TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VESTIGE [32 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-15

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
paroophoron
Latin
A09.1.06.001
classification system code, see observation
DEF

An inconstantly present small group of coiled tubules between the layers of the mesoalpinx, being a remnant of the excretory part of the mesonephros.

OBS

paroophoron: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.06.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
paroophoron
Latin
A09.1.06.001
classification system code, see observation
DEF

Vestige de la partie urinaire du mésonéphros, situé au voisinage de l'angle latéral de l'utérus.

OBS

paroophore; paroophoron : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.06.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
paroophoron
Latin
A09.1.06.001
classification system code, see observation
DEF

Pequeños tubos ciegos situados en el ligamento ancho, cercanos al epoóforo.

OBS

paraóforo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.06.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 1

Record 2 2024-02-13

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ductus deferens vestigialis
Latin
A09.1.06.002
classification system code, see observation
DEF

The vestigial remnants of the mesonephric duct in the female.

OBS

vestige of ductus deferens: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.06.002: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ductus deferens vestigialis
Latin
A09.1.06.002
classification system code, see observation
DEF

Reliquat embryonnaire des canaux de Wolff.

OBS

vestige du conduit déférent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.06.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ductus deferens vestigialis
Latin
A09.1.06.002
classification system code, see observation
OBS

conducto deferente vestigial: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.06.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 2

Record 3 2023-10-20

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
epoophoron
Latin
A09.1.05.001
classification system code, see observation
DEF

A vestigial structure associated with the ovary, consisting of a more cranial group of mesonephric tubules and a corresponding portion of the mesonephric duct.

OBS

epoophoron: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.05.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
epoophoron
Latin
A09.1.05.001
classification system code, see observation
DEF

Vestige embryonnaire mésonéphrique chez la femme, situé dans le ligament large.

OBS

époophoron; époophore : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.05.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
epoophoron
Latin
A09.1.05.001
classification system code, see observation
DEF

Conjunto de túbulos paralelos que desembocan en un tubo común, paralelo a la trompa uterina.

OBS

epoóforo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.05.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 3

Record 4 2021-05-10

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
CONT

Faunal remains are the items left behind when an animal dies. It includes: bones, shells, hair, chitin, scales, hides, proteins and DNA. Of these items, bones and shells are the ones that occur most frequently at archaeological sites where faunal remains can be found.

OBS

faunal remain; animal remain: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • faunal remains
  • animal remains

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Lorsqu’ils sont déterrés pour la première fois, les vestiges fauniques sont souvent humides ou mouillés. Avant de pouvoir en faire l’examen ou de les entreposer dans une collection de recherche, il faut donc les sécher.

OBS

vestige de faune; vestige faunique; reste faunique; reste de faune : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • vestiges de faune
  • vestiges fauniques
  • restes fauniques
  • restes de faune

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Pregnancy
DEF

A membranous sac of most vertebrates that encloses the yolk, is attached in most forms (as in humans) through the yolk stalk with the intestinal cavity of the embryo, and is supplied with blood vessels that transport nutritive yolk products to the developing embryo.

OBS

In birds and reptiles, the yolk sac encloses the yolk; in most mammals, a fluid replaces the yolk.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Grossesse
CONT

Le sac vitellin représente un vestige de l'évolution des vertébrés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Embarazo
DEF

Cavidad que contiene la yema, a cuyas expensas ocurre el desarrollo embrionario de aves, peces y reptiles; un órgano homólogo, sin yema, se encuentra en el embrión de la mayoría de los mamíferos.

Save record 5

Record 6 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Embryology
Universal entry(ies)
ductus arteriosus
Latin
DEF

A fetal blood vessel connecting the left pulmonary artery to the descending aorta.

OBS

In the first two months after birth, the arterial duct normally changes into a fibrous cord, the ligamentum arteriosum; persistent postnatal patentcy is a correctable cardiovascular handicap.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Embryologie
Entrée(s) universelle(s)
ductus arteriosus
Latin
DEF

Voie de dérivation fœtale qui permet au sang de l'artère pulmonaire de rejoindre l'aorte sans passer par les poumons; elle s’obture normalement à la naissance et laisse comme vestige le ligament artériel.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-10-16

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
  • General Sports Regulations
DEF

A series of post-season contests, usually in an elimination-tournament format, among the teams that have finished the regular season at or near the top of their league, conference, or division standings that is held to determine a champion or to determine competitors for a championship contest or series of contests.

OBS

One of these games is called "a play-off" or "playoff," or "a play-off game" or "playoff game."

Key term(s)
  • playoff
  • play-off
  • playoff game
  • play-off game

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
  • Règlements généraux des sports
DEF

Ensemble des parties disputées après la fin de la saison régulière par les équipes en tête de leur ligue, conférence ou division et visant à déterminer l’équipe championne ou celle qui participera à un tournoi important.

CONT

Wesley, dernier vestige des Whalers de Hartford, a pu soulever la coupe à bout de bras, à l'issue de son 169e match en séries éliminatoires.

OBS

Habituellement, des «éliminatoires» sélectionnent les meilleures équipes en vue d’une compétition plus importante. Dans les sports d’équipe, c’est la saison régulière qui fait cette sélection et le terme sert à désigner l’ensemble des parties de seizièmes, huitièmes et quarts de finale, de demi-finales et la finale, constituant la course au championnat. Chacune de ces rencontres est dite «match éliminatoire» ou «partie éliminatoire». Aux Jeux Olympiques ou dans les grands tournois, ces parties mènent à la ronde des médailles.

Key term(s)
  • éliminatoire
  • série éliminatoire
  • partie éliminatoire
  • match éliminatoire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
  • Reglamentos generales de los deportes
Key term(s)
  • partido de desempate
Save record 7

Record 8 2014-07-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site managed by Parks Canada.

OBS

Named after "Dredge No. 4," a floating dredge part of the equipment used for the extraction of gold from tributaries of the Klondike River.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.

OBS

Nommé d’après la «drague Numéro-Quatre», une drague flottante vestige de la période de l'exploitation des gisements d’or des cours d’eau tributaires de la rivière Klondike.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-10-17

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Planets

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Planètes
CONT

Les planétologues ont aussi étudié les roches du canyon. On y trouve de la croûte primitive, vestige de la formation de la planète, de la roche volcanique, mais aussi des minéraux hydratés, tels des sulfates et des argiles, signes de la présence ancienne d’eau liquide dans cette région.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
DEF

Scrotal of oblique inguinal hernia in which the bowel, enveloped in its own proper sac, passes into the tunica vaginal is in such a way that the bowel has three coverings of peritoneum.

French

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Hernie inguinale dans laquelle le sac herniaire proémine dans la vaginale distendue par une hydrocèle ou, chez la femme, dans un vestige kystique du canal de Nuck.

Key term(s)
  • hernie enkystée

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-07-27

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Technical Surveys
  • Agricultural Economics
DEF

A definite measure of land, originally as much as a yoke of oxen could plough in a day; afterwards limited ... to a piece 40 poles long by 4 broad (= 4840 sq. yds.), or its equivalent of any shape.

OBS

Normally, it was understood to consist of thirty-two furrows of the plough, a furlong in length.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)
  • Économie agricole
DEF

Mesure de surface agraire, anciennement utilisée dans certaines régions de France et encore aujourd’hui dans certains pays.

OBS

En France, la valeur moyenne de l’acre était de 52 ares; en Grande-Bretagne, elle équivaut à 4 840 yards carrés, soit 40,47 ares [ou 0,4047 hectare], de même au Canada où elle est divisée en 4 840 verges carrées.

OBS

Les sources ne s’entendent pas sur le genre du mot «acre». La plupart des grands dictionnaires français récents privilégient le féminin, alors que d’autres donnent les deux genres. Au Canada, l'usage a une préférence marquée pour le masculin, qui n’ est pas à rejeter : cet emploi est attesté dans certains ouvrages canadiens, dans des dictionnaires français plus anciens, et il constitue un vestige du dialecte normand, où «acre» était du genre masculin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Levantamientos técnicos
  • Economía agrícola
DEF

Medida de superficie equivalente a 4840 yardas cuadradas o a 0,405 hectáreas.

OBS

acre: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 11

Record 12 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Characteristic of, pertaining to, or consisting of residuum.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Qualifie un relief qui est le vestige d’une ancienne morphologie en grande partie érodée ultérieurement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Dícese de los vestigios que subsisten de un terreno que ha sido considerablemente rebajado por la erosión.

Save record 12

Record 13 2010-02-25

English

Subject field(s)
  • Soil Science

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Terrain sans vestige, non remanié par l'homme.

Spanish

Save record 13

Record 14 2009-06-17

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Science
DEF

A condition where there is a river, flow or inundation of liquid mud down a hillside usually as a result of a dual condition of loss of brush cover, and the subsequent accumulation of water on the ground preceded by a period of unusually heavy or sustained rain.

CONT

A mudslide (sometimes called a mudflow) is the most rapid (up to 80 km/h) and fluid type of downhill mass movement comprising of at least 50 per cent silt and clay-sized materials and up to 30 per cent water.

OBS

A mudslide may occur as a distinct phenomenon while a landslide is in progress.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Science du sol
CONT

La coulée de boue est un mouvement rapide d’une masse de matériaux remaniés, à forte teneur en eau et de consistance plus ou moins visqueuse. Elle prend fréquemment naissance dans la partie aval d’un glissement de terrain.

CONT

Vestige d’une coulée boueuse. Barcelonnette-France. Souvent rapides et extrêmement dangereuses, les coulées sont déclenchées par un excès d’eau(pluies exceptionnelles, fonte des neiges ou d’un glacier...).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Ciencia del suelo
DEF

Flujo de agua tan fuertemente cargado de tierra y residuos que la masa fluyente es espesa y viscosa.

OBS

Tipo de solifluxión, propio de ciertas pendientes arcillosas.

Save record 14

Record 15 2009-05-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Chlorite also replaces relict igneous phenocrysts. It is most commonly found rimming relict pyroxenes and associated with white mica replacing relict feldspars.

OBS

relict igneous phenocryst: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

phénocristal igné relique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

phénocristal : gros cristal, dit aussi cristal porphyrique, dans une roche à grain fin, témoin d’une phase de cristallisation plus rapide ayant donné la roche microgrenue.

OBS

relique :vestige d’une roche ayant existé antérieurement : enclave de péridotite dans le basalte, phénocristal dans une roche microlithique.

Spanish

Save record 15

Record 16 2009-02-23

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Geology
DEF

A model based on the gradual movement of the plates over hundreds of millions of years

CONT

The actualistic model of the ocean floor morphostructure evolution.

OBS

As opposed to the "catastrophic model" based on the rapid movement of the plate.

OBS

actualistic model: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Géologie
CONT

Le modèle uniformitariste.-Plusieurs philosophes grecs ont soutenu la théorie selon laquelle les phénomènes naturels en cours permettaient d’expliquer les événements du passé. En 1788, J. Hutton adopta cette idée dans sa théorie de l'histoire de la terre en affirmant qu'il n’ observait «pas le moindre vestige d’un commencement, pas la moindre perspective d’une fin». Cette théorie, appliquée à la géologie et à la paléontologie, est connue sous le nom d’uniformitarisme ou actualisme.

CONT

L’approche actualiste n’est pas très populaire en ce moment. Son impopularité est due, en grande partie, aux objections philosophiques et formelles que lui ont adressées Nuel Belnap et Mitchell Green dans «Indeterminism and the Thin Red Line». Au niveau philosophique, l’actualisme leur semble problématique principalement parce que l’existence d’un futur actuel n’a pas de base concrète au moment de la prédiction. Au niveau formel, ils ont montré que les modèles actualistes invalident un principe important [...]

OBS

L’uniformitarisme, ou actualisme, est un des principes de base de la géologie moderne. Il postule que les processus qui se sont exercés dans le passé lointain s’exercent encore de nos jours. Ce principe s’oppose au catastrophisme selon lequel les caractéristiques de la surface terrestre sont apparus soudainement dans le passé à partir de processus radicalement différents de ceux existant aujourd’hui.

OBS

modèle actualiste : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-09-09

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

A small part or portion that remains after the main part no longer exists.

CONT

... remnants of Klondike gravels ...

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Ce qui reste d’une chose qui n’est plus.

CONT

Vestige d’un bassin hydrographique ancien.

CONT

[...] vestiges des graviers de Klondike [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-12-17

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

An outcrop of stratified rocks in a detached location away from the main body of similar rocks.

OBS

outlier: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Butte représentant un vestige de plateau démantelé par érosion en structure aclinale ou monoclinale.

CONT

Une butte témoin est un fragment d’un banc résistant, isolé par l’érosion et entouré de toutes parts à son pied par des affleurements des niveaux inférieurs.

OBS

butte(-)témoin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 18

Record 19 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Glaciology
  • Polar Geography
  • Environmental Economics
CONT

Most of the early attention to the issue of sea level rise and greenhouse warming was related to the stability of the West Antarctic ice sheet. Parts of this ice sheet are grounded far below sea level and may be very sensitive so small changes in sea level or melting rates at the base of adjacent ice shelves.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Glaciologie
  • Géographie du froid
  • Économie environnementale
OBS

L'Antarctique(continental) est formé de deux ensembles, de part et d’autre des chaînes transantarctiques. [...] L'Antarctique oriental, vestige du continent de Gondwana [...]. L'Antarctique occidental(de la péninsule Antarctique à la mer de Ross) est une suite d’arcs insulaires.

OBS

On nomme «Antarctide» l’ensemble continental et insulaire de l’hémisphère Sud. L’«Antarctique» englobe l’Antarctide et la zone océanique, l’océan Austral (le nom actuel de l’océan Antarctique), la partie des trois océans (Atlantique, Pacifique, Indien) formant une ceinture continue autour de l’Antarctide.

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Animal Anatomy
DEF

Horny, irregular growths found on the inside of the legs.

CONT

On the forelegs, they are just above the knees. On the hind legs, they are just below the hocks. No two horses have been found to have the same chestnuts and so they may be used for identification. Also called "night eyes."

CONT

Another organ in process of disappearance is that piece of horn inside the fore-arm, where it is termed the chestnut, and that inside the hock, where it is termed the castor; it corresponds to the finger-nail of the thumb of our hand, and of the foot of the five-toed ancestor of the horse.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Anatomie animale
DEF

Petite plaque de corne située, chez le cheval, à la partie inférieure et interne de l’avant-bras et, sur les membres postérieurs, à la partie supérieure et interne du canon.

CONT

[...] la châtaigne [...] serait un vestige de doigt atrophié.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Anatomía animal
Save record 20

Record 21 2004-12-10

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Urban Development
CONT

The groupings of buildings create an opportunity to consolidate on an area basis sources of hot and chilled water for heating and cooling buildings. This will be more economical to construct, to operate, and to maintain. ... Buildings shall be grouped to consolidate functions--such as administration and physical education--where these functions must be carried out with conveniences to the students and the public and with efficiency for university personnel; to consolidate academic disciplines; ...

OBS

The main component of any town is the building. Grouping individual buildings into blocks produces smaller neighborhoods which in turn form residential quarters as an interrelated system.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Développement urbain
CONT

Certaines des universités parisiennes [...] comportent actuellement un nombre excessif de sites [...]. Il en résulte à la fois des coûts de fonctionnement anormaux et des conditions de travail dégradées pour les étudiants et les enseignants trop souvent condamnés au nomadisme. Le plan U3M doit donc s’accompagner [...] d’une volonté de remembrement des universités de Paris. Celui-ci pourra se faire [...] autour des pôles thématiques interuniversitaires [...] Ce remembrement immobilier pourra s’accompagner d’un regroupement des filières quand cela s’avérera nécessaire.

CONT

D'une superficie de 5 000 mètres carrés, le parc de la Francophonie constitue un vestige du remembrement immobilier entrepris entre 1961 et 1974 en vue de construire des édifices gouvernementaux sur la colline parlementaire.

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-05-08

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géologie
DEF

Bassin constitué de molasse, vestige du sillon interne du géosynclinal.

CONT

Bassin sédimentaire. [...] Selon les caractères dominants, on distingue les bassins à sédimentation détritique (bassin molassique, etc.), les bassins à sédimentation calcaire, argileuse, évaporitique, etc.

Spanish

Save record 22

Record 23 2002-09-04

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An ancient erosional scar on the Earth's surface, produced by the impact of a cosmic body, and usually characterized by a circular outline and highly disturbed rocks showing evidence of intense shock; an eroded remnant of a meteoritic or cometary impact crater.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Cratère de grande surface dû à l’impact d’un gigantesque météorite à la surface de la Lune ou de la Terre.

CONT

S’il s’agit d’une structure [...] ancienne, préquaternaire, et, par conséquent déjà fortement érodée, parfois réduite à l'état de vestige plus ou moins oblitéré, de cicatrice ayant perdu tout ou partie de sa muraille bordière, on parlera [...] d’«astroblème» [...] ou de «cratère fossile».

OBS

À distinguer du «cratère météoritique» dont les dimensions sont plus modestes et la formation plus récente.

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-04-22

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Evolution (Biology)

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Évolution (Biologie)
CONT

Dans beaucoup de séries évolutives, on assiste à la régression de certains organes. On parle à ce propos d’orthogenèse régressive. [...] L'orthogenèse régressive d’un organe s’arrête, en général, alors qu'il en subsiste un vestige non fonctionnel appelé organe rudimentaire. [...] Elle peut aboutir à l'atrophie totale de l'organe.

OBS

[...] les orthogenèses peuvent être régressives et donner naissance à des organes rudimentaires ou conduire à la disparition totale d’un organe (amphibiens et reptiles sans pattes, cétacés sans membres postérieurs ...).

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-05-31

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A slender threadlike filament of connective tissue that descends from the conus medullaris to the base of the coccyx.

Key term(s)
  • filum spinale
  • spinal filament
  • terminal thread

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Vestige atrophié de la moelle embryonnaire formant un mince cordon étendu du cône terminal de la moelle épinière au coccyx.

Key term(s)
  • filum terminal

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-06-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • International Bodies (Intl. Law)
CONT

The principle of national Judges applies under the Statute (Art. 31) of the International Court of Justice. Judges of the nationality of parties before the Court retain their right to sit in the case; if the Court includes a Judge of the nationality of one party, any other party may choose a person to sit as Judge, and if the court does not include Judges of the Nationality of the parties, each of the parties may proceed to appoint as Judge ad hoc a person of its nationality.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organismes internationaux (Droit)
CONT

Lorsque, dans une affaire soumise à la Cour, les parties, ou l'une d’entre elles, n’ ont pas de juge de leur nationalité sur le siège, elles ont la faculté de désigner pour cette affaire un juge ad hoc.(art. 31(3) du Statut). Celui-ci participe à la décision dans des conditions de complète égalité avec ses collègues. Le juge ad hoc peut n’ avoir pas la nationalité de la partie qui le désigne. C'est là un vestige des origines arbitrales de la justice internationale.

OBS

On dit aussi : Juge national, expression moins bonne, ce juge n’étant pas nécessairement national de l’État qui l’a choisi. La [Cour permanente de Justice internationale] qui avait, dans ses premiers arrêts, employé l’expression : Juge national, a dit, dans la suite : Juge ad hoc, expression dont se sert la [Cour int. de Justice].

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-04-28

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
DEF

The great quartz vein in California, traced by its outcrop for 80 miles from Mariposa to Amador.

Key term(s)
  • Mother Lode

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
DEF

Système filonien de quartz aurifère de la Sierra Nevada où les veines épaisses de quelques millimètres à plusieurs mètres ont été suivies sur près de 200 km.

OBS

[...] 80 000 personnes se ruèrent vers l’or, en Californie, au milieu du XIXe siècle [...] Lorsqu’elles eurent prospecté tous [les] dépôts, elles remontèrent la veine aurifère jusqu’à sa source : le «Filon mère», un ensemble de filons de quartz blanc, aurifère, de 250 kilomètres de longueur, et d’une profondeur parfois supérieure à 1,5 kilomètre. Ces orpailleurs ignoraient toutefois [...] comment le Filon mère s’était formé.

OBS

Selon John Bohlke, du Laboratoire américain Argonne, le Filon mère de Californie serait [...] le vestige d’une ancienne zone de subduction, le long de laquelle de l'eau de mer ou de l'eau métamorphique auraient circulé à de grandes profondeurs.

OBS

Des exemples remarquables [de réfraction d’un filon passant d’une formation dans une autre] ont été fournis par des veines du fameux «Mother Lode», alignement filonien aurifère situé dans la Sierra Nevada [...]

Key term(s)
  • Mother Lode
  • Filon mère

Spanish

Save record 27

Record 28 1997-10-15

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

The remains of the universal veil left around the base of the mushroom after the veil has broken.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Tissu qui englobe la base du pied de certains champignons, au nombre desquels figurent les amanites et les volvaires.

CONT

À la base du pied, on peut déceler chez certains genres un sac nommé volve, vestige du voile général qui couvrait tout le carpophore dans le jeune âge.

Spanish

Save record 28

Record 29 1989-02-09

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • International Public Law
DEF

One that owes allegiance to a sovereign and is governed by his laws.

CONT

... Men in free governments are subjects as well as citizens; as citizens they enjoy rights and franchises; as subjects they are bound to obey the laws. Webster.

OBS

The term is little used, in this sense, in countries enjoying a republican form of government.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Droit international public
DEF

Terme originairement employé pour désigner celui qui relève à titre personnel et permanent de l’autorité d’un monarque et qui bénéficie de la protection de celui-ci. Ce sens se retrouve aujourd’hui dans l’expression : British subject.

CONT

Sous l'Ancien Régime, cette allégeance personnelle, l'individu la devait à son Roi dont il était le "sujet". Aujourd’hui, il la doit à son État et, comme un vestige du système monarchique, le national d’un État est aussi considéré comme étant son sujet.

OBS

Avec la décadence de la forme monarchique, le terme : sujet est devenu d’un emploi moins fréquent et a fait fréquemment place à ceux de : citoyen, national ou ressortissant.

OBS

régnicole : Terme [...] employé [...] par Rivier, 1, p. 137 comme synonyme de sujet, national, citoyen et s’opposant à étranger. Ce terme manquant de précision, il convient de ne pas l’employer.

Spanish

Save record 29

Record 30 1978-05-09

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Evolution (Biology)
OBS

Degenerate or imperfectly developed, but more complete in earlier or related animals.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Évolution (Biologie)
OBS

(Vestigi-: trace, vestige) Se dit d’un organe peu développé resté à l'état rudimentaire, c'est-à-dire le plus souvent non fonctionnel dans l'organisme considéré(ex. : l'organe de Bidder du Crapaud).

Spanish

Save record 30

Record 31 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

To determine or induce the regression of an organ to a vestigial state. (Department of Anatomy, McGill University).

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Déterminer ou provoquer la régression d’un organe vers un état de vestige.

Spanish

Save record 31

Record 32 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The formation of a vestigial organ by inducing regression. (Department of Anatomy, McGill University).

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Évolution régressive d’un organe vers un état dans lequel cet organe ne subsiste plus que sous forme de vestige.

Spanish

Save record 32

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: