TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hepatitis B is an infection caused by the hepatitis B virus (HBV), which is a virus of the Hepadnaviridae family.  1, record 1, English, - hepatitis%20B%20virus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite B est une infection causée par le virus de l'hépatite B(VHB), un membre de la famille de virus appelée Hepadnaviridae.  1, record 1, French, - virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The needlestick accident occurred when the nurse was obtaining a blood sample from a patient who had undergone liver transplantation to treat HCV [hepatitis C virus]-associated cirrhosis. The accident occurred when the nurse's fingertip hit the tip of the needle, which punctured her skin and caused a superficial wound of approximately 2-3 mm that bled spontaneously.  1, record 2, English, - needlestick%20accident

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le VHB [virus de l'hépatite B] et le VHC [virus de l'hépatite C] sont transmis par le partage d’équipement d’injection souillé [et] par les accidents de piqûre d’aiguille ou autres expositions professionnelles [...]  1, record 2, French, - accident%20de%20piq%C3%BBre%20d%27aiguille

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the serology laboratory is to diagnose infectious diseases by observing the presence of an immune antibody in the patient, which has resulted from infection or entry by the pathogen (i.e. antigen) into the body.  1, record 3, English, - serology%20laboratory

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le boratoire de sérologie a pour but de rechercher les anticorps produits par le donneur à la suite du contact d’un agent pathogène(VIH, VHC, VHB, HTLV, CMV, Paludisme) et les anticorps anti-HBs. Ces anticorps sont recherchés par des tests immunoenzymatiques(ELISA, IF, Western-Blot, EIA...).  1, record 3, French, - laboratoire%20de%20s%C3%A9rologie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] document is directed toward physicians and other health-care providers involved in the field of sports medicine and is intended to serve as a guideline to 1) understand HIV and other blood-borne pathogens as they relate to sports; 2) implement practical preventive measures that further minimize the low risk of transmission of these pathogens. 3) develop effective educational initiatives regarding these infections, their transmission, and prevention among athletes and others involved in sports; and 4) provide guidance for the care of HIV-infected athletes.  1, record 4, English, - blood%2Dborne%20pathogen

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Virus présent dans le sang humain qui peut provoquer une infection.  1, record 4, French, - pathog%C3%A8ne%20%C3%A0%20diffusion%20h%C3%A9matog%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Exemples de pathogènes à diffusion hématogène : le virus de l'hépatite B(VHB), le virus de l'hépatite C(VHC) et le virus de l'immunodéficience humaine(VIH).  1, record 4, French, - pathog%C3%A8ne%20%C3%A0%20diffusion%20h%C3%A9matog%C3%A8ne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lamivudine, trade name Epivir (also known as 3TC), is an anti-HIV treatment in the class of drugs called Nucleoside Reverse Transcriptase Inhibitors (NRTIs).  1, record 5, English, - lamivudine

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Antirétroviral, analogue nucléosidique, inhibiteur de la transcriptase inverse du VIH. Il est commercialisé sous le nom d’Epivir(R) dans la pathologie VIH. Également actif contre le VHB [virus à ADN responsable de l'hépatite B], il est alors commercialisé sous le nom de Zeffix(R).  1, record 5, French, - lamivudine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Principio activo del 3TC o Epivir que es un nucleósido análogo, inhibidor de la acción de la transcriptasa inversa.  1, record 5, Spanish, - lamivudina

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Principio activo de los fármacos antirretrovirales que se emplean para destruir o evitar la replicación de los retrovirus.  1, record 5, Spanish, - lamivudina

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le premier virus à avoir été identifié est celui de l'hépatite B(VHB) en 1965. Puis ce fut le tour de celui de l'hépatite A(VHA) en 1973 et de l'hépatite D(VFH) en 1977.  4, record 6, French, - virus%20delta%20de%20l%27h%C3%A9patite%20humaine

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le cycle de réplication du virus de l’hépatite D, ou hépatite Delta, est également bien connu.  4, record 6, French, - virus%20delta%20de%20l%27h%C3%A9patite%20humaine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La hepatitis Delta es causada por el virus de la hepatitis D, pero sólo se presenta en personas ya infectadas por el virus de la hepatitis B, la mayoría de las veces expuestas frecuentemente a sangre y productos sanguíneos, como los hemofílicos.  1, record 6, Spanish, - virus%20de%20la%20hepatitis%20D

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report  2, record 7, English, - hepatitis%20A%20virus

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le premier de ces virus à avoir été identifié est celui de l'hépatite B(VHB) en 1965. Puis ce fut le tour du virus de l'hépatite A(VHA) en 1973 et de l'hépatite D en 1977(VHD).  3, record 7, French, - virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20A

Record 7,  Textual support,  Spanish