TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UNION POLITIQUE EUROPEENNE [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-29

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Foreign Trade
CONT

Foreign government procurement markets are worth hundreds of billions of dollars annually. Some estimates suggest that government procurement represents between 13% and 20% of a country's gross domestic product ...

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Commerce extérieur
CONT

L'Union européenne veut s’ouvrir l'accès aux marchés publics étrangers. En cas de blocage de pays, l'Europe pourra riposter en restreignant l'accès à ses propres appels d’offres. Un pas de plus vers une politique commerciale «moins naïve».

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

The synchronization of business cycles represents one of the conditions that countries have to fulfil to become part of an optimum currency area, as well as a condition for the efficient implementation of a common economic policy in these countries.

Key term(s)
  • business cycle synchronisation
  • synchronisation of business cycles

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

[...] il n’ y a toujours pas de consensus sur la question de savoir si la synchronisation des cycles économiques a atteint un niveau suffisant pour permettre à tous [les] États membres [de l'Union économique et monétaire européenne] de bénéficier d’une politique monétaire commune [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
CONT

Entonces, la pregunta sería ¿cómo ha evolucionado la sincronización del ciclo económico entre los países miembros de la eurozona en las últimas décadas?

Save record 2

Record 3 2021-08-31

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

The repercussions for ... foreign policy agenda are significant and therefore a stronger role for foreign policy in international climate policy is called for – namely through climate diplomacy.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

L'expression diplomatie climatique peut paraître nouvelle dans le langage politique mais pour l'UE [Union européenne] c'est désormais un axe de négociation majeur. En plus de l'environnement, ce domaine comprend la paix, la sécurité [et] le commerce.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-03-13

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Consists of European and national disabled people's organizations; last met at the European Parliament at Brussels, from 17 to 18 October 1994 to debate human rights issues.

OBS

European Disability Forum (EDF) is a European umbrella organisation representing more than 37 million disabled people in Europe. Its mission is to ensure disabled citizens' full access to fundamental and human rights through their active involvement in policy development and implementation in the European Union.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Le Forum européen des personnes handicapées(FEPH) est une organisation faîtière européenne représentant 37 millions de personnes handicapées au sein de l'UE(Union européenne). La mission de l'EDF est de garantir le plein accès de citoyens handicapés aux droits fondamentaux au travers de leur participation active au développement et à la mise en œuvre politique au sein de l'Union européenne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 4

Record 5 2016-11-29

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Security
CONT

A BCR is described as an internal privacy policy by which a company undertakes to protect cross-border data transfers amongst its own corporate entities, and which is approved by an EU [European Union] data protection authority.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Sécurité
CONT

Une règle d’entreprise contraignante, ou REC, est décrite comme une politique interne en matière de protection de la vie privée par l'entremise de laquelle une entreprise s’engage à protéger les transferts de données au-delà des frontières entre ses propres entités commerciales, et qui a obtenu l'approbation d’une autorité de protection des données de l'Union européenne.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Currency and Foreign Exchange
  • Treaties and Conventions
OBS

In Community parlance people often refer to the three pillars of the EU [Eupean Union] Treaty to designate the three categories into which are divided the various areas where the Union is active to varying degrees and in different ways.

OBS

pillar of the European Union; pillar of the EU: terms generally used in the plural.

Key term(s)
  • pillars of the European Union
  • pillars of the EU

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Traités et alliances
OBS

Ils consistent en trois objectifs fondamentaux que doit atteindre l'Union européenne, soit : 1) l'union économique, 2) l'union monétaire, 3) l'union politique.

OBS

pilier de l’Union européenne : terme habituellement utilise au pluriel.

Key term(s)
  • piliers de l'Union européenne

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-10-30

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The South Asian Association for Regional Cooperation (SSARC) was established when its Charter was formally adopted on December 8, 1985 by heads of state of the government of Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka. SAARC provides a platform for the peoples of South Asia to work together in a spirit of friendship, trust and understanding. It aims to accelerate the process of economic and social development in member states.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

L'ASACR est une organisation régionale économique et politique de pays d’Asie du Sud créée en 1985 dans le but d’accélérer le développement économique et social de ses États membres grâce à une coopération intrarégionale renforcée. Elle compte huit pays membres(Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Inde, Maldives, Népal, Pakistan et Sri Lanka) et sept pays ayant le statut d’observateur(Chine, Union européenne, Iran, Japon, Corée, Maurice et États-Unis d’Amérique).

OBS

South Asian Association for Regional Cooperation; SAARC : renseignements confirmés par l’entité en question.

OBS

Association sud-asiatique de coopération régionale; Association sud-asiatique pour la coopération régionale; ASACR : traductions non officielles données à titre d’information seulement.

Key term(s)
  • Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale
  • AASCR
  • Association pour la coopération régionale de l'Asie du sud
  • ACRAS

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Desde 1983 entre Bangladesh, Bután, India, Maldivas, Nepal, Pakistán y Sri Lanka.

Key term(s)
  • Asociación de Asia del Sur para Cooperación Regional
  • Asociación de Cooperación Regional de Asia Meridional
Save record 7

Record 8 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Fish
OBS

The Common Fisheries Policy (CFP) is the European Union's instrument for the management of fisheries and aquaculture. The first common measures in the fishing sector date from 1970, when it was agreed that, in principle, EU fishermen should have equal access to Member States' waters. However, in order to ensure that smaller vessels could continue to fish close to their home ports, a coastal band was reserved for local fishermen who have traditionally fished these areas. Measures were also adopted for a common market in fisheries products. A structural policy was set up to coordinate the modernisation of fishing vessels and on-shore installations.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Poissons
OBS

La Politique Commune de la Pêche(PCP) est l'outil de gestion dont s’est dotée l'Union européenne pour aménager la pêche et l'aquaculture. Cette politique a été conçue afin de gérer une ressource commune et de respecter les obligations inscrites dans les premiers traités de ce qui était à l'époque la Communauté européenne. En raison de son caractère de ressource naturelle douée de mobilité, le poisson est considéré comme un bien commun. En outre, les traités ayant institué la Communauté reconnaissaient la nécessité d’une gestion commune dans ce domaine, à savoir, des règles communes adoptées au niveau de l'Union européenne et mises en œuvre dans tous les États membres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Peces
OBS

La Política Pesquera Común (PPC) es el instrumento de la Unión Europea para la gestión de la pesca y de la acuicultura. Se creó con el fin de gestionar un recurso común y cumplir las obligaciones establecidas en los Tratadosde la entonces Comunidad Europea. Dado que los peces son un recurso natural y móvil, se consideran propiedad común. Por otra parte, los Tratados que crearon la Comunidad establecian la necesidad de constituir un política común en esta área, con la adopción de normas comunes a nivel de la UE y aplicables en todos los Estados miembros.

Save record 8

Record 9 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Operations Research and Management
OBS

The mission of the Bureau of European Policy Advisers (BEPA) is to provide timely, informed, policy and political advice to the President and Commission Services on issues relevant to the President's agenda and the future of policies in the [European] Union.

OBS

The Forward Studies Unit was established in 1989 as a European Union small 'think tank' staffed with officials reporting directly to the Commission President. In May 2000, it became the Group of Policy Advisers (GOPA). In 2004, GOPA was renamed the Bureau of European Policy Advisers (BEPA).

Key term(s)
  • Bureau of European Policy Advisors
  • Group of Policy Advisors

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Recherche et gestion opérationnelles
OBS

La mission du Bureau des Conseillers de Politique européenne(BEPA) est de fournir en temps utile, au Président et aux services de la Commission des conseils de politique, bien fondés sur les questions importantes pour l'agenda du Président et pour le développement des politiques de l'Union [européenne. ]

OBS

La Cellule de prospective a été créée en 1989 comme «petit groupe de réflexion» composé de représentants de l'Union européenne placés sous l'autorité directe du Président de la Commission. En mai 2000, la Cellule est devenue le Groupe des conseillers politiques(GOPA). En 2004, ce dernier a été rebaptisé Bureau des conseillers de politique européenne(BEPA).

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • International Relations
OBS

The Democracy Assistance Dialogue aims to support democracy programmes by bringing together interested groups from the G8, EU [European Union] and the region. We encourage the Dialogues to also promote the role of women through political, educational and economic reform. At the Forum for the Future in Bahrain in November we will want to work together on the recommendations that emerge from these Dialogues and encourage further progress in these and other areas through 2006 and beyond.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Relations internationales
OBS

Le Dialogue pour l'aide à la démocratie vise à appuyer les programmes de démocratisation en réunissant des groupes intéressés du G8, de l'UE [Union européenne] et de la région. Nous préconisons que les Dialogues favorisent aussi le rôle des femmes par l'entremise de la réforme politique, éducationnelle et économique. Au Forum pour l'avenir qui se tiendra à Bahreïn en novembre, nous comptons travailler ensemble sur les recommandations issues de ces Dialogues et favoriser la réalisation d’autres progrès, dans ces domaines et dans d’autres, en 2006 et au-delà.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-04-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
OBS

The Council is the European Union's main decision-making body. It is the embodiment of the Member States, whose representatives it brings together regularly at ministerial level. According to the matters on the agenda, the Council meets in different compositions: foreign affairs, finance, education, telecommunications, etc.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
OBS

Le Conseil de l'Union européenne est le principal centre de décision de l'Union européenne. En son enceinte, les représentants des gouvernements font valoir leurs intérêts et établissent des compromis pour parvenir à une décision commune tenant compte des points de vue du Parlement européen et des parlements nationaux. Le Conseil est chargé de la coordination générale des activités de l'Union européenne dont l'objet principal est l'établissement d’un marché unique, c'est-à-dire d’un espace sans frontières intérieures assurant les «quatre libertés» : liberté de circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux, auxquelles s’ajoute la monnaie unique. Il est aussi responsable de la coopération intergouvernementale, en matière de politique étrangère et de sécurité commune(PESC) et en matière de coopération policière et judiciaire en matière pénale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
OBS

El Consejo de Unión Europea es una institución comunitaria que ejerce los poderes que le atribuyen los Tratados. En virtud del "Tratado constitutivo de la Comunidad Europea", las principales competencias del Consejo son las siguientes: - el Consejo es el órgano legislativo de la Comunidad y, para una amplia gama de competencias comunitarias, ejerce este poder legislativo en codecisión con el Parlamento Europeo [...]; - el Consejo asegura la coordinación de las políticas económicas generales de los Estados miembros; - el Consejo celebra, en nombre de la Comunidad, los acuerdos internacionales entre ésta y uno o más Estados u organizaciones internacionales; - el Consejo y el Parlamento Europeo constituyen la autoridad presupuestaria que adopta el presupuesto de la Comunidad. En virtud del "Tratado de la Unión Europea", - el Consejo, basándose en orientaciones generales definidas por el Consejo Europeo, toma las decisiones necesarias para definir y ejecutar la política exterior y de seguridad común; - asegura la coordinación de la acción de los Estados miembros y adopta medidas en el ámbito de la cooperación policial y judicial en materia penal.

Save record 11

Record 12 2011-04-04

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Les monnaies de l'union monétaire européenne devraient être liées par une grille de parités que devraient faire respecter les banques centrales de l'union appliquant une politique monétaire commune.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Constelación, en el marco del Sistema Monetario Europeo (SME), de los tipos centrales, y de los pivotes bilaterales de sus diferentes monedas o intervención (± 15 % en 1993).

Save record 12

Record 13 2010-12-08

English

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

As part of our Provincial Organized and Serious Crime Strategy, we created a new team that is committed to developing organized crime policy, working with organized crime counterparts in other jurisdictions, and providing legal direction to police and prosecutors involved in organized crime cases.

CONT

The European Union (EU) noted that a very tense internal debate concerning the seriousness of the organized crime problem in Hungary delayed the legislation of anti-organized crime policy in 1998 ...

Key term(s)
  • organised crime policy
  • anti-organised crime policy

French

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

L'Europe est dorénavant le deuxième marché visé par les narcotrafiquants après les États-Unis. Le renforcement de la politique de lutte contre le crime organisé et le trafic de stupéfiants par l'UE [Union européenne] est aujourd’hui urgent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
CONT

En Colombia tenemos claro que la extradición es una parte fundamental de nuestra política de lucha contra el crimen organizado.

Save record 13

Record 14 2006-03-14

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
OBS

The primary objective of the EUMM is to contribute by its activities (information gathering and analysis), in line with directions from the Secretary General/High Representative and the Council, to the effective formulation of the European Union policy towards the Western Balkans. The particular focus of the EUMM is to monitor political and security developments as well as border monitoring, inter-ethnic issues and refugee returns.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
OBS

L'objectif premier de l'EUMM est de contribuer par ses activités(collecte et analyse d’informations), conformément aux directives du Secrétaire général/Haut Représentant et du Conseil, à une formulation efficace de la politique de l'Union européenne à l'égard des Balkans occidentaux. L'EUMM est chargée spécifiquement de suivre l'évolution de la situation politique et en matière de sécurité, et d’accorder une attention particulière à la surveillance des frontières, aux questions interethniques et au retour des réfugiés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
OBS

El primer objetivo de la MOUE es contribuir mediante sus actividades (recopilación de información de análisis), de conformidad con las orientaciones del Secretario General/Alto Representante y del Consejo, a la efectiva formulación de la política de la Unión Europea para los Balcanes occidentales. La atención de la MOUE se centrará en el seguimiento de los acontecimientos políticos y de seguridad así como en el control de fronteras, las cuestiones interétnicas y el retorno de los refugiados.

Save record 14

Record 15 2005-06-21

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

To address the unfolding crisis, Wegner calls upon the EU [European Union] to adopt an efficient medium-term strategy that recognizes the fundamental interrelationship between macroeconomic policies, structural adjustment, and trade-opening measures.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Pour résoudre la crise qu'elle traverse, l'UE [Union européenne] doit adopter une stratégie à moyen terme efficace tenant compte des relations fondamentales entre la politique macroéconomique, l'ajustement structurel et l'ouverture commerciale.

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-04-29

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Tourism (General)
OBS

The OECD Tourism Committee is in a unique position to serve as an international forum for co-ordinating policies and actions. The OECD is the only global forum for discussions of tourism policies among industrialised countries. Once a year, the OECD brings together senior policy makers in the tourism area to discuss major industry developments, takes action when required, assembles material on policies and contributes to the work of other parts of the OECD. The OECD Tourism Committee also co-operates with the World Tourism Organisation, the European Union and the International Labour Organisation. It engages in dialogue with non-member countries, and provides a forum for discussion with industry, academia and other groups through consultation and seminars.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Le Comité du tourisme de l'OCDE offre donc un cadre unique en son genre pour la coordination au niveau international des politiques et des actions. L'OCDE est le seul forum mondial dans lequel les pays industrialisés peuvent procéder à des débats sur leur politique du tourisme. Une fois par an, le Comité du tourisme de l'OCDE réunit des décideurs de haut niveau dans le domaine du tourisme pour débattre des principales évolutions intéressant ce secteur, prendre des initiatives en fonction des besoins, réunir des éléments d’information sur les politiques et contribuer aux travaux menés dans d’autres secteurs de l'OCDE. Il prend des initiatives lorsque cela est nécessaire. Le Comité du tourisme de l'OCDE coopère aussi avec l'Organisation mondiale du tourisme, l'Union européenne, et le Bureau international du travail. Il engage le dialogue avec des pays non membres et offre un cadre pour l'organisation de consultations et des séminaires entre les représentants du secteur du tourisme, les universitaires et d’autres groupes.

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-05-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • National and International Economics

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Économie nationale et internationale
OBS

Le SGCI(Secrétariat général du Comité interministériel pour les questions de coopération économique européenne) a été créé en 1948 : un décret signé de Robert Schuman lui donnait pour mission de coordonner le travail des administrations françaises impliquées dans le relèvement économique de la France avec l'aide du plan Marshall. Il est, en 1951, après la signature du traité de Paris(CECA), puis en 1958, après la signature du traité de Rome, chargé de coordonner les relations entre les autorités françaises et les organes de la Communauté européenne. Depuis, le SGCI a participé à tous les stades de la construction européenne. Aujourd’hui, le SGCI est un élément central du processus de décision touchant aux affaires européennes. C'est un service du Premier ministre, chargé de coordonner les positions françaises sur les sujets européens. Il assure les liaisons entre le gouvernement français et les institutions communautaires. Il est le garant de la cohérence et de l'unité des positions que la France exprime au sein de l'Union européenne et surveille l'application du droit communautaire en France. Sa mission s’étend à tous les domaines de compétence européenne prévus par le traité d’Amsterdam, à l'exception de la politique étrangère et de sécurité commune, PESC, suivie par le ministère des Affaires étrangères.

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-04-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
OBS

Signed on December 17, 1996, the Joint Canada-EU Action Plan is designed to strengthen Canada-European Union relations and consists of four parts: Economic and Trade Relations, Foreign Policy and Security Issues, Transnational Issues, and Fostering Links.

Key term(s)
  • Joint Canada EU Plan
  • Joint Canada-European Union Action Plan
  • Joint Canada European Union Plan

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
OBS

Document accompagnant la Déclaration politique commune sur les relations entre l'Union européenne et le Canada. Fait à Ottawa le 17 décembre 1996. À noter l'inversion dans le titre français(UE-Canada) par rapport à l'anglais.

OBS

Le Plan d’action commun UE-Canada est conçu pour resserrer les relations entre le Canada et l'Union européenne et se compose de quatre parties, soit les relations économiques et commerciales, la politique étrangère et les questions de sécurité, les questions transnationales et l'établissement de liens.

Key term(s)
  • Plan d'action commun UE Canada
  • Plan d'action commun Union européenne-Canada
  • Plan d'action commun Union européenne Canada
  • Plan d'action commun Canada-UE

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-11-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
OBS

... (1990) builds upon previously existing agreements and establishes a political framework for Canada-EU relations. It emphasizes the values shared by Canada and the EU (European Union) by establishing principles of partnership and common goals. It provides for regular consultations between the Prime Minister, his or her counterpart in the European Presidency, and the President of the Commission.

Key term(s)
  • Declaration on Transatlantic Relations

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
OBS

[...](1990) s’appuie sur des accords existants et institue un cadre politique pour les relations Canada-UE. Elle souligne les valeurs qu'ont en commun le Canada et l'UE(Union européenne) en établissant des principes de partenariat et des objectifs communs. Elle prévoit des consultations régulières entre le Premier ministre, son homologue de la Présidence européenne et le Président de la Commission européenne.

Key term(s)
  • Déclarations sur les relations transatlantiques

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-11-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
OBS

The Canada-European Union Joint Political Declaration and Action Plan (1996) fosters direct links between the peoples of Canada and the European Union. The agreement enhances co-operation on economic issues by further strengthening economic and trade relations, both bilaterally and multilaterally. Moreover, it addresses foreign policy and security issues such as Euro-Atlantic security; co-operation on global issues; regional co-operation; and development and humanitarian assistance. It also deals with transnational issues such as the environment, migration, terrorism and international crime.

Key term(s)
  • Joint Political Declaration on Canada-European Union Relations
  • Joint Canada-EU Political Declaration and Action Plan

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
OBS

La Déclaration de politique commune et le Plan d’action Canada-Union européenne(1996) favorisent des liens directs entre les peuples du Canada et de l'Union européenne. L'accord rehausse la coopération sur les questions économiques en renforçant davantage les relations économiques et commerciales, tant bilatérales que multilatérales. De plus, l'accord englobe les questions de politique étrangère et de sécurité telles que la sécurité euroatlantique, la coopération sur les questions globales, la coopération régionale, constitue un cadre clair qui permettra à l'industrie de la fourrure, tant au Canada que dans l'Union européenne, de créer et de maintenir des emplois. Il s’agit également du premier document consacré spécifiquement aux normes internationales en matière de protection des animaux.

Key term(s)
  • Déclaration politique commune et plan d'action commun entre le Canada et la CE

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-02-17

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Finance
DEF

On March 1997, at the Berlin European Council, the Heads of Government or States concluded a political Agreement on Agenda 2000. The main objectives of this action programme are to strengthen the European Community policies and to give the European Union a new financial framework for the period 2000-06 with a view to enlargement. Agenda 2000 was launched in 1999 in the form of twenty legislative texts relating to the priority areas.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Finances
DEF

À l'issue du Conseil européen de Berlin, les chefs d’État et de gouvernement ont conclu un accord politique sur l'Agenda 2000 le 26 mars 1999. L'Agenda 2000 désigne un programme d’action dont les objectifs principaux sont de renforcer les politiques communautaires et de doter l'Union européenne d’un nouveau cadre financier pour la période 2000-2006, en tenant compte de la perspective de l'élargissement. Il a été concrétisé en 1999 par une vingtaine de textes législatifs touchant les domaines prioritaires.

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-10-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Trade
OBS

Treaty signed in Maastricht in 1992 by the member states of the European Community modifying and extending the old Community treaty and creating the European Union. Its objective is to advance the process of European integration, increasing the responsibilities of community institutions to strengthen and develop new or existing policies, such as transport, environmental, monetary, defence and development cooperation policies. The Central European Bank and the European System of Central Banks were created by the Maastricht Treaty.

OBS

Maastricht Treaty: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Commerce
OBS

Traité qui a créé l'Union Européenne. Signé à Maastricht en 1992 entre les pays membres de la Communauté européenne des douze, par lequel l'ancien traité est modifié, en ajoutant des compétences nouvelles et par lequel se constitue l'Union européenne. Son objectif est d’avancer dans le processus d’intégration européen par l'amplification des compétences de la communauté et le développement des politiques nouvelles ou déjà existantes comme la politique des transports, d’environnement, monétaire, de défense, et de coopération au développement. Le système européen des Banques centrales(SEBC) et la Banque centrale européenne ont été créés par le Traité de Maastricht.

OBS

Traité de Maastricht : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Comercio
OBS

Tratado que crea la Unión Europea. Se firmó en Maastricht en 1992 entre los países miembros de la Comunidad Europea de los 12 (actualmente 15) por el que se modifica el antiguo tratado de la Comunidad, ampliándolo a nuevas competencias y constituyendo una Unión Europea. Su objetivo es avanzar en el proceso de integración europea ampliando las competencias de las instituciones comunitarias para fortalecer y desarrollar políticas nuevas o existentes como la política de transportes, de medio ambiente, monetaria, de defensa y de cooperación al desarrollo. Se crean por el Tratado de Maastricht el Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) y el Banco Central Europeo (BCE).

OBS

Tratado de Maastricht: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 22

Record 23 1999-02-25

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • National and International Economics
  • Marketing
  • Federalism
DEF

Economic integration in which the members integrate all of their economic policies.

CONT

Those who are attracted to "the European model" for Canada appear to regard the [European Community] as proof that states of diverse cultures can join together economically, while retaining their national distinctiveness and their political sovereignty. For them, EC experience shows that it would be possible to preserve the Canadian economic union while dismantling, at least partly, the political one.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Économie nationale et internationale
  • Commercialisation
  • Fédéralisme
CONT

Ceux qui trouvent le «modèle européen» utile pour le Canada semblent y voir la preuve que des États ayant des cultures variées peuvent entrer dans une union économique sans perdre leur distinction nationale ni leur souveraineté politique. À leur avis, la [Communauté européenne] a fait la preuve qu'il serait possible de conserver l'union économique canadienne tout en démantelant, si ce n’ est que partiellement, l'union politique.

DEF

Association économique qui ajoute au marché commun et parfois à l’union monétaire l’harmonisation à des degrés divers des politiques économiques des États membres en vue d’éliminer les écarts et les inégalités qu’entraîne la divergence de ces politiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Economía nacional e internacional
  • Comercialización
  • Federalismo
DEF

Acuerdo de integración económica en que los miembros integran todas sus políticas económicas.

Save record 23

Record 24 1997-11-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Hunting and Sport Fishing

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Signé en décembre 1997 par l'Union européenne et le Canada, un an après la signature de leur Déclaration politique commune.

Spanish

Save record 24

Record 25 1997-11-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
OBS

Signé en décembre 1997 par l'Union européenne et le Canada, conformément à la Déclaration politique commune de décembre 96.

Spanish

Save record 25

Record 26 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Trade
Key term(s)
  • Maastricht agreement

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

Signés le 10. 12. 91, ils approfondissent les liens économiques et jettent les bases d’une union politique. Les accords de Maastricht ont provoqué une certaine commotion en Europe. Le rejet initial du Danemark par référendum et l'approbation tiède dela France, en 1992, laissent planer des doutes sur le succès de l'intégration européenne. En outre, la neutralité de l'Irlande, et d’éventuels membres de la CEE, comme l'Autriche, la Finlande et la Suède, posent des problèmes.

Spanish

Save record 26

Record 27 1995-10-01

English

Subject field(s)
  • Cropping Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes de culture
OBS

Le producteur s’engage à geler les mêmes parcelles pendant 60 mois consécutifs.

OBS

Politique de l'UE(Union européenne).

OBS

Source : Perspectives agricoles, n° 193, juillet-août 1994.

Spanish

Save record 27

Record 28 1995-07-24

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development
CONT

... the creation of European Political Union (EPU), which would extend the integration process into the political (defence and security) sphere, and further limit the autonomy of member states by mandating greater intergovernmental cooperation.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques
CONT

[...] par la création de l'Union politique européenne(UPE), qui ferait avancer le processus d’intégration jusque dans la sphère politique(défense et sécurité) et qui limiterait davantage l'autonomie des Etats membres en rendant obligatoire une coopération intergouvernementale plus poussée.

Spanish

Save record 28

Record 29 1992-11-27

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
CONT

There is a clear lesson in [the European Community] EC experience for those Canadians who apparently believe the Community has demonstrated that states of diverse cultures can join together economically, while retaining their political sovereignty.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

Pour les Canadiens qui semblent croire que la [Communauté européenne] est la preuve que des États aux cultures variées peuvent entrer dans une union économique tout en conservant leur souveraineté politique, il y a des enseignements clairs à tirer.

Spanish

Save record 29

Record 30 1992-11-27

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
CONT

The [European Community] is thus a system in evolution. This is a fact that complicates the task of assessing the attractions and disadvantages of "the European model" for Canada. What the EC is now, in 1991, is perhaps less important than what it may become, or what the member states intend it should become by the end of 1992, or (eventually) under EMU/EPU [Economic and Monetary Union/European Political Union].

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

La [Communauté européenne] est un système en évolution. Cela complique l'évaluation des avantages et des inconvénients de l'application au Canada du «modèle européen». La forme actuelle que revêt la CE, en 1991, est peut-être moins importante que la forme qu'elle prendra ou que la forme que les Etats membres voudraient lui donner d’ici à la fin de 1992, voire que la forme qu'elle prendra(éventuellement) une fois instaurées l'UEM et l'UPE [l'Union économique et monétaire et l'Union politique européenne].

Spanish

Save record 30

Record 31 1992-11-24

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

... the creation of European Political Union (EPU), which would extend the integration process into the political (defence and security) sphere, and further limit the autonomy of member states [of the European Community] by mandating greater intergovernmental cooperation.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

(...) la création de l'Union politique européenne(UPE), qui ferait avancer le processus d’intégration jusque dans la sphère politique(défense et sécurité) et qui limiterait davantage l'autonomie des Etats membres [de la Communauté européenne] en rendant obligatoire une coopération intergouvernementale plus poussée.

OBS

Renseignement obtenu de la section de la terminologie de l’OCDE à Paris.

Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: