TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A peripheral area of a town or city that is inhabited by the very poor [and that] usually consists of simple houses with little or no infrastructure or services.  4, record 1, English, - shanty%20town

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

slum: The terms "shanty town" and "slum" are often used as synonyms, but should be kept separate because they denote two different urban phenomena. Slums are decaying, impoverished neighborhoods in old, ready-built urban environments, whereas shanty towns are new neighborhoods constructed of rickety materials on vacant land often at the outskirts of urban areas.  3, record 1, English, - shanty%20town

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Agglomération d’abris de fortune, de construction sommaires et dont les habitants vivent dans des conditions difficiles, notamment à la périphérie des grandes villes.  2, record 1, French, - bidonville

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le bidonville résulte d’une occupation de fait, illégale, du sol dans les secteurs des périmètres urbains ou suburbains considérés comme inutilisables ou dangereux : fortes pentes, sols ravinés, zone inondable et de décharges, anciennes carrières, lagunes et littoraux et, d’une façon générale, zones laissées vacantes par leurs propriétaires ou par les municipalités. Elles sont alors occupées, sans qu'aucune viabilisation ne soit assurée, par des populations fréquemment sans emploi et sans ressources ou venues de l'extérieur […̍̍]  3, record 1, French, - bidonville

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Barrio marginal en el que las viviendas están construidas con materiales de desecho que sus propietarios juntan de la calle y en el que habitan personas que carecen de recursos económicos.  1, record 1, Spanish, - barriada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

villa miseria: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el plural adecuado de "villa miseria" es "villas miseria", y no "villas miserias".  5, record 1, Spanish, - barriada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In cities or peri-urban zones, plots are made available for construction by municipalities or other authorized bodies, at a value which reflects the local situation, but would not in therory include the price of land as such -- only its viabilization. This situation was criticized by some as an infringement on the supremacy of market in dictating economic parameters.  1, record 2, English, - viabilization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exécution sur un terrain de l’ensemble des travaux de viabilité.  2, record 2, French, - viabilisation

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Ensemble des travaux de préparation d’un terrain à bâtir, concernant la voirie et les accès, ainsi que les raccordements aux réseaux publics de distribution souterraine (eau, éventuellement gaz et électricité), et d’assainissement (égouts).  3, record 2, French, - viabilisation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aménagement foncier. Opération qui consiste à acheter des terrains pour les viabiliser et les revendre ensuite à des promoteurs immobiliers. Cette viabilisation peut passer par des démolitions, des interventions sur le sol ou le sous-sol pour permettre de construire ensuite dessus comme l'assainissement et les remblais, la construction de voies de communication et la connexion aux réseaux d’électricité, de gaz etc.  4, record 2, French, - viabilisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'exécution des travaux de voirie, d’adduction d’eau, d’assainissement et d’énergie sur un terrain nu conformément aux règlements d’urbanisme se nomme la «viabilisation»; ces travaux confèrent au terrain sa qualité de «viabilité» et le rendent «constructible».  5, record 2, French, - viabilisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Taxe versée à une collectivité locale, au titre de la viabilisation des terrains, par les bénéficiaires des permis de construire.  1, record 3, French, - taxe%20locale%20d%27%C3%A9quipement

Record 3,  Textual support,  Spanish