11, English, - Extended%20Pan%20Europe

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] «Paneurope»(zone paneuropéenne rassemblant l'Union européenne, y compris les pays non adhérants à l'UEM(Union économique et monétaire) ainsi que la Suisse et la Norvège), de «Paneurope élargie»(qui comprend quelques pays situés plus à l'Est).  1, record 11, French, - Paneurope%20%C3%A9largie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Another unsung hero was Sir Nigel Wicks, the British chairman of the EU's secretive monetary committee, which prepared all the key meetings of the EU finance ministers.  1, record 12, English, - monetary%20committee

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un autre héros méconnu est Sir Nigel Wicks, le président britannique du discret comité monétaire de l'Union européenne, qui a préparé toutes les réunions essentielles des ministres européens des finances.  1, record 12, French, - comit%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

issues of international monetary and fiscal integration relevant for European Union (EU) members on the threshold of monetary union  1, record 13, English, - international%20fiscal%20integration

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

aspects de l'intégration monétaire et budgétaire internationale qui intéressent les pays membres de l'Union européenne arrivant sur le seuil de l'union monétaire  1, record 13, French, - int%C3%A9gration%20budg%C3%A9taire%20internationale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The [European Community] is thus a system in evolution. This is a fact that complicates the task of assessing the attractions and disadvantages of "the European model" for Canada. What the EC is now, in 1991, is perhaps less important than what it may become, or what the member states intend it should become by the end of 1992, or (eventually) under EMU/EPU [Economic and Monetary Union/European Political Union].  1, record 14, English, - European%20model

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La [Communauté européenne] est un système en évolution. Cela complique l'évaluation des avantages et des inconvénients de l'application au Canada du «modèle européen». La forme actuelle que revêt la CE, en 1991, est peut-être moins importante que la forme qu'elle prendra ou que la forme que les Etats membres voudraient lui donner d’ici à la fin de 1992, voire que la forme qu'elle prendra(éventuellement) une fois instaurées l'UEM et l'UPE [l'Union économique et monétaire et l'Union politique européenne].  1, record 14, French, - mod%C3%A8le%20europ%C3%A9en

Record 14,  Textual support,  Spanish