TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VESTIGES [67 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Wisconsin glaciation – the most recent glacial event in North America – was the primary driver of change in the geography of the Great Lakes Region. Massive sheets of ice scoured the Earth's surface, leaving behind deep depressions and pushing aside sediments like sand and gravel which now form the backbone of numerous beaches lining the shores of the five lakes.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Après le retrait des mers paléozoïques qui s’étaient répandues sur presque tout le continent, il n’ y a que peu de traces d’événements géologiques dans la région des Grands Lacs entre la fin de la période géologique pennsylvanienne et la fin du Néogène. Bien que de larges vallées fluviales aient probablement traversé la région, les vestiges de surfaces d’érosion en Illinois et au Wisconsin ne peuvent être retracés à travers les Grands Lacs, et les reconstitutions du drainage préglaciaire sont incertaines.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-09-19

English

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A branch of archaeology in which experiments are carried out to inform the interpretation of archaeological evidence, typically by attempting to replicate or reconstruct artefacts, structures, or other physical evidence, using materials and tools which are thought to have been available during the period.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

L'archéologie expérimentale vise à retrouver, par la pratique, les gestes qui ont conduit à la réalisation des vestiges retrouvés dans les sites archéologiques [...] L'archéologie expérimentale permet aux chercheurs de tester des hypothèses formulées sur le terrain lors de la fouille. Ainsi, pour la fabrication et la fonction des outils de pierre, les archéologues ont développé de nouvelles méthodes d’analyse grâce à l'expérimentation et la tracéologie.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-08-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ductuli aberrantes epididymi
Latin
A09.3.02.007
classification system code, see observation
OBS

aberrant ductules of epididymis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.007: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ductuli aberrantes epididymi
Latin
A09.3.02.007
classification system code, see observation
DEF

Vestiges des tubes mésonéphrotiques caudaux.

OBS

canalicules aberrants de l’épididyme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.007 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ductuli aberrantes epididymi
Latin
A09.3.02.007
classification system code, see observation
OBS

conductillos aberrantes del epidídimo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.02.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 3

Record 4 2023-05-10

English

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A site survey generally carried out by surface samples, test pits, survey trenches as well as the recording of archaeological remains.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Inventaire d’un site qui se fait généralement par des prélèvements en surface, des puits de sondage, des tranchées de reconnaissance ainsi que par l'enregistrement de vestiges archéologiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

In addition to shipwrecks, underwater archaeologists study submerged aboriginal sites such as fish weirs and middens; remains of historic structures such as wharves, canal locks, and marine railways; sunken aircraft; and other submerged cultural heritage resources.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

En plus des épaves de navires, les archéologues subaquatiques étudient les sites d’occupation autochtone comme les barrages de pêche et les tertres; les vestiges comme les quais, les écluses ou les slips de carénage; les épaves d’avions et d’autres types de ressources culturelles submergées.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Archaeology
CONT

Site mapping. A preliminary site map is a plan of the site area showing the spatial arrangement of cultural features, including any surface artifact concentrations, and the location of prominent topographic features such as hills, sloughs or valleys. Nearby roads, fences, and buildings should also be included.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Archéologie
CONT

Le travail de cartographie du site, effectué l'an dernier [...], a permis de confirmer que les vestiges partiellement ensevelis sont ceux d’un grand navire de guerre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

The natural and anthropogenic processes physically impacting the remnants of a shipwreck and associated artifacts.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Processus naturels et anthropiques ayant un impact physique sur les vestiges de l'épave et les artefacts associés.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

The exposure, processing and recording of archaeological remains.

OBS

archaeological excavation; archaeological dig: terms used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Mise au jour, traitement et enregistrement de vestiges archéologiques.

OBS

fouille archéologique : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arqueología
Save record 8

Record 9 2023-01-27

English

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

Underwater archaeology is a sub-discipline [of archaeology], which studies submerged sites, artifacts, human remains and landscapes. It is to be seen in the larger context of maritime archaeology, which studies human relations with oceans, lakes and rivers and is complemented by nautical archaeology, which studies vessel construction and use.

Key term(s)
  • underwater archeology
  • subaquatic archeology

French

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

L'archéologie subaquatique est une sous-discipline [de l'archéologie] qui étudie les sites, les objets, les vestiges humains et les paysages submergés. Elle doit être replacée dans le contexte plus large de l'archéologie maritime, qui étudie les rapports de l'homme avec les océans, les lacs et les fleuves, et est complétée par l'archéologie nautique, qui étudie la construction et l'utilisation des navires.

OBS

L’archéologie sous-marine se distingue, en France, de l’archéologie subaquatique, pratiquée quant à elle dans les eaux douces (fleuves, rivières, lacs).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arqueología
Save record 9

Record 10 2023-01-03

English

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

Archaeological research also encompasses the collection and study of archaeological objects as well as any intrusive or non-intrusive work conducted at an archaeological site, on features or on archaeological remains.

Key term(s)
  • archeological investigation
  • archeological research

French

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

La recherche archéologique peut également comprendre la collecte d’objets archéologiques ou toute intervention, intrusive ou non, sur un site, des aménagements, incluant des traces, ou encore sur des vestiges de nature archéologique.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-05-20

English

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

Maritime archaeology (also known as marine archaeology) is a discipline within archaeology as a whole that specifically studies human interaction with the sea, lakes and rivers through the study of associated physical remains, be they vessels, shore-side facilities, port-related structures, cargoes, human remains and submerged landscapes.

Key term(s)
  • maritime archeology
  • marine archeology

French

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

L'archéologie maritime, également appelée archéologie marine, est une discipline de l'archéologie qui étudie spécifiquement les interactions de l'homme avec la mer, les lacs et les cours d’eau à travers l'étude des vestiges physiques associés, qu'il s’agisse des navires, d’installations à terre, de ports, de cargaisons, de restes humains et de zones submergées.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-05-10

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
CONT

Faunal remains are the items left behind when an animal dies. It includes: bones, shells, hair, chitin, scales, hides, proteins and DNA. Of these items, bones and shells are the ones that occur most frequently at archaeological sites where faunal remains can be found.

OBS

faunal remain; animal remain: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • faunal remains
  • animal remains

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Lorsqu'ils sont déterrés pour la première fois, les vestiges fauniques sont souvent humides ou mouillés. Avant de pouvoir en faire l'examen ou de les entreposer dans une collection de recherche, il faut donc les sécher.

OBS

vestige de faune; vestige faunique; reste faunique; reste de faune : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • vestiges de faune
  • vestiges fauniques
  • restes fauniques
  • restes de faune

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-04-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Archaeology
DEF

A measurement below the datum on an archaeological site.

OBS

It is usually used to plot the vertical location of artifacts, features or soil layers in individual square units, then changed to a measurement above sea level for records.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Archéologie
DEF

Mesure de ce qui se situe sous le plan de référence d’un site archéologique.

OBS

Généralement utilisée pour déterminer l'emplacement vertical des artefacts, des vestiges ou des couches du sol d’un carré donné, elle est ensuite convertie en mesure de l'altitude au-dessus du niveau marin.

Spanish

Save record 13

Record 14 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Paleontology
DEF

A mound consisting of shells of edible mollusks and other refuse.

CONT

Shell middens (also often called "shell heaps," and "shell mounds") are rubbish dumps left by prehistoric peoples, usually in coastal areas. They consist mainly of discarded shells along with related cultural materials, such as bones, ceramic pots, and stone tools. Middens can range in size from thin scatterings of shells along the shore to deep, layered accumulations ..., which have built up over many, many years.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Paléontologie
CONT

Rares sont [...] les sites archéologiques présentant des amas coquilliers au sens strict. Mais les dépotoirs domestiques comprennent toujours une quantité élevée de vestiges coquilliers [...] appartenant à une grande variété d’espèces, de cinquante à plus de cent en moyenne sur chaque site [...]

OBS

kjökkenmödding ou kjökkenmöddinger : mots techniques danois qui signifient «déchets de cuisine» en archéologie.

OBS

«Kaizuka» : Mot japonais pour «Kjökkenmödding» ou «amas coquillier».

Key term(s)
  • tas de débris de cuisine

Spanish

Save record 14

Record 15 2020-04-09

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

Archaeomalacology – the study of molluscs in archaeological contexts – is a relatively new archaeological discipline.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

L'archéomalacologie est l'étude des vestiges coquilliers archéologiques dont la présence dans les sites peut aussi bien être discrète et diffuse que prédominante et prendre la forme de dépôts massifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arqueología
  • Moluscos, equinodermos y procordados
CONT

La presencia de moluscos en yacimientos arqueológicos genera la necesidad de desarrollar una metodología de estudio. Para ello, la arqueomalacología nace como disciplina dentro de la arqueozoología. A través del estudio de los diferentes elementos de los moluscos, aplicando diversas metodologías analíticas, podemos conocer una serie de aspectos importantes de la vida en las sociedades del pasado.

Save record 15

Record 16 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

All tangible evidence of human activity that is of historical, cultural or scientific interest.

OBS

Examples include features, structures, archaeological objects or remains at or from an archaeological site, or an object recorded as an isolated archaeological find.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Tout élément tangible d’activités humaines d’intérêt historique, culturel ou scientifique.

OBS

Par exemple, les aménagements et les traces, les objets archéologiques ou les vestiges, se trouvant sur un site archéologique ou qui en proviennent, ou encore un objet enregistré comme une découverte archéologique isolée sont des ressources archéologiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arqueología
Key term(s)
  • recursos arqueológicos
Save record 16

Record 17 2015-11-02

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

Some common methods of final disposition of cremated remains are: [1.] Cremation niche: an above-ground space to accommodate a cremation urn [2.] Columbarium: often located within a mausoleum or chapel and constructed of numerous niches designed to hold urns [3.] Cremation garden: a dedicated section of a cemetery designed for the burial, scattering or other permanent placement of ashes [4.] Memorial benches: benches that either simply memorialize a loved one scattered or buried in a cremation garden, or actually contain the remains within.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

Quelques méthodes courantes de disposition finale des vestiges de crémation sont :[1. ] Niche de crémation [2. ] Columbarium : souvent situé dans un mausolée ou une chapelle et constitué de plusieurs niches conçues pour contenir des urnes [3. ] Jardin de crémation : une section d’un cimetière dédiée à l'enterrement, la dispersion ou autre des cendres [4. ] Bancs souvenirs : banc dédié simplement à un proche dont les cendres ont été dispersées ou enterrées dans un jardin de crémation, ou qui contient les vestiges de crémation.

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-02-09

English

Subject field(s)
  • Anthropology
CONT

Murdered "bog men" found with hair gel, manicured nails ... The wetlands provide cold, acidic, oxygen-free conditions, which prevent decay and mummify human flesh.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
CONT

Un homme des tourbières est un être humain mort dont les restes momifiés ont été conservés dans une tourbière du nord de l'Europe(Scandinavie, îles Britanniques notamment). [...] Les hommes des tourbières constituent des vestiges d’un très grand intérêt pour l'archéologie. Certains détails anatomiques ou morphologiques ont été préservés sur ces corps, comme les tatouages ou les empreintes digitales.

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-01-26

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

A container to hold cremated remains.

OBS

[The urn] can be placed in a columbarium or mausoleum, or buried in the ground.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

[...] récipient spécialement conçu pour les vestiges de crémation.

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-11-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A town located in Alberta.

OBS

Coordinates: 52º 22' 29'' N, 114º 55' 19'' W (Alberta).

OBS

Not to be confused with "Rocky Mountain House," an archaeological site that contains the remains of several early 19th-century fur trade forts.

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville située en Alberta.

OBS

Coordonnées : 52º 22’ 29’’ N, 114º 55’ 19’’ O (Alberta).

OBS

Ne pas confondre avec «Rocky Mountain House», un site archéologique qui renferme les vestiges de plusieurs postes de traite des fourrures du début du XIXe siècle.

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-07-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site managed by Parks Canada.

OBS

Named after "Rocky Mountain House," an archaeological site that contains the remains of several early 19th-century fur trade forts.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.

OBS

Nommé d’après «Rocky Mountain House», un site archéologique qui renferme les vestiges de plusieurs postes de traite des fourrures du début du XIXe siècle.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-07-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Heritage
OBS

A station commemorating the remains of a high altitude geophysical laboratory, which facilitated Canada’s contribution to the International Geophysical Year of 1957-1958.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Patrimoine
OBS

Station qui commémore les vestiges d’un laboratoire géophysique bâti en altitude qui a aidé le Canada à contribuer aux efforts de l'Année géophysique internationale en 1957-1958.

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-07-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site managed by Parks Canada.

OBS

Named after the "Sulphur Mountain Cosmic Ray Station," a station commemorating the remains of a high altitude geophysical laboratory, which facilitated Canada’s contribution to the International Geophysical Year of 1957-1958.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.

OBS

Nommé d’après la «station d’étude des rayons cosmiques du Mont-Sulphur», une station qui commémore les vestiges d’un laboratoire géophysique bâti en altitude qui a aidé le Canada à contribuer aux efforts de l'Année géophysique internationale en 1957-1958.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-05-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Heritage
OBS

An archaeological site that contains the remains of several early 19th-century fur trade forts.

OBS

Not to be confused with "Rocky Mountain House," a town located in Alberta.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Patrimoine
OBS

Site archéologique qui renferme les vestiges de plusieurs postes de traite des fourrures du début du XIXe siècle.

OBS

Ne pas confondre avec «Rocky Mountain House», une ville située en Alberta.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

a cyst in or near the incisive canal, arising from proliferation of epithelial remnants of the nasopalatine duct.

French

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
DEF

Kyste développé des vestiges épithéliaux dans le canal naso-palatin.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bones and Joints
DEF

A rare bone tumor, almost invariably of the tibia (tibial adamantinoma), which histologically resembles the ameloblastoma of the jaw.

OBS

It is malignant or at least locally malignant.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Os et articulations
DEF

Tumeur maligne, généralement localisée, constituée essentiellement de plages de cellules d’apparence épithéliale qu’entoure un tissu de cellules fusiformes.

CONT

Adamantinome des os longs. C'est une curieuse tumeur qui ressemble à l'adamantinome du maxillaire. Elle ne se rencontre guère qu'au niveau de la diaphyse du tibia. [...] Sa pathogénie reste discutée : on parle tour à tour de néoplasme né de vestiges épithéliaux, de métaplasie pseudo-épithéliale, et d’origine vasculaire ou synoviale.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
DEF

The chromosome of E. coli [Escherichia coli] contains many cryptic prophage and insertion sequence (IS) elements that represent horizontally transferred genes that have moved into E. coli [Escherichia coli] over time. The chromosome of E. coli contains many cryptic prophage and insertion sequence (IS) elements that represent horizontally transferred genes that have moved into E. coli over time.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
CONT

Une caractéristique étonnante du génome d’E. coli [Escherichia coli] est sa plasticité qui se manifeste par la présence de séquences répétitives et l'insertion de différentes familles d’éléments transposables de type IS [insertion sequence], tout comme par celle de prophages cryptiques et de vestiges d’anciens prophages.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-08-17

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A serrated strip of gray matter under the medial border of the hippocampus and in its depths; it is an archaeocortex which develops along the edge of the hippocampal fissure and which consists of molecular, granular, and polymorphic layers.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Au niveau du lobe temporal, la fissure hippocampique est bordée à sa face supérieure par un gyrus denté(gyrus dentatus) qui [...] contourne le splénium du corps calleux en avant de la fissure et se poursuit par un gyrus vestigial supra-calleux(indisium griseum et stries longitudinales médiale et latérale) ;ces vestiges se placent en-dessous du sillon calleux et sont intimement intriqué à la face supérieure du corps calleux.

OBS

Ancienne nomenclature : corps godronné;circonvolution godronnée; fascia dentata hippocampi; fascia de Tarin; circonvolution de Duval.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Excavation (Construction)
CONT

The natural deposit ... was observed at a depth of 0.98m below ground level. It was cut by a probable ditch ... which was linear, shallow sided and with a flat base ... The ditch fill ... consisted of loose dark grayish brown silty gravel… The ditch was overlain by subsoil ..., a well sorted dark brown silty gravel ...

CONT

Fragments of unburnt human bone have also been found in the ditch-fill.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Fouilles (Construction)
CONT

On est souvent étonné [...] lors de fouilles en intérieur, ou aux abords d’églises médiévales, de voir la précision et l'attention que peuvent porter les archéologues à nos pauvres vestiges enterrés, maçonneries grossières de moellons, remblais de tranchées, fragments de sarcophages, mobiliers souvent misérables où, au moindre fragment de chapiteau, apparaît, par contraste, comme un trésor insigne, alors même que si le regard s’élève au-dessus du dos des fouilleurs, il découvre des dizaines de chapiteaux équivalents, des merveilles d’architectures […]

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A tumor derived from branchial epithelium or branchial rests.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Tumeur incertaine développée aux dépens des restes(vestiges) embryonnaires lors de la régression des arcs branchiaux.

OBS

Après la naissance, des restes embryonnaires peuvent persister dans la région du cou (cervicale), en particulier au niveau des ébauches de la langue et de la glande thyroïde (deuxième et quatrième arcs branchiaux).

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

[A cloud] often [originating] from the upper part of a cumulonimbus, and ... often so dense that [it] suggests [a] cloud of the middle level.

CONT

False cirrus [means] a cloud species unique to the genus cirrus, of such optical thickness as to appear grayish on the side away from the sun, and to veil the sun, conceal its outline, or even hide it.

CONT

Cirrus spissatus. These are denser ice clouds, usually more than 1 km thick. They are sometimes the remains of tropical thunderheads that formed a day earlier. In summer, Cumulus clouds often follow these clouds within a day or two.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

[...] nuage [...] souvent originaire de la partie supérieure d’un Cumulonimbus.

CONT

Cirrus spissatus. Ces nuages de glace aux bords frangés sont plus épais que les cirrus uncinus. Leur épaisseur atteint plus d’un kilomètre. Ils sont souvent les vestiges d’un orage tropical qui se serait formé un jour plus tôt. En été, des cumulus vont souvent suivre ces nuages en moins d’une journée ou deux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
CONT

Veremos un ejemplo de cirros spissatus. Estos suelen formar bandas de 100 a 200 Km de anchura y se extienden con una longitud de centenares de Km. En las imágenes VIS presentan una gama de tonos grises, desde el gris claro al blanco, con su brillo disminuyendo progresivamente desde le centro hacia los bordes. Los elementos individuales pueden ser globulares o elongados y producir sombras detectables. Estas sombras suelen ser de dimensiones uniformes, al contrario de lo que ocurre con las de los cúmulos y Cb, que son irregulares en función de la etapa de desarrollo.

OBS

Este término se usa porque las nubes a las que hace referencia tienen con frecuencia su origen en la parte superior de los Cumulonimbus.

Save record 31

Record 32 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
OBS

pre-Tertiary: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Pre-Tertiary epithermal gold deposit.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
CONT

Une paléo-surface d’érosion, probablement antétertiaire, encastrée dans la tête du pli, bordée au sud par les schistes de Coulouma et au nord par les dolomies à lamines schisteuses du cambrien inférieur, présente un intérêt tout particulier par son originalité.

CONT

Les roches intrusives du pré-Tertiaire affleurent dans l'ouest et le centre de Bornéo où elles forment un massif batholitique très étendu, où subsistent quelques vestiges isolés de la couverture antérieure, constitué de roches métamorphisées du Carbonifère-Permien.

OBS

pré-tertiaire; prétertiaire; antétertiaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Gîte d’or épithermal antérieur au Tertiaire.

Spanish

Save record 32

Record 33 2009-07-24

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Geologic activity involving magma and volcanic activity.

OBS

magmatic activity; igneous activity: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les îles et les promontoires qui s’échelonnent le long de la côte ouest de l'Écosse sont remarquables par les vestiges qu'ils gardent d’une activité ignée intense au cours du tertiaire [...]

OBS

activité magmatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 33

Record 34 2008-09-09

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

A small part or portion that remains after the main part no longer exists.

CONT

... remnants of Klondike gravels ...

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Ce qui reste d’une chose qui n’est plus.

CONT

Vestige d’un bassin hydrographique ancien.

CONT

[...] vestiges des graviers de Klondike [...]

Spanish

Save record 34

Record 35 2008-09-09

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Museums
CONT

Vestiges of a building.

OBS

remains: term used by Parks Canada.

OBS

remains: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • remain
  • vestige

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Muséologie
CONT

Vestiges d’un bâtiment.

OBS

vestiges : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

vestiges : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • vestige

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arqueología
  • Museos
Key term(s)
  • vestigio
Save record 35

Record 36 2006-10-25

English

Subject field(s)
  • Algae
  • Marine Biology
DEF

A layered communal growth of algae observed in fossils and in present day tidal zones associated with carbonate sedimentation.

CONT

Others have thought that the kerogen represents algal mats that grew in situ and that these organic mats trapped uranium and gold both mechanically and chemically.

French

Domaine(s)
  • Algues
  • Biologie marine
DEF

Ensemble d’algues et de phanérogames marines arrachées de leur support et accumulées en cordon à la limite des hautes mers.

CONT

Pour d’autres chercheurs, les horizons de kérogène sont les vestiges de tapis algaires formés sur place qui auraient piégé de façon mécanique et chimique l'uranium et l'or.

CONT

Dans les aires lagunaires, les goémons d’épave en cours de décomposition sédimentent sur les hauts-fonds et enrichissent les sédiments sous-jacents en nutriments.

OBS

matte algale : d’après Annales de l’Institut océanographique, 1982, 58(2).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Algas
  • Biología Marina
Save record 36

Record 37 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
  • Heritage
  • Archaeology
OBS

Melanson Settlement contains the archaeological remains of a pre-Deportation Acadian community (c. 1664-1755). These archaeological resources reflect the family communities settled by Acadians and Acadians' unique dykeland agriculture practised along the Annapolis River (formerly the Dauphin River).

French

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
  • Patrimoine
  • Archéologie
OBS

L'Établissement Melanson contient des vestiges archéologiques d’une communauté acadienne d’avant la Déportation(vers 1664-1755). Ces ressources archéologiques témoignent des établissements familiaux fondés par les Acadiens et de leur pratique unique de la culture des terres endiguées le long de la rivière Annapolis(anciennement la rivière Dauphin).

Spanish

Save record 37

Record 38 2006-04-12

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

... a genus (australopithecus) of extinct apelike men from southern Africa that made tools and walked erectly

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Ce sont les plus vieux Hominidés fabricants d’outils connus jusqu'ici. Les vestiges du premier Australopithèque-un crâne d’enfant et un morceau de fémur-furent exhumés en 1924 [...] capacité crânienne assez faible, mais supérieure à celle d’un chimpanzé, front relativement développé, absence d’arcades sourcilières, dentition presque humaine, bipédie parfaite.

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • School Equipment
  • Museums
DEF

Objects and teaching "props" from the world outside the classroom that are used for teaching and learning.

CONT

Realia ... refers to three-dimensional objects from real life, whether man-made (artifacts, tools, ustensils, etc.) or naturally occurring (specimens, samples, etc), usually borrowed, purchased, or received as gifts by a teacher, library, or museum for use in classroom instruction or in exhibits ... Realia include objects used by educators to help students to better understand other cultures and real life situations. A teacher of a foreign language often employs realia to strengthen students' associations between words for everyday objects and the objects themselves. In many cases these objects are part of an instructional kit which includes a manual and is thus considered as being part of a documentary whole by librarians.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement scolaires
  • Muséologie
CONT

Tout ceci permet [...] de considérer comme particuliers [...] les vestiges de cette époque collectés et conservés jusqu'à nos jours. Cependant, la portée des realia historiques de la période primitive et des vestiges de l'archipel ne s’arrête pas là.

CONT

Dans la salle A. Grenier sont exposés divers objets de la vie quotidienne et des métiers : [...] divers ustensiles et realia (bijoux, vaisselle [...]) illustrent les nombreuses activités de la vie familiale [...]

Spanish

Save record 39

Record 40 2004-11-13

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Petrography
OBS

In Phanerozoic terranes, ultramafic rocks occur mostly as serpentinite bodies along fault zones ... and may represent remnant ophiolite sequences.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Pétrographie
OBS

Dans les terranes phanérozoïques, les roches ultramafiques se présentent surtout sous forme de massifs de serpentinite le long des zones de failles [...] et peuvent représenter des vestiges de complexes ophiolitiques.

Key term(s)
  • vestige de complexe ophiolitique

Spanish

Save record 40

Record 41 2004-10-13

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville portuaire d’Italie, en Sicile. On y retrouve des vestiges grecs et romains(temples, théâtre, amphithéâtre et latomies).

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent.».

Spanish

Save record 41

Record 42 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • Urban Renewal
  • Urban Planning
CONT

Plan to revamp town over 10 years. Tackling crime and anti-social behaviour and also promoting the River Severn as a tourist attraction are among the key aims to transform Shrewsbury town centre over the next 10 years. Greater management of the town's evening economy and the development of a wide range of leisure activities are also high on the list of objectives set out by the borough council. The points are made in the final draft of a blueprint aimed at shaping the future of the town. The strategy, prepared by Shrewsbury and Atcham Borough Council, aims to improve the economic, social, environmental and community well-being of the area and have a direct impact on everyone living in Shrewsbury and Atcham.

CONT

Flagship scheme could revamp town. ... For years, residents in the Alexander Ward have been complaining that the now nearly-deserted flats and maisonettes are a magnet for fly-tipping, solvent abusers and squatters. But a report submitted to the council is proposing a flagship scheme which could act as a catalyst for the town's regeneration.

French

Domaine(s)
  • Rénovation urbaine
  • Aménagement urbain
CONT

[...] l'objet de l'urbaniste est de remodeler les villes suivant leurs aspects traditionnels et séculaires. Il s’agit de maintenir les vestiges subsistants des temps moyenâgeux [de détruire] le reste [...] et de reconstruire.

CONT

La gestion urbaine de proximité, les constructions et démolitions doivent également contribuer à améliorer la qualité de vie dans les grands ensembles : les crédits prévus à cet effet témoignent de votre ambition de remodeler les villes et les quartiers hérités d’un urbanisme aujourd’hui inadapté. Mais, dans ce domaine, le partenariat entre l’État, les collectivités, les acteurs locaux et les associations est essentiel.

CONT

Il faut remodeler les villes en favorisant les transports collectifs et les organisant au niveau de l’agglomération.

Key term(s)
  • remodeler les villes

Spanish

Save record 42

Record 43 2003-03-03

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

There are fascinating rock pools ... containing beautiful sea anemones, winkles, crabs and sea urchins.

CONT

There are fucoid pools ... containing ... Littorina littorea ...

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

La fosse [...] débute sous une couche remaniée [...] contenant des vestiges [...] Sa couche supérieure [...] ne contient que [...] de rares coquillages(littorines et palourdes).

Spanish

Save record 43

Record 44 2003-02-11

English

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A ... population center built on piles.

CONT

Specimen of flax have been found in the prehistoric lake dwelling of Switzerland.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

Les plus anciens témoignages de l'utilisation du lin ont été retrouvés dans les vestiges de cité lacustres suisses qui dataient de 8 000 ans avant J.-C.(Lac de Thayngen).

Spanish

Save record 44

Record 45 2002-04-09

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... the strongly plutonic heating during the upper Cretaceous period formed the Bramsche intrusive, gave rise to powerful secondary carbonization and gas cracking in the area of Ibbenbueren coalfield (N. Rhine-Westphalia).

OBS

Granite is an igneous rock, meaning that it is formed by the solidification of molten rock. It is distinguished from other igneous rocks by its chemical composition, and by a relatively large crystal size. Since a very low cooling is necessary to produce large crystals, granite is always an intrusive formation. (This means that the cooling occurs underground. Molten rock which reaches the surface of the Earth will cool much too quickly to produce a similar texture.)

OBS

Classes are determined by how they are formed: 1. Igneous Rock. a. Definition: "fire formed" deep within the Earth's crust; rock formed when magma cools and solidifies. b. Characteristics: 1) makes up most of the crust of the earth (90-95%); 2) formation: a) Magma: liquid rock inside the earth; hot, molten rock; b) Lava: magma that reaches the surface of the earth: (1) Extrusive: formation on the surface of the Earth producing fine-grained rocks from rapid cooling; (2) Intrusive: formation within the Earth producing coarse-grained rocks or large crystals due to slow cooling ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

La carbonatite d’Oka est une formation intrusive formée par un événement volcanique souterrain survenu il y a près de 95 millions d’années. Cette formation est associée à l'événement géologique qui a conduit à la mise en place des intrusions montérégiennes dont les vestiges sont une série de montagnes isolées dans les basses-terres du Saint-Laurent et dont fait partie le Mont-Royal.

Spanish

Save record 45

Record 46 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Paleontology

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Sous les [plaques] radiales il existe toujours un ou deux cercles de plaques(ou vestiges de ces cercles) constituant la «base» [d’un Crinoïde].

Spanish

Save record 46

Record 47 2001-09-13

English

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A technique of particle size analysis used to determine the size grades of pebble gravel, sand and coarse silt in sediments, soils and archaeological deposits.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Technique de récolte de vestiges archéologiques qui consiste à séparer les éléments fins des éléments grossiers au moyen d’un tamis.

Spanish

Save record 47

Record 48 2001-07-09

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

Stage, latest Pleistocene.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

Éponyme du second réchauffement de la dernière déglaciation de l’Europe du Nord.

OBS

Du nom du lieu où furent découverts des vestiges, en Europe, il y a 1 100 à 1 200 ans.

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

All the mines are interconnected and linked with the processing plant by a common transport system.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

[...] les vestiges d’ateliers de traitement du minerai, trouvés lors des fouilles, permettent d’entrevoir l'acquis des Anciens dans les techniques d’abattage du minerai et de la métallurgie de l'or.

CONT

[...] la construction de l’usine de traitement des minerais [...]

Spanish

Save record 49

Record 50 2000-10-10

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Semitic language once spoken by the Ugaritic people in Ugarit, an ancient city in Syria and related to Hebrew and Phoenician and written in a cuneiform alphabet having 30 characters.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue sémitique du rameau cananéen reliée à l'hébreu et au phénicien et parlée anciennement par les Ougarits(Ugarit) habitant Ougarit(Ugarit), ancienne cité de la Méditerranée orientale dont les vestiges ont été retrouvés à Ras Shamra, au nord de Lattaqué(Syrie). Cette langue ou dialecte, selon les sources consultées, était noté par une écriture alphabétique de nature cunéiforme.

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-05-24

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Dredging
CONT

Suspend work in the event of discovery of artifacts or remains; inform appropriate authorities; conduct archaeological salvage operations.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Dragage
CONT

Suspendre les travaux en cas de découverte d’artéfacts ou de vestiges, aviser les autorités responsables et procéder à un sauvetage archéologique.

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Embryology
  • The Genitals
DEF

An embryonic duct which initiated in association with rudiments of the pronephric kidney, is taken over as an excretory duct by the mesonephros, and develops into the epididymis, the ductus deferens and its ampulla, the seminal vesicles, and the ejaculatory duct in the male and into vestigial structures in the female.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Organes génitaux
DEF

Canal excréteur du corps de Wolff(ou mésonéphros) mais qui naît du pronéphros. Dans l'espèce humaine il fournit par bourgeonnement l'uretère définitif et donne lui-même chez l'homme la plus grande partie des voies spermatiques, tandis qu'il dégénère chez la femme en ne laissant que quelques vestiges.

OBS

«canal mésonéphrotique» : Dénomination ancienne, selon certains auteurs.

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-03-28

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Craig (1964b) found evidence of short lived glacial lakes in the Artillery-Lockhart River basin, east of Great Slave Lake.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Craig(1964b) a découvert des vestiges de lacs glaciaires éphémères dans le bassin du lac Artillery et de la rivière Lockart, à l'est du Grand lac des Esclaves.

Spanish

Save record 53

Record 54 2000-02-14

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
CONT

The Pelycosauria were among the very first groups of reptiles to evolve, early in the Late Carboniferous (Pennsylvanian) period. By the end of that period all the major lines of Pelycosaurs except the caesids had appeared. They remained the dominant life-form (the largest, fiercest, etc) for some 40-odd million years, which is about 3/5ths the length of time of the age of mammals.

OBS

Order composed of suborders ophiacodontia, sphenacodontia and edaphesauria.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
OBS

Ce sont des formes uniquement permiennes. La présence d’«une fosse temporale» n’ empêche pas qu'ils soient encore «très primitifs». Ils ont, en effet, des dents palatines, des vestiges importants de corde dorsale, des humérus et fémurs horizontaux. Par certains genres intermédiaires, les Pélycosauriens passent à des formes plus évoluées qui manifestent des affinités avec les mammifères.

Spanish

Save record 54

Record 55 1999-07-12

English

Subject field(s)
  • Environment
CONT

Low herbaceous communities dominated by red-top sometimes occupy the tops of inundable islands, vestiges of an agricultural past.

French

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

Vestiges d’un passé agricole, des prairies basses dominées par l'Agrostide blanche occupent parfois les sommets des îles inondables.

Spanish

Save record 55

Record 56 1998-03-31

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Heritage
DEF

The study of the equipment and workings of industry of former times.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Patrimoine
DEF

Étude, sauvegarde et réaffectation des espaces aménagés pour des industries disparues.

CONT

Quand [...] il a été question en Belgique d’archéologie industrielle [...], le regard s’est porté sur les vestiges d’industries qui venaient de disparaître ou étaient en voie de disparition. Il était déjà trop tard pour de nombreux appareillages, des machines en grand nombre dont il ne restait plus aucun exemplaire et dont les sites industriels ne peuvent être dissociés sans renoncer à toute forme de compréhension. De plus le sauvetage des réalisations les plus spectaculaires dont le niveau esthétique a impressionné a fait oublier le tissu fondamental qui est la base de l'appréhension mentale, de l'attitude culturelle à savoir les usines les plus banales et les longues séries de maisons ouvrières qui parcourent nos agglomérations ouvrières.

Spanish

Save record 56

Record 57 1995-11-01

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

Bronze Age: the period in human culture following the Stone Age, characterized by the use of bronze tools, weapons, etc. The European Bronze Age began about 3000 B.C., that of the Middle East somewhat earlier.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

La quatrième période [étape de l'évolution, du Néolithique à l'âge du fer, en Indochine], représentée par les vestiges de Dôc Chua(1195-130 av. J.-C.) semble correspondre au Bronze final.

Spanish

Save record 57

Record 58 1988-03-25

English

Subject field(s)
  • Musicology

French

Domaine(s)
  • Musicologie
OBS

(...) le Japon possède(...) une culture originale très différente de celle de la Chine, en particulier dans le domaine musical. Depuis les temps les plus anciens, il a su conserver tous les genres principaux de cet art, notamment la musique de cour du VIIIe siècle où se retrouvent de nombreux vestiges d’autres musiques orientales.

Spanish

Save record 58

Record 59 1986-11-12

English

Subject field(s)
  • Archaeology

French

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Ouvrages ou restes d’ouvrages qui ont réclamé l’habileté ou la présence d’un groupe d’humains.

OBS

Vestiges d’habitations, sépultures, lieux sacrés, ouvrages de défense, de travaux publics etc.

Spanish

Save record 59

Record 60 1986-06-10

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

reflexes from Proto Central Algonkian evident

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Vestiges de la langue proto-algonquine

Spanish

Save record 60

Record 61 1986-01-27

English

Subject field(s)
  • Anthropology
DEF

a study of the development of cultures; specifically: the interpretation of the significance of archaeological findings by means of documentary material.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
DEF

Branche de l'ethnologie qui privilégie la reconstruction de l'histoire de groupes ethniques.(Ceux-ci ne connaissant souvent pas l'écriture, les matériaux utilisés sont par exemple des traditions orales, les données linguistiques ou les vestiges archéologiques).

Spanish

Save record 61

Record 62 1983-02-15

English

Subject field(s)
  • Archaeology

French

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

... sépultures au premier degré dans lesquelles les vestiges des corps sont retournés au lieu même de leur inhumation...(L. Frédéric Manuel pratique d’archéologie, p. 213).

Spanish

Save record 62

Record 63 1983-01-17

English

Subject field(s)
  • Archaeology

French

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Endroit recelant des vestiges.

Spanish

Save record 63

Record 64 1978-07-19

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

a form genus of fossil plants of the family Lepidodendraceae consisting of stems with overlapping or imbricated scars.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Plante fossile voisine du lépidodendron, dont elle diffère par la forme de ses coussinets foliaires, plus allongés dans le sens transversal et renversés vers le bas.(Ses vestiges se rencontrent dans le Carbonifère et le Permien.).

Spanish

Save record 64

Record 65 1977-08-03

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Foraminifers of the family Anomalinidae have a] Test trochospiral to nearly planispiral, evolute on one or both sides; chambers [are] simple; [the] wall [is] calcareous, coarsely perforate, granular in structure, bilamellar; [the] primary aperture [is] interiomarginal equatorial or somewhat extending onto spiral or umbilical sides, and may also have additional peripheral apertures. "U.Trias.-Rec.".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Foraminifères de la famille des Anomalinidae ont un] enroulement trochospiralé à pseudoplanispiralé, involute ou évolute, ou bien passant à des types sériés ou annulaires. [L']ouverture [est] typiquement ombilicale et intériomarginale septale, mais atteignant et franchissant, au cours de son évolution la marge périphérique, où elle peut même être localisée; terminale ou multiple, chez les formes évoluées. Le test est perforé, mais les perforations sont en règle générale et selon les régions du test, particulièrement de grande taille. Une ouverture supplémentaire peut apparaître. Les stades jeunes au moins possèdent une couche interne chitineuse, quelques genres montrent en outre des vestiges d’une couche externe agglutinante;(...)

Spanish

Save record 65

Record 66 1977-08-03

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Foraminifers of the family Discorbidae have a test that is] free, trochospiral; chambers [are] simple; [the] wall [is] calcareous, perforate, radial in structure, monolamellid; [the] aperture [is] basal or areal. "M.Trias.-Rec."

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Foraminifères de la famille des Discorbidae ont un] enroulement typiquement trochospiralé et [une] ouverture typiquement à la base de la face orale et n’ atteignant pas la périphérie du test. Certaines formes montrent, au moins chez le jeune, une couche interne chitineuse ou même des vestiges d’une couche externe agglutinante;(...)

Spanish

Save record 66

Record 67 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

relier vestigites vestiges

Spanish

Save record 67

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: