TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Banks and Paris Club: Russia has assumed 100% of the external debt of the former Soviet Union (FSU). Official bilateral creditors rescheduled (in April 93) US$15bn in payments due in 1993. The banks are expected to reschedule their debt soon.  2, record 1, English, - bilateral%20creditor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Banques et Club de Paris : Prise en charge de 100% de la dette extérieure de l'ancienne Union soviétique. En avril 1993, rééchelonnement, par les créanciers bilatéraux officiels, de 15 milliards de $ US de paiements dus en 1993. Rééchelonnement prévu, à brève échéance, de la dette des banques.  2, record 1, French, - cr%C3%A9ancier%20bilat%C3%A9ral

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On 17 May 1865 ... the International Telegraph Union (ITU) was set up to enable subsequent amendments to this initial agreement to be agreed upon. ... At the 1932 Madrid Conference, the International Telegraph Union decided to combine the International Telegraph Convention of 1865 and the International Radiotelegraph Convention of 1906 to form the International Telecommunication Convention. It also decided to change its name and was known as from 1 January 1934 as the International Telecommunication Union.  3, record 2, English, - International%20Telecommunication%20Union

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le 17 mai 1865, à Paris, [...] l'institution [...] était créée, sous le nom d’Union télégraphique internationale. [...] À la Conférence de Madrid, en 1932, l'Union télégraphique internationale réunit en une Convention internationale des télécommunications les deux conventions adoptées en 1865 et 1906, à savoir la Convention télégraphique internationale et la Convention radiotélégraphique internationale. Elle change en outre de nom et devient à compter du 1er janvier 1934 l'Union internationale des télécommunications.  3, record 2, French, - Union%20internationale%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

OSPAR is the mechanism by which fifteen governments of the western coasts and catchments of Europe, together with the European Union, cooperate to protect the marine environment of the North-East Atlantic. It started in 1972 with the Oslo Convention against dumping. It was broadened to cover land-based sources and the offshore industry by the Paris Convention of 1974. These two conventions were unified, up-dated and extended by the 1992 OSPAR Convention. ... The fifteen governments are Belgium, Denmark, Finland, France, Germay, Iceland, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Finland [is not included but was] historically ... involved ... Luxembourg and Switzerland are Contracting Parties due to their location within the catchments of the River Rhine.  1, record 3, English, - OSPAR%20Commission

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

OSPAR: An abbreviation that refers to the original Oslo and Paris Conventions ("OS" for Oslo and "PAR" for Paris).  2, record 3, English, - OSPAR%20Commission

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

OSPAR est le mécanisme par lequel quinze gouvernements des côtes et îles occidentales d’Europe, avec l'Union européenne, coopèrent pour protéger l'environnement marin de l'Atlantique du Nord-Est. Cette coopération a débuté en 1972 avec la Convention d’Oslo sur les immersions. Son champ a été étendu aux pollutions d’origine tellurique et à l'industrie pétrolière par la Convention de Paris en 1974. Enfin, ces deux conventions ont été unifiées, mises à jour et étendues par la Convention OSPAR en 1992. La nouvelle annexe sur la biodiversité et les écosystèmes a été adoptée en 1998 pour couvrir les activités humaines non-polluantes qui peuvent avoir un effet négatif sur la mer.  1, record 3, French, - Commission%20OSPAR

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

OSPAR : abréviation qui fait référence aux conventions originales d’Oslo et de Paris («OS» pour Oslo et «PAR» pour Paris).  2, record 3, French, - Commission%20OSPAR

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A north central state of U.S.A., bounded on north by Wisconsin, on east by Lake Michigan and Indiana, on southeast and south by Kentucky, on southwest by Missouri, and on west by Missouri and Iowa.  3, record 4, English, - Illinois

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The State of Illinois became the 21st state of the United States of America in 1818.  5, record 4, English, - Illinois

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Nicknames: Prairie State; Sucker State.  3, record 4, English, - Illinois

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Nickname: Inland Empire.  6, record 4, English, - Illinois

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Nickname on car plates: Land of Lincoln.  5, record 4, English, - Illinois

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

Capital: Springfield. Chief city: Chicago. Other city: Evanston.  7, record 4, English, - Illinois

Record number: 4, Textual support number: 6 OBS

IL: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.  5, record 4, English, - Illinois

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

État du Centre-Nord des États-Unis, limité au nord par le Wisconsin, à l’est par le lac Michigan et l’Indiana, au sud-est et au sud par le Kentucky, à l’ouest par l’Iowa et le Missouri.  4, record 4, French, - Illinois

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Histoire : Explorée par Marquette et Jolliet, puis par Cavelier de la Salle, la région fut cédée par la France à l'Angleterre en 1763(traité de Paris). Inclus dans l'Indiana en 1800, territoire en 1809, l'Illinois devient État de l'Union en 1818.  4, record 4, French, - Illinois

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L’État de l’Illinois est devenu le 21e État des États-Unis d’Amérique en 1818.  5, record 4, French, - Illinois

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Capitale : Springfield.  4, record 4, French, - Illinois

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

IL : Code ISO à deux lettres à n’utiliser que comme indicatif de la poste pour l’adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères  5, record 4, French, - Illinois

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Filing date priority can be claimed in a Canadian trademark application if the Canadian application is filed within six months of the filing date of the originating foreign trademark application. We do not require a certified copy of the priority application.  1, record 5, English, - Canadian%20application

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La date de priorité est la date d’une demande d’enregistrement effectuée dans un pays ayant adheré à l'Union de Paris. Cette date de priorité peut devenir la date de dépôt pour les fins de la demande d’enregistrement au Canada lorsque le requérant a présenté une demande d’enregistrement pour une marque de commerce identique ou similaire à sa demande présentée au Canada [...]  1, record 5, French, - demande%20pr%C3%A9sent%C3%A9e%20au%20Canada

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le SGCI(Secrétariat général du Comité interministériel pour les questions de coopération économique européenne) a été créé en 1948 : un décret signé de Robert Schuman lui donnait pour mission de coordonner le travail des administrations françaises impliquées dans le relèvement économique de la France avec l'aide du plan Marshall. Il est, en 1951, après la signature du traité de Paris(CECA), puis en 1958, après la signature du traité de Rome, chargé de coordonner les relations entre les autorités françaises et les organes de la Communauté européenne. Depuis, le SGCI a participé à tous les stades de la construction européenne. Aujourd’hui, le SGCI est un élément central du processus de décision touchant aux affaires européennes. C'est un service du Premier ministre, chargé de coordonner les positions françaises sur les sujets européens. Il assure les liaisons entre le gouvernement français et les institutions communautaires. Il est le garant de la cohérence et de l'unité des positions que la France exprime au sein de l'Union européenne et surveille l'application du droit communautaire en France. Sa mission s’étend à tous les domaines de compétence européenne prévus par le traité d’Amsterdam, à l'exception de la politique étrangère et de sécurité commune, PESC, suivie par le ministère des Affaires étrangères.  1, record 6, French, - Secr%C3%A9tariat%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On 17 May 1865 after two and a half months of arduous negotiations, the first International Telegraph Convention was signed by the 20 participating countries and the International Telegraph Union (ITU) was set up to enable subsequent amendments to this initial agreement to be agreed upon. This marked the birth of the ITU ... At the International Radiotelegraph Convention Conference held in 1906, the first International Radiotelegraph Convention was signed ... At the 1932 Madrid Conference, the International Telegraph Union decided to combine the International Telegraph Convention of 1865 and the International Radiotelegraph Convention of 1906 to form the International Telecommunication Convention. It also decided to change its name and was known as from 1 January 1934 as the International Telecommunication Union.  1, record 7, English, - International%20Telecommunication%20Convention

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le 17 mai 1865, à Paris, après deux mois et demi de négociations serrées, la première Convention télégraphique internationale était signée par les vingt pays participants et l'institution au sein de laquelle ils allaient pouvoir amender ce premier accord était créée, sous le nom d’Union télégraphique internationale. [...] En 1906 a lieu la Conférence radiotélégraphique internationale de Berlin au cours de laquelle est signée la première Convention radiotélégraphique internationale. [...] À la Conférence de Madrid, en 1932, l'Union télégraphique internationale réunit en une Convention internationale des télécommunications les deux conventions adoptées en 1865 et 1906, à savoir la Convention télégraphique internationale et la Convention radiotélégraphique internationale. Elle change en outre de nom et devient à compter du 1er janvier 1934 l'Union internationale des télécommunications.  1, record 7, French, - Convention%20internationale%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Nadezhda K. Krupskaya Prize, the International Reading Association Literacy Award, the Noma Prize and the Iraq Literacy Prize were established in 1969, 1979, 1980 and 1981 respectively through the generosity of the Government of the Union of Soviet Socialist Republics, the International Reading Association and the Government of Irak. These prizes are awarded at the Unesco Headquarters in Paris, by THE JURY appointed by the Director-General to award the Nadezhda K. Krupskaya Prize, the International Reading Association Literacy Award, the Noma Prize and the Iraq Literacy Prize in recognition of the services of institutions, organizations or individuals having distinguished themselves by making a particularly meritorious and effective contribution to the struggle against illiteracy.  2, record 8, English, - Iraq%20Literacy%20Prize

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les prix Nadejda K. Kroupskaïa, Association internationale pour la lecture, Noma et Irak d’alphabétisation ont été institués en 1969, 1979, 1980 et 1981 respectivement, grâce à la générosité du gouvernement de l'Union des républiques socialistes soviétiques, de l'Association internationale pour la lecture et du gouvernement irakien. Ces prix sont remis au siège de l'Unesco à Paris, par le JURY, désigné par le directeur général pour décerner les prix Nadejda K. Kroupskaïa, Association internationale pour la lecture, Noma et Irak d’alphabétisation destinés à récompenser les services d’institutions, d’organisations ou de personnes qui se sont distinguées par un apport particulièrement méritoire et effectif à la lutte contre l'analphabétisme.  2, record 8, French, - Prix%20Irak%20d%27alphab%C3%A9tisation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Nadezhda K. Krupskaya Prize, the International Reading Association Literacy Award, the Noma Prize and the Iraq Literacy Prize were established in 1969, 1979, 1980 and 1981 respectively through the generosity of the Government of the Union of Soviet Socialist Republics, the International Reading Association and the Government of Irak. These prizes are awarded at the Unesco Headquarters in Paris, by THE JURY appointed by the Director-General to award the Nadezhda K. Krupskaya Prize, the International Reading Association Literacy Award, the Noma Prize and the Iraq Literacy Prize in recognition of the services of institutions, organizations or individuals having distinguished themselves by making a particularly meritorious and effective contribution to the struggle against illiteracy.  2, record 9, English, - Noma%20Prize

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Destiné à récompenser un travail méritoire dans le domaine de l’alphabétisation.  2, record 9, French, - Prix%20Noma

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les prix Nadejda K. Kroupskaïa, Association internationale pour la lecture, Noma et Irak d’alphabétisation ont été institués en 1969, 1979, 1980 et 1981 respectivement, grâce à la générosité du gouvernement de l'Union des républiques socialistes soviétiques, de l'Association internationale pour la lecture et du gouvernement irakien. Ces prix sont remis au siège de l'Unesco à Paris, par le JURY, désigné par le directeur général pour décerner les prix Nadejda K. Kroupskaïa, Association internationale pour la lecture, Noma et Irak d’alphabétisation destinés à récompenser les services d’institutions, d’organisations ou de personnes qui se sont distinguées par un apport particulièrement méritoire et effectif à la lutte contre l'analphabétisme.  3, record 9, French, - Prix%20Noma

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Destinado a recompensar un trabajo meritorio en materia de alfabetización.  1, record 9, Spanish, - Premio%20Noma

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For Meritorious Work in Literacy.  2, record 10, English, - Nadezhda%20K%2E%20Krupskaya%20Prize

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Nadezhda K. Krupskaya Prize, the International Reading Association Literacy Award, the Noma Prize and the Iraq Literacy Prize were established in 1969, 1979, 1980 and 1981 respectively through the generosity of the Government of the Union of Soviet Socialist Republics, the International Reading Association and the Government of Irak. These prizes are awarded at the Unesco Headquarters in Paris, by THE JURY appointed by the Director-General to award the Nadezhda K. Krupskaya Prize, the International Reading Association Literacy Award, the Noma Prize and the Iraq Literacy Prize in recognition of the services of institutions, organizations or individuals having distinguished themselves by making a particularly meritorious and effective contribution to the struggle against illiteracy.  3, record 10, English, - Nadezhda%20K%2E%20Krupskaya%20Prize

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Destiné à récompenser un travail méritoire dans le domaine de l’alphabétisation.  2, record 10, French, - Prix%20Nadejda%20K%2E%20Kroupska%C3%AFa

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les prix Nadejda K. Kroupskaïa, Association internationale pour la lecture, Noma et Irak d’alphabétisation ont été institués en 1969, 1979, 1980 et 1981 respectivement, grâce à la générosité du gouvernement de l'Union des républiques socialistes soviétiques, de l'Association internationale pour la lecture et du gouvernement irakien. Ces prix sont remis au siège de l'Unesco à Paris, par le JURY, désigné par le directeur général pour décerner les prix Nadejda K. Kroupskaïa, Association internationale pour la lecture, Noma et Irak d’alphabétisation destinés à récompenser les services d’institutions, d’organisations ou de personnes qui se sont distinguées par un apport particulièrement méritoire et effectif à la lutte contre l'analphabétisme.  3, record 10, French, - Prix%20Nadejda%20K%2E%20Kroupska%C3%AFa

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Destinado a recompensar un trabajo meritorio en materia de alfabetización.  1, record 10, Spanish, - Premio%20Nadejda%20K%2E%20Krupskaia

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Origine 1947, Paris. Fait suite au Bureau international de la Chambre syndicale nationale de la photogravure et de la clicherie-galvanotypie. Créée sous le nom de Union internationale de la photogravure et de la clicherie-galvanotypie. Adopte le nom actuel en 1968.  1, record 11, French, - Union%20internationale%20des%20industries%20de%20reproduction%20graphique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lisbon, 30 may-1st june 1988. Conference organized by the International Union of Family Organization (IUFO) in Paris.  1, record 12, English, - Role%20of%20families%20in%20health%20promotion

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de notre correspondante de l'OCDE à Paris. Cette personne a communiqué directement avec l'Union internationale des organismes familiaux(UIOF).  1, record 12, French, - Le%20r%C3%B4le%20des%20familles%20dans%20la%20promotion%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish