TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNION REELLE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2001-11-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Military Strategy
- International Relations
Record 1, Main entry term, English
- failed coup
1, record 1, English, failed%20coup
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Political uncertainty and the significant potential for increased instability in Eastern Europe, as shown by the failed coup in the Soviet Union, called for caution. 2, record 1, English, - failed%20coup
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Stratégie militaire
- Relations internationales
Record 1, Main entry term, French
- coup d'état manqué
1, record 1, French, coup%20d%27%C3%A9tat%20manqu%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'incertitude politique et la possibilité très réelle que l'instabilité s’accroisse en Europe de l'Est, comme en témoigne le coup d’État manqué en Union soviétique, nous incitaient toutefois à faire preuve de prudence. 1, record 1, French, - coup%20d%27%C3%A9tat%20manqu%C3%A9
Record 1, Key term(s)
- coup d'Etat manqué
- coup d'État manqué
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1994-05-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Military Strategy
- Military (General)
Record 2, Main entry term, English
- political uncertainty
1, record 2, English, political%20uncertainty
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Political uncertainty and the significant potential for increased instability in Eastern Europe, as shown by the failed coup in the Soviet Union, called for caution. 1, record 2, English, - political%20uncertainty
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Stratégie militaire
- Militaire (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- incertitude politique
1, record 2, French, incertitude%20politique
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'incertitude politique et la possibilité très réelle que l'instabilité s’accroisse en Europe de l'Est, comme en témoigne le coup d’État manqué en Union soviétique, nous incitaient toutefois a faire preuve de prudence. 1, record 2, French, - incertitude%20politique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1987-05-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- International Relations
Record 3, Main entry term, English
- union of states
1, record 3, English, union%20of%20states
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Unions of States derive their limited or partial legal capacity from the States of which they consist. ... it can be said that such institutions may arise at present if the movements towards unity in several parts of the world, among the Arab countries or some of the new States, should succeed. A very recent example is ... the Caribbean Community .... The purpose of the Community is not only economic integration to be brought about by means of a specialised suborganisation, the Caribbean Common Market, but also the co-ordination of the foreign policy of member States, and functional co-operation including the efficient operation of certain common services. 1, record 3, English, - union%20of%20states
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Relations internationales
Record 3, Main entry term, French
- union d'États
1, record 3, French, union%20d%27%C3%89tats
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Terme de portée générale englobant les associations entre États de caractère politique(Alliance, Protectorat, Union personnelle, Union réelle, Confédération d’États, État fédératif, Union des États en des matières administrative, technique, juridique, économique(Union administrative, Union monétaire, Union douanière, Union international stricto sensu, Unesco, etc.). 1, record 3, French, - union%20d%27%C3%89tats
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1987-04-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- International Public Law
Record 4, Main entry term, English
- real union
1, record 4, English, real%20union
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- unio realis 2, record 4, English, unio%20realis
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A composite State consisting of two sovereign States which are recognized by other powers as linked together perpetually under the same monarch, e.g., formerly Sweden-Norway, and Austria-Hungary. 1, record 4, English, - real%20union
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit international public
Record 4, Main entry term, French
- union réelle
1, record 4, French, union%20r%C3%A9elle
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- unio realis 2, record 4, French, unio%20realis
correct
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Union de deux États consistant non seulement dans l’unité de Chef d’État, mais aussi dans l’existence d’organes communs (départements ministériels, etc.) chargés de la gestion d’affaires communes (politique étrangère, défense nationale, finances). 1, record 4, French, - union%20r%C3%A9elle
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Union réelle austro-hongroise de 1867 à 1918. 1, record 4, French, - union%20r%C3%A9elle
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: