TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UNION POSTALE [52 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Postage
  • International Postal Organizations
DEF

A coupon representing a postal value that may be exchanged in any member country of the Universal Postal Union for the minimum postage payable on an international unregistered letter.

French

Domaine(s)
  • Affranchissement du courrier
  • Organisations postales internationales
DEF

Coupon correspondant à une valeur postale qui peut être échangé dans un pays membre de l'Union postale universelle contre l'affranchissement minimal d’une lettre du régime international non recommandée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Franqueo postal
  • Organizaciones postales internacionales
Save record 1

Record 2 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
DEF

[An item] which [does] not meet the normal size limits of standard mail ...

OBS

other item: term usually used in the plural.

OBS

AO: abbreviation of the international term «autre objet» used by the Universal Postal Union.

OBS

other item; AO mail; AO: terms and abbreviation used at Canada Post.

Key term(s)
  • other items

French

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
DEF

[Article] qui ne [respecte] pas les dimensions maximales établies pour le courrier standard [...]

OBS

autre objet : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

autre objet; AO : terme et abréviation en usage à Postes Canada et à l'Union postale universelle.

Key term(s)
  • autres objets

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Correspondencia (Correos)
OBS

otro objeto: término utilizado generalmente en plural.

OBS

AO: por sus siglas en francés (autre objet).

Key term(s)
  • otros objetos
Save record 2

Record 3 2014-03-24

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Postal Administration
OBS

Fulfilling a secretariat function, the International Bureau provides logistical and technical support to the UPU's [Universal Postal Union] bodies. It serves as an office of liaison, information and consultation, and promotes technical cooperation among Union members.

Key term(s)
  • Universal Postal Union International Bureau
  • UPU International Bureau

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Administration postale
OBS

En tant que secrétariat de l'Union, le Bureau international apporte un soutien technique et logistique aux organes de l'UPU [Union postale universelle]. Il fait office d’organe de liaison, d’information et de consultation et favorise la coopération technique entre les membres de l'Union.

Key term(s)
  • Bureau international de l'Union postale universelle
  • Bureau international de l'UPU

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-03-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Postal Administration
OBS

[Published by the Universal Postal Union,] this list [was] previously called the "International List of Post Offices." [It] contains an alphabetical list of localities [and] is supplemented by information about the postal addressing systems used by postal administrations.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Administration postale
OBS

[Publiée par l'Union postale universelle, ] cette liste [était intitulée] auparavant «Nomenclature internationale des bureaux de poste»[. Elle] contient la liste alphabétique des localités [et elle] est complétée par des renseignements concernant les systèmes d’adressage postal utilisés par les administrations postales.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Postal Service
OBS

Of the Universal Postal Union (UPU).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Postes
OBS

De l'Union postale universelle(UPU).

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-06-10

English

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Transport

French

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Transports postaux
OBS

Source : Brief History of UPU [Union postale universelle].

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-03-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Postal Administration
OBS

Of the Universal Postal Union (UPU).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Administration postale
OBS

De l'Union postale universelle(UPU).

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-03-11

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
OBS

At the first annual UPU (Universal Postal Union) "Customer's Day" held during the 1996 POC (Postal Operations Council), the doors of the International Bureau were opened to postal customers in order to listen first-hand to their concerns regarding the improvement of international postal services.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
OBS

A l'occasion de la première Journée du client, manifestation annuelle de l'UPU(Union postale universelle), qui s’est tenue à Berne pendant le CEP(Conseil d’exploitation postale) de 1996, le Bureau international a ouvert ses portes à des clients de la poste afin de les entendre directement s’exprimer sur l'amélioration des services postaux internationaux.

Spanish

Save record 8

Record 9 2008-03-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Postal Service
OBS

The POC is the technical and operational body of the UPU (Universal Postal Union) and consists of 40 elected member countries.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Postes
OBS

Le CEP est l'organe de l'UPU(Union postale universelle) chargé des problèmes techniques et des questions d’exploitation, et comprend 40 Pays-membres élus.

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-09-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Postal Administration
OBS

The supreme authority of the Universal Postal Union.

Key term(s)
  • Universal Postal Union Congress

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Administration postale
OBS

Autorité suprême de l'Union postale universelle.

Key term(s)
  • Congrès de l'Union postale universelle

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-09-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Postal Service
  • Postal Administration
OBS

of the Universal Postal Union.

Key term(s)
  • Universal Postal Union Convention

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Postes
  • Administration postale
OBS

Relève de l'Union postale universelle.

Key term(s)
  • Convention de l'Union postale universelle

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-08-11

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Postal Administration
OBS

World Post Day is celebrated each year on 9 October, the anniversary of the establishment of the Universal Postal Union in 1874 in the Swiss Capital, Bern. It was declared World Post Day by the UPU Congress held in Tokyo, Japan in 1969. Since then, countries across the world participate annually in the celebrations. The Posts in many countries use the event to introduce or promote new postal products and services.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Administration postale
OBS

Chaque année, la Journée mondiale de la poste est célébrée le 9 octobre, jour anniversaire de la création de l'Union postale universelle(UPU) à Berne, capitale de la Suisse en 1874. Ce jour a été déclaré Journée mondiale de la poste par une décision prise lors du Congrès de Tokyo en 1969. Depuis cette date, les pays du monde entier célèbrent ensemble et d’une année à l'autre cet événement. Les Postes de nombreux pays saisissent l'occasion pour lancer ou promouvoir de nouveaux produits et services postaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Administración de correos
OBS

9 de octubre.

Save record 12

Record 13 2002-07-30

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Air Transport
OBS

Universal Postal Union (UPU).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Transport aérien
OBS

Union postale universelle(UPU).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Transporte aéreo
Save record 13

Record 14 2000-01-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Customs and Excise
  • Trade
OBS

Committee of the World Customs Organization and the Universal Postal Union.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Douanes et accise
  • Commerce
OBS

Comité de l'Organisation mondiale des douanes et de l'Union postale universelle.

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-04-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Postal Service
OBS

Published in 1995 by the International Bureau of the Universal Postal Union.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Postes
OBS

Publié en 1995 par le Bureau international de l'Union postale universelle.

Spanish

Save record 15

Record 16 1998-04-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Postal Service
OBS

Published in 1995 by the International Bureau of the Universal Postal Union.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Postes
OBS

Publié en 1995 par le Bureau international de l'Union postale universelle.

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-04-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Postal Service
OBS

Published in 1995 by the Universal Postal Union (UPU).

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Postes
OBS

Publié en 1995 par l'Union postale universelle(UPU).

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-04-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Postal Service
OBS

Published in 1995 by the International Bureau of the Universal Postal Union.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Postes
OBS

Publié en 1995 par le Bureau international de l'Union postale universelle.

Spanish

Save record 18

Record 19 1997-12-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Postal Administration
OBS

Berne : International Bureau of the Universal Postal Union.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration postale
OBS

Berne : Bureau international de l'Union postale universelle.

Spanish

Save record 19

Record 20 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Customs and Excise
  • Union Organization
OBS

CCC: Customs Co-operation Council; UPU: Universal Postal Union.

Key term(s)
  • Contact Committee Customs Co-operation Council/Universal Postal Union
  • Contact Committee Customs Co-operation Council, Universal Postal Union
  • Customs Co-operation Council/Universal Postal Union Contact Committee
  • CCC/UPU Contact Committee

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Douanes et accise
  • Organisation syndicale
OBS

CCD : Conseil de coopération douanière; UPU :Union postale universelle.

Key term(s)
  • Comité de contact Conseil de coopération douanière/Union postale universelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Aduana e impuestos internos
  • Organización sindical
OBS

CCA: Consejo de Cooperación Aduanera; UPU: Unión Postal Universal.

Key term(s)
  • Comité de Contacto del Consejo de Cooperación Aduanera y la Unión Postal Universal
  • Comité de Contacto del CCA y la UPU
  • Comité de Contacto CCA/UPU
Save record 20

Record 21 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
OBS

CCC [Customs Co-operation Council] UPU [Universal Postal Union]

Key term(s)
  • Contact Committee CCC-UPU

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
OBS

CCD [Conseil de Co-operation douanière] UPU [Union postale universelle]

Key term(s)
  • Comité de contact CCD-UPU

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
OBS

UPU [Unión Postal Universal]

Save record 21

Record 22 1997-07-14

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
OBS

Source(s) : L'Union postale universelle.

Spanish

Save record 22

Record 23 1997-03-31

English

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
Key term(s)
  • agency service

French

Domaine(s)
  • Exploitation postale
OBS

Source(s) : Traducteurs de l'UPU [Union postale universelle].

Key term(s)
  • service pour le compte de tiers

Spanish

Save record 23

Record 24 1997-03-31

English

Subject field(s)
  • Postal Administration
  • Finance
Key term(s)
  • sum on deposit in postal savings bank accounts

French

Domaine(s)
  • Administration postale
  • Finances
OBS

Source(s) : Rapport quinquennal sur le développement des services postaux, 1987-1992, Union postale universelle.

Key term(s)
  • avoir en dépôt sur les comptes de la caisse d'épargne postale

Spanish

Save record 24

Record 25 1997-03-31

English

Subject field(s)
  • Postal Administration

French

Domaine(s)
  • Administration postale
OBS

Source(s) :(1) Stratégie postale de Séoul.(2) Brief History of UPU [Union postale universelle].

Spanish

Save record 25

Record 26 1997-03-31

English

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
Key term(s)
  • ordinary letter post items

French

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
OBS

Source(s) : Rapport quinquennal sur le développement des services postaux, 1987-1992, Union postale universelle.

Key term(s)
  • envois de la poste aux lettres ordinaires

Spanish

Save record 26

Record 27 1997-03-31

English

Subject field(s)
  • Postal Administration
  • Finance
Key term(s)
  • sum on deposit in giro accounts

French

Domaine(s)
  • Administration postale
  • Finances
OBS

Source(s) : Rapport quinquennal sur le développement des services postaux, 1987-1992, Union postale universelle.

Key term(s)
  • avoir en dépôt sur les comptes de chèques postaux

Spanish

Save record 27

Record 28 1997-03-31

English

Subject field(s)
  • Postal Service
  • Finance
Key term(s)
  • postal financial service

French

Domaine(s)
  • Postes
  • Finances
OBS

Source(s) : Services financiers de la poste : Brief History of UPU [Universal Postal Union-Union postale universelle] ;services financiers postaux : Rapport quinquennal sur le développement des services postaux, 1987-1992, Union postale universelle.

Key term(s)
  • service financier de la poste
  • service financier postal

Spanish

Save record 28

Record 29 1997-03-31

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
Key term(s)
  • free market economy industrialized country

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
OBS

Source(s) : Rapport quinquennal sur le développement des services postaux, 1987-1992, Union postale universelle.

Key term(s)
  • pays industrialisé à économie de marché

Spanish

Save record 29

Record 30 1997-03-31

English

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Postal Administration

French

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Administration postale
OBS

Source(s) : L'UPU [Union postale universelle].

Spanish

Save record 30

Record 31 1997-03-31

English

Subject field(s)
  • Post Offices

French

Domaine(s)
  • Bureaux de poste
OBS

Source(s) : Rapport quinquennal sur le développement des services postaux, 1987-1992, Union postale universelle.

Spanish

Save record 31

Record 32 1997-03-31

English

Subject field(s)
  • Postal Service

French

Domaine(s)
  • Postes
OBS

Ne jamais abréger en français.

OBS

Source(s) : L'UPU [Union postale universelle].

Spanish

Save record 32

Record 33 1997-03-31

English

Subject field(s)
  • Post Offices

French

Domaine(s)
  • Bureaux de poste
OBS

Source(s) : Rapport quinquennal sur le développement des services postaux, 1987-1992, Union postale universelle.

Spanish

Save record 33

Record 34 1997-03-31

English

Subject field(s)
  • Postal Service

French

Domaine(s)
  • Postes
OBS

Source(s) : L'UPU [Union postale universelle].

Spanish

Save record 34

Record 35 1997-03-31

English

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies

French

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
OBS

Source(s) : L'UPU [Union postale universelle].

Spanish

Save record 35

Record 36 1997-03-31

English

Subject field(s)
  • Postal Service

French

Domaine(s)
  • Postes
OBS

Sociétés de repostage qui font du groupage.

OBS

Source(s) : L'UPU [Union postale universelle].

Key term(s)
  • repostage groupage
  • repostage-groupage

Spanish

Save record 36

Record 37 1997-03-31

English

Subject field(s)
  • Postal Administration

French

Domaine(s)
  • Administration postale
OBS

Source(s) : L'UPU [Union postale universelle].

Spanish

Save record 37

Record 38 1997-03-31

English

Subject field(s)
  • Postal Service Operation

French

Domaine(s)
  • Exploitation postale
OBS

Source(s) : Rapport quinquennal sur le développement des services postaux, 1987-1992, Union postale universelle.

Key term(s)
  • service international, réception

Spanish

Save record 38

Record 39 1997-03-31

English

Subject field(s)
  • Postal Service
  • Marketing
  • Advertising

French

Domaine(s)
  • Postes
  • Commercialisation
  • Publicité
OBS

Source(s) : Traducteurs de l'UPU [Union postale universelle].

Spanish

Save record 39

Record 40 1997-03-31

English

Subject field(s)
  • Postal Service

French

Domaine(s)
  • Postes
OBS

Source(s) : L'UPU [Union postale universelle].

Spanish

Save record 40

Record 41 1997-03-31

English

Subject field(s)
  • Economics
Key term(s)
  • transitional economy industrialized country
  • planned economy country

French

Domaine(s)
  • Économique
OBS

Source(s) : Rapport quinquennal sur le développement des services postaux, 1987-1992, Union postale universelle.

Key term(s)
  • pays industrialisé à économie en transition

Spanish

Save record 41

Record 42 1997-03-31

English

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Mail Pickup and Distribution

French

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Levée et distribution du courrier
OBS

Source(s) : Rapport quinquennal sur le développement des services postaux, 1987-1992, Union postale universelle.

Spanish

Save record 42

Record 43 1997-03-31

English

Subject field(s)
  • Postal Service

French

Domaine(s)
  • Postes
OBS

Source(s) : L'UPU [Union postale universelle].

Spanish

Save record 43

Record 44 1997-03-31

English

Subject field(s)
  • Postal Service

French

Domaine(s)
  • Postes
OBS

Installé dans un train, un véhicule de transport routier ou un bateau.

OBS

Source(s) : Rapport quinquennal sur le développement des services postaux, 1987-1992, Union postale universelle.

Spanish

Save record 44

Record 45 1997-03-31

English

Subject field(s)
  • Postal Correspondence

French

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
OBS

Source(s) : Traducteurs de l'UPU [Union postale universelle].

Spanish

Save record 45

Record 46 1997-03-31

English

Subject field(s)
  • Postal Service
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Postes
  • Traduction
OBS

Source(s) : L'UPU [Union postale universelle].

Spanish

Save record 46

Record 47 1996-12-03

English

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
OBS

As opposed to electronic mail.

French

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
OBS

Par opposition au courrier électronique.

OBS

Source(s) : Tiré d’un texte de l'UPU [Union postale universelle] sur la réforme du secteur postal à l'échelle internationale.

Spanish

Save record 47

Record 48 1995-08-11

English

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling

French

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
OBS

Mention apposée sur certains timbres qui ont été remis comme échantillons au bureau de l'Union postale universelle, à Berne, ou offerts par un gouvernement à des particuliers.

Spanish

Save record 48

Record 49 1993-02-19

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

Comité des lignes aériennes de l'Union postale des Amériques et de l'Espagne n’ est pas une traduction française officielle.

Spanish

Save record 49

Record 50 1987-06-16

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Air Transport
OBS

Universal Postal Union, Hamburg 1984.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Transport aérien
OBS

Union postale universelle, Hambourg 1984.

Spanish

Save record 50

Record 51 1986-06-03

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Douanes et accise
OBS

UPU=Union postale universelle; CCD=Conseil de coopération douanière

Spanish

Save record 51

Record 52 1978-04-19

English

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
CONT

In the past, stamps came into existence whenever they were needed. Nowadays this has changed completely. In practically every country the postal administration prepares a plan of issues, ... The plan of issues is composed of stamp sets intended for issue by the postal administration. It includes not only stamps actually needed by the postal service, but also issues demanded by the government and all sorts of public, cultural and other organizations.

French

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
CONT

Toutes les Administrations postales reçoivent chaque année un grand nombre de demandes et suggestions émanant du public, des organismes gouvernementaux ou représentatifs de toutes les activités politiques, littéraires, scientifiques, sociales, etc. Les demandes [d’émission de timbres] ou requêtes sont prises en considération dans la mesure du possible et sont souvent soumises à l’appréciation de l’autorité compétente, [...] le programme d’émission [est établi] en tenant compte des requêtes reçues, [...]

OBS

L'équivalent et la justification sont tirés de «Émission et fabrication des timbres-postes», 1974, fascicule 104, p. 9; de l'Union postale universelle.

Spanish

Save record 52

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: