TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VIABILITE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-08

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Sociology
CONT

A tariff system that provides incentives for water saving with universal access, social tariffing and cost recovery is required.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Sociologie
CONT

La tarification sociale a pour but d’offrir un prix réduit aux personnes qui ne peuvent pas (ou qui peuvent difficilement) s’offrir certains biens ou services lorsque ceux-ci sont facturés aux tarifs pratiqués sur le marché. Elle vise donc à mettre en place un système de prix conforme aux principes d’équité sociale et économique pour réduire la charge financière qui pèse sur certaines catégories de personnes.

CONT

Il s’agit d’une stratégie à fort impact social qui retire certains biens ou services de la logique qui domine le marché à but lucratif. La tarification sociale est à l'inverse des stratégies de discrimination par les prix qui visent à maximiser les profits. Mais si sa finalité est sociale, elle poursuit tout de même un objectif économique, puisque l'entreprise doit assurer sa viabilité, donc reposer sur un modèle d’affaires solide. Cette définition générale précise les contours de la tarification sociale. Elle permet de rassembler les différents systèmes tarifaires à vocation sociale pratiqués sous une même appellation. En pratique, la tarification sociale peut prendre différentes formes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-03-20

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Plant and Crop Production
OBS

A subcommittee of the Crop, Plant Protection and Environment Committee of the Canadian Horticultural Council, the Crop Protection Advisory Committee has as its goal to develop and advance crop protection management policies and programs that promote the economic viability and competitiveness of Canadian farmers within a sustainable development framework.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Sous-comité du Comité pour la protection des cultures et de l'environnement du Conseil canadien de l'horticulture, le Comité consultatif pour la protection des cultures a pour mandat d’élaborer et d’encourager l'adoption de politiques de gestion en matière de protection des végétaux qui favorisent la viabilité économique du secteur horticole et la compétitivité des producteurs canadiens dans un cadre de développement durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Producción vegetal
Save record 2

Record 3 2025-02-17

English

Subject field(s)
  • Trade
DEF

The ability of a business, product, or service to compete effectively and to make a profit.

CONT

This can occur for a number of commercial reasons, including challenging competitive market dynamics negatively impacting the commercial viability of exports/imports ...

French

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

Cette situation peut se produire pour un certain nombre de raisons commerciales, y compris une dynamique du marché concurrentiel difficile qui a une incidence négative sur la viabilité commerciale des exportations et des importations [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-02-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Global Automakers of Canada (GAC) is the national trade association representing the Canadian interests of 16 of the world's most respected automakers. ... The GAC advocates for sound public policy to support a competitive and sustainable automotive market in Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Constructeurs mondiaux d’automobiles du Canada(CMAC) est une association professionnelle nationale qui représente les intérêts canadiens de 16 des constructeurs automobiles les plus respectés au monde. [...] Le CMAC défend les politiques publiques perspicaces visant à promouvoir la concurrence et la viabilité à long terme du marché automobile canadien.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-08-29

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Federal Administration
CONT

Federal procurement represents a huge market for businesses large and small. The Government is strategically using procurement to contribute to the viability and growth of innovative Canadian businesses.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Administration fédérale
CONT

L'approvisionnement fédéral représente un marché énorme pour les grandes et petites entreprises. Le gouvernement utilise l'approvisionnement de manière stratégique afin de contribuer à la viabilité et à la croissance des entreprises canadiennes innovatrices.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-05-23

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Mining Operations
DEF

[Under Québec's Mining Act,] a territory in which the viability of activities would be compromised by the impacts of mining.

OBS

The provisions of the Mining Act concerning mining-incompatible territories came into force on December 14, 2016. Since that date, the MRCs [regional county municipalities] can establish mining-incompatible territories in their land use and development plans.

Key term(s)
  • mining incompatible territory

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Exploitation minière
DEF

[Aux fins de la Loi sur les mines du Québec, territoire] dans lequel la viabilité des activités serait compromise par les impacts engendrés par l'activité minière.

OBS

Depuis le 14 décembre 2016, les municipalités régionales de comté (MRC) peuvent délimiter des territoires incompatibles avec l’activité minière dans leur schéma d’aménagement et de développement [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
OBS

In 2013, the Government announced the Venture Capital Action Plan (VCAP). It is a market oriented approach to put Canada's VC [venture capital] industry on the path to sustainability, make it more globally competitive, and increase the availability of financing for innovative Canadian firms.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
OBS

En 2013, le gouvernement a annoncé le Plan d’action sur le capital de risque(PACR). Il s’agit d’une approche axée sur le marché visant à mettre le secteur canadien du CR [capital de risque] sur la voie de la viabilité, à le rendre plus concurrentiel à l'échelle mondiale et à rendre le financement plus accessible aux sociétés innovatrices canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Inversiones
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
Save record 7

Record 8 2023-05-30

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
Key term(s)
  • allowable level of catch
  • allowable level of harvest

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

Toutes les informations dont on dispose indiquent que les ressources profondes sont fragiles et limitées et que leur taux d’exploitation doit être très bas. [...] il semble que seule une combinaison de mesures portant sur le niveau des captures autorisées, la limitation de l'effort de pêche, voire la limitation de l'utilisation de certains engins de pêche permettrait d’assurer la viabilité des écosystèmes profonds.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

Diferentes estudios científicos han calculado que los niveles de capturas admisibles para no sobreexplotar estas poblaciones de peces, deberían ser tan bajos que no sería posible realizar pesquerías sobre ellos que resulten económicamente rentables.

Save record 8

Record 9 2023-03-03

English

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Civil Engineering
  • Ecosystems
  • Climate Change
CONT

"Green-gray" infrastructure mixes the conservation and restoration of nature (including natural coastal buffers such as mangroves and seagrass) with conventional approaches (such as concrete dams and seawalls).

French

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Génie civil
  • Écosystèmes
  • Changements climatiques
CONT

Les systèmes d’infrastructures durables désignent les systèmes dont la planification, la conception, la construction, l'exploitation et le démantèlement sont guidés par le souci d’assurer la viabilité économique et financière, sociale, environnementale(y compris la résilience face aux changements climatiques) et institutionnelle tout au long du cycle de vie des infrastructures. Une infrastructure durable peut être une infrastructure bâtie, une infrastructure naturelle ou une infrastructure hybride qui combine des éléments empruntés à l'une et à l'autre […]

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-12-30

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Law of the Sea
  • Fish
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Droit de la mer
  • Poissons
  • Pêche commerciale
CONT

[La convention] compte sur les États pour qu'ils adoptent des mesures visant à assurer la viabilité à long terme des stocks chevauchants et grands migrateurs au moyen d’une série de mesures. Les plus pertinents sont la création d’organisations régionales de gestion des pêches[, et] le droit d’aborder, d’inspecter, de saisir et de poursuivre les bateaux de pêche pour violation en haute mer dans des conditions spéciales [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Derecho del mar
  • Peces
  • Pesca comercial
Save record 10

Record 11 2022-09-26

English

Subject field(s)
  • Mineral Prospecting
  • Economics
DEF

[An investment] needed in determining the economic viability of a mineral deposit.

OBS

deposit appraisal expenditure: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • deposit appraisal expenditures

French

Domaine(s)
  • Prospection minière
  • Économique
DEF

[Investissement déboursé] pour déterminer la viabilité économique d’un gisement.

OBS

dépense de mise en valeur de gisements : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • dépenses de mise en valeur de gisements

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-09-26

English

Subject field(s)
  • Mineral Prospecting
  • Economics
DEF

... the [investment] allocated to search for and discover a previously unknown mineral deposit, or to re-evaluate a known, but previously non-economic deposit.

OBS

exploration expenditure: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • exploration expenditures

French

Domaine(s)
  • Prospection minière
  • Économique
DEF

[Investissement déboursé] pour la recherche et la découverte d’un gisement minéral auparavant inconnu ou pour réévaluer un gisement minéral [connu, mais préalablement] sans viabilité économique.

OBS

dépense d’exploration : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • dépenses d'exploration

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-08-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Educational Institutions
  • Environmental Management
OBS

This initiative is aimed at enhancing and modernizing research and commercialization facilities on Canadian campuses, as well as industry-relevant training facilities at college and polytechnic institutions, and projects that reduce greenhouse gas emissions and improve the environmental sustainability of these types of facilities.

Key term(s)
  • Postsecondary Institutions Strategic Investment Fund

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Établissements d'enseignement
  • Gestion environnementale
OBS

Cette initiative vise à renforcer et à moderniser les installations de recherche et de commercialisation des campus canadiens, ainsi que les installations de formation utiles pour l'industrie dans les collèges et les écoles polytechniques, et à appuyer des projets qui réduisent les émissions de gaz à effet de serre et améliorent la viabilité environnementale de ces types d’installations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Establecimientos de enseñanza
  • Gestión del medio ambiente
Save record 13

Record 14 2022-07-26

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Cropping Systems
  • Agricultural Economics

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Systèmes de culture
  • Économie agricole
CONT

La localisation de la communauté d’accueil et du territoire peut influencer la viabilité de fermes forestières en métayage. La distance demeure en effet le principal frein à l'exportation des produits forestiers, si aucun marché n’ est présent à proximité du territoire.

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-07-12

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Quality Control (Management)
DEF

[A] short and/or incomplete realization of a certain method or idea to demonstrate its feasibility, or a demonstration in principle, whose purpose is to verify that some concept or theory is probably capable of exploitation in a useful manner ...

CONT

The proof of concept is intended to test [Public Works and Government Services Canada]'s capacity to incorporate new energy management technology into existing automated systems.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Démonstration(sous forme de prototype ou non) de la faisabilité, viabilité et validité d’un concept, d’un produit, etc.

CONT

La validation de principe a pour but de vérifier la capacité de [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] d’intégrer une nouvelle technologie de gestion de l’énergie à ses systèmes automatisés actuels.

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-05-30

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

Projects have inherent value, and benefits realization is part of the accountability framework to increase the likelihood that organizations receive the intended benefits from completed projects.

Key term(s)
  • benefits realisation

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

[…] la réalisation des avantages est intégrée dans les autres livrables de gestion de projet […], qui eux sont mis à jour tout au long du cycle de vie du projet et dont le promoteur doit assurer la viabilité.

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-11-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • War and Peace (International Law)
  • Arms Control
  • Missiles and Rockets
OBS

[The] consultative body of the Intermediate-Range Nuclear Forces (INF) Treaty concluded by the Soviet Union and the United States in 1987.

OBS

The [Special Verification Commission] is charged with resolving questions of compliance with [respect to] the treaty, elaborating measures to improve its viability and effectiveness, and deciding the procedures and equipment to be used in the conduct of on-site inspections. ... The members of the [Special Verification Commission] are Belarus, Kazakhstan, Russia, Ukraine, and the United States.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Contrôle des armements
  • Missiles et roquettes
OBS

Organe consultatif du Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire (Traité FNI) conclu par l’Union soviétique et les États-Unis en 1987.

OBS

La [Special Verification Commission] est chargée de résoudre les questions relatives [en ce qui concerne le] traité, d’élaborer des mesures propres à améliorer la viabilité et l'efficacité du traité et de décider de l'équipement et des méthodes à utiliser lors des inspections sur place. [...] Les membres de cette commission sont le Bélarus, le Kazakhstan, la Fédération de Russie, l'Ukraine et les États-Unis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Control de armamentos
  • Misiles y cohetes
Save record 17

Record 18 2020-12-09

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Goat Raising
OBS

The mandate of the CNGF is to represent all goat producers in Canada and further the viability, expansion and prosperity of the Canadian goat industry, which includes milk, meat and fibre. Unlike most other livestock associations, the CNGF does not have individual producer members. Rather, the other provincial and national goat associations are member organizations of the CNGF.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des chèvres
OBS

Le mandat de la FCNC est de représenter tous les producteurs de chèvres au Canada et de travailler pour la viabilité, l'expansion et la prospérité de l'industrie caprine canadienne qui inclut les trois productions : lait, viande et fibre mohair. Contrairement à la plupart des associations de l'industrie du bétail, la FCNC n’ a pas de producteurs individuels membres. Ce sont plutôt les autres organisations provinciales et nationales qui sont membres de la FCNC.

Spanish

Save record 18

Record 19 2020-09-30

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Aquaculture
DEF

[The spawn of young bivalve molluscs] collected on natural beds.

CONT

Molluscan shellfish aquaculture .. is highly dependent on the collection of wild spat to sustain a reliable and cost-effective source of seedstock. Access to wild aquatic resources is essential to ensure the long-term stability of spat supply and the future sustainability of the molluscan shellfish aquaculture industry.

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Aquaculture
DEF

[Jeunes mollusques bivalves] collectés dans des gisements naturels.

CONT

[…] la conchyliculture est largement tributaire au captage de naissain sauvage comme source fiable et rentable de stock de départ. L'accès aux ressources aquatiques sauvages est essentiel pour assurer la stabilité à long terme de l'approvisionnement en naissain et assurer la viabilité future de l'industrie de la conchyliculture.

Spanish

Save record 19

Record 20 2019-01-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • News and Journalism (General)
  • Graphic Arts and Printing
OBS

The Collective Initiatives component of the Canada Periodical Fund (CPF) provides funding to organizations for projects designed to increase the overall sustainability of the Canadian print magazine and non-daily newspaper industries.

OBS

Canadian Heritage.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

Le volet Initiatives collectives du FCP offre un appui financier aux projets parrainés par des organismes qui visent à renforcer la viabilité générale des industries canadiennes de magazines imprimés et de journaux non quotidiens.

OBS

Patrimoine canadien.

Spanish

Save record 20

Record 21 2018-06-12

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
CONT

The appealing aspect of semiconductor quantum computers is the ease of measuring and manipulating the qubits' states.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
CONT

La démonstration [laisse entrevoir] la viabilité des ordinateurs quantiques à semi-conducteurs, qui [...] peuvent être facilement agrandis.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-07-06

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

A study to identify and analyze a problem and its potential solutions in order to determine their viability, costs and benefits.

OBS

feasibility study: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Étude visant à circonscrire un problème et à analyser des solutions possibles afin d’en évaluer la viabilité, les coûts et les avantages.

OBS

étude de faisabilité : terme et définition normalisés par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme et définition normalisés par l’Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Estudio que identifica y analiza un problema y sus potenciales soluciones para determinar la viabilidad, costos y beneficios.

Save record 22

Record 23 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Silviculture
  • Environmental Management
CONT

A particular advantage of SERN [Socio-economic Research Network of the CFS (Canadian Forest Service)] is its strength in emerging issues and methodologies. The CFS has the only forest sociologist in the federal civil service and has expertise in the areas of nonmarket valuation and public participation issues. These are crucial links to the policy initiatives of sustaining Canada's forests and environmental stewardship. The SERN also has a focus on community sustainability and can provide firms and governments with information on the economic and social impacts of local and international policy changes.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sylviculture
  • Gestion environnementale
CONT

Le SCF [Service canadien des forêts] compte le seul sociologue forestier dans la fonction publique fédérale et détient du savoir-faire dans les domaines de l'évaluation non marchande et des questions de participation de la population. Ce sont des liens cruciaux pour les projets stratégiques de conservation des forêts canadiennes et de l'intendance environnementale. Le RRSE [Réseau sur la recherche socioéconomie du SCF] garde aussi un œil sur la viabilité des collectivités et peut fournir aux entreprises et aux gouvernements de l'information sur les incidences économiques et sociales des modifications apportées aux politiques locales et internationales.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Transportation
OBS

On May 28 and 29, 2007, the ministry of Transportation hosted Ontario's first Sustainable Transportation Forum, known as the TransForum. The TransForum brought together local and international thought leaders, academics, environmentalists, industry, and policy makers to share ideas about opportunities for innovation that could result in improved transportation.

Key term(s)
  • Sustainable Trans Forum

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Transports
OBS

Le ministère des Transports a à cœur d’améliorer la viabilité du système de transport de l'Ontario. Les 28 et 29 mai 2007, il a tenu le premier Forum sur le transport durable de l'Ontario, qui a réuni des leaders novateurs, des théoriciens, des environnementalistes, des représentants de l'industrie et des responsables des politiques venus de l'Ontario et de partout dans le monde pour mettre en commun leurs idées sur des innovations qui pourraient aider à améliorer le transport.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-04-05

English

Subject field(s)
  • Heart Surgery
  • The Heart
CONT

Viability of new homograft valve prostheses: results in a series of 42 implantations. (Cited in EMBASE data bank.)

French

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
  • Cœur
CONT

L'intérêt pour les homogreffes valvulaires est sous-tendu par la notion récente de viabilité justifiant l'espoir de résultats favorables à long terme. La conservation est maintenant permise pour de longues durées grâce aux progrès des techniques de cryoconservation.(Relevé dans Archives des maladies de cœur et des vaisseaux, 1990, 83(11) 1661-1667, cité dans la base de données PASCAL.)

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mining Operations
  • Labour and Employment
OBS

MiHR contributes to the strength, competitiveness, and sustainability of the Canadian mining industry by leading the collaboration among communities of interest to address emerging human resources opportunities and challenges. MiHR is a catalyst and industry leader by spearheading the collaboration among the Canadian mining sector's communities of interest to: Identify emerging human resources opportunities and challenges; Develop targeted solutions; Facilitate their implementation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Exploitation minière
  • Travail et emploi
OBS

Le RHiM contribue à la force, à la compétitivité et à la viabilité de l'industrie minière canadienne en guidant la collaboration avec toutes les communautés d’intérêts, afin de saisir les nouvelles occasions et relever les nouveaux défis en matière de ressources humaines. Le RHiM agit à titre de catalyseur et de chef de file de l'industrie en menant la collaboration entre les communautés d’intérêts du secteur minier canadien afin de : cerner les nouvelles possibilités et les nouveaux défis en matière de ressources humaines, concevoir des solutions ciblées, et faciliter leur mise en œuvre.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

All measures taken to maintain traffic safety and flow in winter weather.

CONT

Grey County ensures coordination of winter service among its yards, contractors, and other agencies, and better communication of planned service levels to the public, by means of an annual detailed Winter Control Handbook.

OBS

winter maintenance: term and definition proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • winter road services
  • winter services

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Ensemble des mesures prises pour maintenir la sécurité et la fluidité de la circulation en conditions climatiques hivernales.

CONT

La viabilité hivernale [...] concerne essentiellement l'ensemble des moyens mis en œuvre pour lutter contre neige et verglas.

OBS

viabilité hivernale : terme aussi utilisé pour désigner l'état du réseau routier durant la période hivernale.

OBS

service hivernal : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

Totalidad de las medidas puestas en marcha por la unidad de carreteras para facilitar el tránsito y mantener la seguridad vial durante la estación invernal.

OBS

mantenimiento invernal: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 27

Record 28 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The Swedish Winter Model is a winter maintenance management system and it has been developed in accordance with Swedish road conditions. It can be used to calculate costs for a whole winter season, but also for future weather scenarios.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Le système suédois de gestion de la viabilité hivernale(«modèle hivernal») a été conçu sur la base des conditions routières du pays. Ce modèle permet de calculer les coûts pour tout un hiver mais aussi de tester des scénarios météorologiques futurs.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

The Swedish Winter Model is a winter maintenance management system and it has been developed in accordance with Swedish road conditions.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
OBS

Le système suédois de gestion de la viabilité hivernale(«modèle hivernal») a été conçu sur la base des conditions routières du pays.

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Special-Language Phraseology
CONT

Multifunctionality of agriculture. The value of agriculture is not just the crops and livestock products it yields. It has other functions, such as maintaining the countryside and rural communities.

CONT

A Lebanese participant stressed the importance of incorporating the multifunctionality of agriculture into regional and international plans of action. A delegate from Trinidad and Tobago recommended that the multiple functions be prioritized, focusing first on food security and the stakeholder function, followed by the economic, social and environmental functions respectively.

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

[...] rôle que [...] joue [l'agriculture], en dehors de la production de denrées agricoles, au niveau du paysage, de la conservation des sols, de la gestion durable des ressources naturelles renouvelables et de la préservation de la biodiversité, mais aussi de la viabilité socio-économique de nombreuses zones rurales.

OBS

multifonctionnalité de l’agriculture; caractère multifonctionnel de l’agriculture : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Farm Management and Policy
  • Grain Growing
CONT

For IRRI [International Rice Research Institute], the task is especially challenging: to spearhead a 'double green revolution' (an increase in grain supplies with protection of the environment) in rice, the staple food on which nearly two and a half billion people already depend.

CONT

In the 21st century, ecological access to food seems to be the biggest challenge because of the damage being done to land, flora and the atmosphere. What we need is a new "double green revolution" - environmentally sustainable as well as yield-increasing.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Gestion et politique agricole
  • Culture des céréales
CONT

La révolution doublement verte est une réponse par anticipation aux risques de dégradation à long terme de la situation alimentaire mondiale et des ressources naturelles.

OBS

C'est parce qu'elle devra associer productivité élevée et viabilité écologique que la nouvelle révolution est dite «doublement verte». Fondamentalement destinée à réduire la pauvreté et l'insécurité alimentaire, elle ne s’appuie plus sur des bases purement techniques. Elle doit partir de la demande des populations pauvres, créer des emplois pour ceux qui n’ ont que peu ou pas de terre, s’occuper autant des petites exploitations que des autres, de l'ensemble des régions agricoles et non plus seulement des régions à potentiel élevé. Elle doit impliquer fortement les politiques agricoles de façon à créer, à toutes les échelles, des environnements économiques favorables.

OBS

révolution doublement verte : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Gestión y política agrícola
  • Cultivo de cereales
Save record 31

Record 32 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Rural Planning (Agriculture)
OBS

Prairie Farm Rehabilitation Administration.

OBS

This program provides technical and financial assistance to rural residents for the planning and development of water resources which contribute to the economic and/or environmental sustainability of the agricultural industry.

Key term(s)
  • Rural Water Development Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
OBS

Administration du rétablissement agricole des Prairies.

OBS

Ce programme offre une aide financière et technique aux résidents ruraux pour la planification et l'aménagement des ressources hydrauliques qui contribuent à la viabilité économique et environnementale du secteur agricole.

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Finance
  • General Vocabulary
  • Federal Administration
CONT

He failed to discuss the principles of cost recovery, affordability and comparability: the three major components of any departmental management plan.

CONT

Affordability will be a major factor in all resourcing decisions.

OBS

affordability: making sure the social security system is within our means and more efficiently managed, with a real commitment to end waste and abuse.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Vocabulaire général
  • Administration fédérale
DEF

Mesure dans laquelle une personne ou une entité a les moyens de faire face à ses engagements financiers.

CONT

La capacité financière constituera un facteur important dans toutes les décisions liées aux ressources.

CONT

La provision pour inflation est une question de moyens financiers.

OBS

viabilité financière : s’assurer que le système de sécurité sociale est à la mesure de nos moyens et qu'il est géré plus efficacement, tout en veillant à mettre un terme aux abus et au gaspillage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Vocabulario general
  • Administración federal
Save record 33

Record 34 2015-11-24

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

[The] room in a government’s budget that allows it to provide resources for a desired purpose without jeopardizing the sustainability of its financial position or the stability of the economy.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Marge qui permet au gouvernement d’affecter des ressources à la poursuite d’un objectif sans mettre en péril la viabilité de sa position financière ou la stabilité de l'économie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Margen que existe dentro del presupuesto público para adjudicar mayores recursos sin comprometer la sostenibilidad financiera ni la de la economía.

Save record 34

Record 35 2015-09-30

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Loans
DEF

... the ability of a country to meet its debt obligations without requiring debt relief or accumulating arrears.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Prêts et emprunts
CONT

Pour évaluer ce type de viabilité de la dette, trois grandes méthodologies internationales ont été mises au point [...] Elles impliquent toutes d’établir des projections des financements prévus et des variables économiques sur une période maximale de 20 ans, puis d’utiliser des ratios comparant le stock de la dette, la valeur actualisée ou le service avec le PIB [produit intérieur brut], les exportations ou les recettes budgétaires, afin d’évaluer la capacité de paiement.

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-08-24

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Heart
DEF

A special pacemaker that is used to synchronize the contractions of the left ventricle with the right ventricle to improve the ejection fraction in patients with severe and moderately severe symptoms of heart failure.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Cœur
CONT

L'étude de la viabilité de la paroi latérale du ventricule gauche est essentielle avant l'implantation d’un stimulateur biventriculaire.

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-07-17

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Grand Challenges Canada is dedicated to supporting Bold Ideas with Big Impact ... in global health. We are funded by the Government of Canada and we fund innovators in low- and middle-income countries and Canada. The bold ideas we support integrate science and technology, social and business innovation - we call this Integrated Innovation ... We focus on bringing successful innovation to scale, catalyzing sustainability and impact. We have a determined focus on results, and on saving and improving lives.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Coopération et développement économiques
OBS

Grands Défis Canada est voué à appuyer des Idées audacieuses ayant un grand impact en santé mondiale. Notre financement provient du gouvernement du Canada et nous finançons des innovateurs dans les pays à revenu faible ou intermédiaire et au Canada. Les idées audacieuses que nous appuyons intègrent des innovations scientifiques/technologiques, sociales et commerciales-ce que nous appelons l'Innovation intégrée. Nous mettons l'accent sur le déploiement à l'échelle d’innovations fructueuses qui favorisent la viabilité et l'impact. Nous sommes résolument centrés sur les résultats et sur les moyens de sauver et d’améliorer des vies.

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-05-06

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

Strategic management ... regards strategic planning as an instrument around which all other control systems, - budgeting, information, compensation organization - can be integrated. This interdependency, usually comes to light when a business has trouble implementing the results of a strategic planning process.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

S’assurer que le processus de planification stratégique tient dûment compte des risques financiers, de la viabilité financière, de la gouvernance, de l'affectation des ressources et du contrôle du rendement.

Spanish

Save record 38

Record 39 2015-02-16

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A seed showing apparently complete embryo and endosperm or megagametophyte structures, irrespective of actual viability.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Graine montrant une structure apparemment normale de l'embryon et de l'endosperme, quelle qu'en soit la viabilité.

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Investment
DEF

A non-profit organization created by an Act of Parliament in 1980. Its members are deposit-taking institutions of which 40% are banks. The other 60% include trust companies, credit unions, caisses populaires and provincial savings offices. About one third are provincially incorporated and regulated. All members belong to statutory deposit insurance plans or, if they are credit union centrals, are regulated under special federal legislation.

CONT

The CPA was given two mandates: (i) to develop and operate the national clearing and settlement system; and (ii) to plan the evolution of the national payments system. In addition to operating the system, the CPA develops and implements the rules and procedures which govern clearing and settlement of payments. These rules and procedures ensure that the system is safe and sound and that payments are exchanged efficiently.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Investissements et placements
DEF

Organisme sans but lucratif créé par une loi fédérale de 1980. Ses membres sont les institutions de dépôt, dont 40% sont des banques. Les autres sont des sociétés de fiducie, des coopératives de crédit, des caisses populaires et une caisse d’épargne provinciale. Environ un tiers sont constitués ou réglementés au niveau provincial. Tous les membres participent à des régimes statutaires d’assurance-dépôts ou, dans le cas des coopératives de crédit centrales, sont réglementés par une loi fédérale spéciale.

CONT

L'ACP s’est vu confier deux mandats :(i) établir et mettre en œuvre le système national de compensation et de règlement; et(ii) planifier le développement du système national de paiement. L'ACP élabore et met en œuvre les règles qui régissent la compensation et le règlement des paiements entre ses membres. Ces règles et procédures assurent la sécurité et la viabilité du système et l'efficacité des opérations de paiement.

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-12-03

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Stress tests should help to detect vulnerabilities such as unidentified risk concentrations or potential interactions between types of risk that could threaten the viability of the institution, but may be concealed when relying purely on statistical risk management tools based on historical data.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

La simulation de crise peut permettre de déceler les vulnérabilités, notamment les concentrations de risque non déterminées ou les interactions éventuelles entre des types de risques susceptibles de menacer la viabilité de l'institution, mais qui pourraient passer inaperçues si l'on s’en remettait uniquement aux outils statistiques de gestion du risque reposant sur des données historiques.

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-12-03

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Statistical Methods
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Stress tests should help to detect vulnerabilities such as unidentified risk concentrations or potential interactions between types of risk that could threaten the viability of the institution, but may be concealed when relying purely on statistical risk management tools based on historical data.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Méthodes statistiques
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

La simulation de crise peut permettre de déceler les vulnérabilités, notamment les concentrations de risque non déterminées ou les interactions éventuelles entre des types de risques susceptibles de menacer la viabilité de l'institution, mais qui pourraient passer inaperçues si l'on s’en remettait uniquement aux outils statistiques de gestion du risque reposant sur des données historiques.

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2014-08-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
20.02.02 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

study to identify and analyse a problem and its potential solutions in order to determine their viability, costs, and benefits

OBS

feasibility study: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-20:1990].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
20.02.02 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

étude visant à circonscrire un problème et à analyser des solutions possibles afin d’en évaluer la viabilité, les coûts et les avantages

OBS

étude de faisabilité : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-20:1990].

Spanish

Save record 43

Record 44 2014-06-17

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Government Accounting
  • Special-Language Phraseology
CONT

The Fiscal Sustainability Report 2013 of the Office of the Parliamentary Budget Officer, released in September 2013, confirms that the federal government’s longterm budgetary outlook is appreciably more favourable than that of the provinces.

Key term(s)
  • longterm budgetary outlook

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité publique
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le Rapport sur la viabilité financière de 2013 du Bureau du directeur parlementaire du budget, publié en septembre 2013, confirme que les perspectives budgétaires à long terme du gouvernement fédéral seront nettement plus favorables que celles des provinces.

Spanish

Save record 44

Record 45 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The updated fiscal gap indicates that the federal government could reduce its revenue, increase its program spending or both by an amount corresponding to 0.9% of GDP [gross domestic product] over a 25-year horizon without jeopardizing its financial sustainability.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Coopération et développement économiques
CONT

La mise à jour de l'écart financier indique que le gouvernement fédéral pourrait réduire ses revenus, augmenter ses dépenses de programmes ou les deux à la fois d’un montant correspondant à 0, 9 % du PIB [produit intérieur brut] sur un horizon de 25 ans tout en maintenant sa viabilité financière.

Spanish

Save record 45

Record 46 2014-05-20

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Natural fibre producers have proven an important link in the emerging bioeconomy. Though cultivation of natural fibres such as cotton, sisal, and kenaf is not being considered right now in Canada, mainly because of the climate, others, such as flax and hemp, are now being taken very seriously. A number of initiatives by groups in the sector are directed at building infrastructures to establish the clusters necessary for viable natural fibre exploitation.

Key term(s)
  • natural fiber producer

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Les producteurs de fibres naturelles s’avèrent un maillon important de la bioéconomie en émergence. Si la culture de certaines fibres naturelles telles que le coton, le sisal, le kénaf n’ est pas envisagée actuellement au Canada – principalement pour des raisons climatiques –, d’autres telles que le lin et le chanvre sont considérées comme une option très sérieuse. En particulier, plusieurs initiatives menées par des regroupements sectoriels visent en ce moment à acquérir l'expertise et mettre en place les infrastructures pour établir les filières nécessaires à la viabilité d’une exploitation industrielle de certaines fibres naturelles.

Spanish

Save record 46

Record 47 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Thermal Power Stations
DEF

A plant that utilizes waste heat from large gas turbines (driven by gases from the combustion of fuels) to generate steam for conventional steam turbines, thus extracting the maximum amount of useful work from fuel combustion. It may produce fuel (char) as well as electric power.

OBS

The synonym "combined cycle power plant" was found in The Economist, April 10, 1982.

French

Domaine(s)
  • Centrales thermiques
DEF

Centrale électrique comprenant un générateur à turbine à gaz dont les gaz d’échappement alimentent une chaudière utilisant les rejets thermiques (cette dernière pouvant être pourvue ou non de brûleurs supplémentaires) et la vapeur produite dans la chaudière entraîne un turbo-générateur.

CONT

Centrale à cycle combiné. [...] Il peut y avoir des variantes du cycle de base et le gaz pour la chambre de combustion de la turbine à gaz peut être produit dans une installation de gazéification de charbon.

OBS

La viabilité d’une unité intégrée gazéification/cycle mixte a déjà été démontrée : une telle centrale, mise en service en mai 1984 [...] produit environ 100 mégawatts d’électricité à partir de diverses sortes de charbon [...]

Key term(s)
  • centrale électrique à cycle combiné

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales térmicas
DEF

Instalación productora de energía eléctrica que comprende un generador de turbina de gas cuyos gases de escape alimentan una caldera de calor residual que puede tener, o no tener, un quemador suplementario, y el vapor producido por la caldera se usa para hacer funcionar un generador de turbina de vapor.

Save record 47

Record 48 2014-03-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Communication and Information Management
OBS

The Red Tape Reduction Commission, created in 2010 in order to identify irritants stemming from federal regulatory requirements to businesses and recommend options that address these irritants, held round-table consultations across Canada with small-business owners and then analyzed the results of consultations, identified the root causes of the problems and engaged federal organizations to get a comprehensive understanding of the issues. The result was the September 2011 release of the Commission's "What Was Heard" Report.

OBS

Report published by the Red Tape Reduction Commission in September 2011.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

La Commission sur la réduction de la paperasse, créé en 2010 afin de dresser les sources d’irritation qui découlent des exigences du gouvernement fédéral en matière de réglementation et de recommander des options qui permettent d’éliminer ces irritants, a ensuite collaboré avec des experts indépendants afin d’évaluer la viabilité des réformes systémiques soulevées dans le Rapport sur les commentaires reçus.

OBS

Rapport publié par la Commission sur la réduction de la paperasse en septembre 2011.

Spanish

Save record 48

Record 49 2014-02-03

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

The model provides a detailed examination of the fiscal implications of population aging on government revenues and expenditures and provides an assessment of long-run fiscal sustainability by simulating long-run debt and deficit paths.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
CONT

Le modèle présente un examen détaillé des répercussions budgétaires du vieillissement de la population sur les revenus et les dépenses du gouvernement, ainsi qu'une évaluation de la viabilité des finances publiques à long terme en simulant les trajectoires à long terme de la dette et des déficits.

Spanish

Save record 49

Record 50 2014-02-03

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Accounting
  • Government Accounting
  • Foreign Trade
CONT

The model provides a detailed examination of the fiscal implications of population aging on government revenues and expenditures and provides an assessment of long-run fiscal sustainability by simulating long-run debt and deficit paths.

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Comptabilité
  • Comptabilité publique
  • Commerce extérieur
CONT

Le modèle présente un examen détaillé des répercussions budgétaires du vieillissement de la population sur les revenus et les dépenses du gouvernement, ainsi qu'une évaluation de la viabilité des finances publiques à long terme en simulant les trajectoires à long terme de la dette et des déficits.

Spanish

Save record 50

Record 51 2014-01-31

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Taxation
CONT

In an open economy, such as Australia, fiscal sustainability and external sustainability are linked. ... governments can achieve fiscal sustainability simply by raising taxes.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Fiscalité
CONT

La viabilité budgétaire et politique du régime public exige que le gouvernement dispose de capacités dans les trois domaines suivants. La capacité administrative de prélever les impôts et de recouvrer les cotisations, [...] la capacité de maintenir la stabilité macro-économique, [...] et la capacité effective de contrôle.

Spanish

Save record 51

Record 52 2013-11-19

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[The] part of a mineral resource for which quantity, grade or quality, densities, shape, and physical characteristics are so well established that they can be estimated with confidence sufficient to allow the appropriate application of technical and economic parameters, to support production planning and evaluation of the economic viability of the deposit.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] partie des ressources minérales dont la quantité et la teneur ou qualité, la densité, la forme et les caractéristiques physiques sont si bien établies que l'on peut les estimer avec suffisamment de confiance pour permettre une considération adéquate de paramètres techniques et économiques en vue de justifier la planification de la production et l'évaluation de la viabilité économique du gisement.

Spanish

Save record 52

Record 53 2013-11-19

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[The] part of a mineral resource for which quantity, grade or quality, densities, shape and physical characteristics can be estimated with a level of confidence sufficient to allow the appropriate application of technical and economic parameters, to support mine planning and evaluation of the economic viability of the deposit.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] partie de la ressource minérale dont on peut estimer la quantité et la teneur ou qualité, la densité, la forme et les caractéristiques physiques avec un niveau de confiance suffisant pour permettre la mise en place appropriée de paramètres techniques et économiques en vue de justifier la planification minière et l'évaluation de la viabilité économique du gisement.

Spanish

Save record 53

Record 54 2013-05-17

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

The Commission (des valeurs mobilières du Québec) shall grant registration where ... the candidate is solvent, and in the case of a legal person, has adequate financial resources to ensure the viability of his business. (Securities Act).

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

La Commission(des valeurs mobilières du Québec) procède à l'inscription lorsqu'elle estime que :(...) le candidat est solvable et, dans le cas d’une personne morale, présente les assises financières nécessaires à la viabilité de son entreprise.(Loi sur les valeurs mobilières).

Spanish

Save record 54

Record 55 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
CONT

Ecological issues can be defined as problems - real or apprehended - that could affect the long-term viability or forest ecosystems.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
CONT

Les enjeux écologiques peuvent être définis comme des problèmes, réels ou appréhendés, qui sont susceptibles d’affecter la viabilité à long terme des écosystèmes forestiers.

Spanish

Save record 55

Record 56 2013-04-10

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

The staff process used to evaluate the requirement and to develop a recommendation for administrative career action when the conduct or performance of a member of the CF [Canadian Forces] calls into question the viability of continued service on the part of that member.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Processus de dotation utilisé pour évaluer les exigences et élaborer une recommandation pour une action administrative concernant la carrière, quand la conduite ou le rendement d’un membre des FC [Forces canadiennes] remet en question la viabilité d’un service continu de la part de ce membre.

Spanish

Save record 56

Record 57 2013-03-20

English

Subject field(s)
  • Modernization of Military Equipment
DEF

The process of sustaining the viability of a system or equipment capability to mitigate the effects of obsolescence or materiel shortage.

OBS

technology refresh: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Modernisation du matériel militaire
DEF

Processus permettant de maintenir la viabilité d’un système ou la capacité d’un équipement afin d’atténuer les effets de pénuries de matériels ou de l'obsolescence.

OBS

mise à jour technologique : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Urban Planning
CONT

In cities or peri-urban zones, plots are made available for construction by municipalities or other authorized bodies, at a value which reflects the local situation, but would not in therory include the price of land as such -- only its viabilization. This situation was criticized by some as an infringement on the supremacy of market in dictating economic parameters.

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Aménagement urbain
DEF

Exécution sur un terrain de l'ensemble des travaux de viabilité.

DEF

Ensemble des travaux de préparation d’un terrain à bâtir, concernant la voirie et les accès, ainsi que les raccordements aux réseaux publics de distribution souterraine (eau, éventuellement gaz et électricité), et d’assainissement (égouts).

CONT

Aménagement foncier. Opération qui consiste à acheter des terrains pour les viabiliser et les revendre ensuite à des promoteurs immobiliers. Cette viabilisation peut passer par des démolitions, des interventions sur le sol ou le sous-sol pour permettre de construire ensuite dessus comme l’assainissement et les remblais, la construction de voies de communication et la connexion aux réseaux d’électricité, de gaz etc.

OBS

L'exécution des travaux de voirie, d’adduction d’eau, d’assainissement et d’énergie sur un terrain nu conformément aux règlements d’urbanisme se nomme la «viabilisation»; ces travaux confèrent au terrain sa qualité de «viabilité» et le rendent «constructible».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
  • Planificación urbana
Save record 58

Record 59 2012-08-23

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

All actions undertaken to maintain and restore the serviceability and level of service of roads.

OBS

road maintenance: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Ensemble des actions entreprises pour maintenir et rétablir la viabilité et le niveau de service des routes.

OBS

entretien des routes; entretien routier : termes et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

Conjunto de acciones dispuestas para mantener y restablecer la transitabilidad y el nivel de servicio de una vía.

OBS

mantenimiento vial: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 59

Record 60 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Aboriginal Law
CONT

... the trustee's duties and responsibilities will be the following ... maintaining a database with all information necessary to permit the NAC [National Administration Committee] and the courts to evaluate the financial viability and sufficiency of the designated amount fund from time to time, subject to applicable law ...

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Droit autochtone
CONT

[...] le fiduciaire doit [...] tenir à jour une base de données comportant toutes les données nécessaires pour permettre au CAN [Comité national d’administration] et aux tribunaux d’évaluer, périodiquement, la viabilité financière et la suffisance du fonds de la somme désignée, conformément aux lois applicables [...]

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-06-26

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

The periodic application of works to preserve or restore all or some of the serviceability characteristics (safety, comfort, etc.) of a pavement.

OBS

nonstructural maintenance: term and definition proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • non-structural maintenance

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Exécution périodique de travaux pour préserver ou restaurer certaines ou l'ensemble des caractéristiques de viabilité(sécurité, confort, etc.) d’une chaussée.

OBS

entretien fonctionnel : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-03-28

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Trade
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

In addition to considering whether full or partial divestitures are required, the following provisions are helpful in ensuring the viability of assets to be divested and are therefore given careful consideration when designing remedies.

Key term(s)
  • assets viability

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

En plus de déterminer si un dessaisissement complet ou partiel est nécessaire, le Bureau examinera attentivement les dispositions suivantes, au moment de définir les mesures correctives; ces dispositions peuvent en effet aider à assurer la viabilité des éléments d’actif visés par le dessaisissement.

Spanish

Save record 62

Record 63 2012-03-08

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

Group claims will be accepted where the individual applications of the group members have been submitted together or within a short interval ... demonstrating that ... the group is an established one with evident viability and decision-making capacity.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Les demandes de groupe seront acceptées lorsque les demandes de chaque membre du groupe sont présentées ensemble ou dans un court intervalle de temps [...] en démontrant qu'il s’agit d’un groupe établi dont la viabilité et la capacité décisionnelle sont évidentes.

Spanish

Save record 63

Record 64 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

The integrated planning and assessment of land uses and human activities over whole landscapes to ensure the long-term economic, social and environmental sustainability of ecosystems and their resources.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

La planification et l'évaluation intégrées de l'utilisation des terres et des activités humaines de l'ensemble des paysages permettent d’assurer la viabilité économique, sociale et environnementale à long terme des écosystèmes et de leurs ressources.

Spanish

Save record 64

Record 65 2011-12-27

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Federal Administration
CONT

The Treasury Board, assisted by its Secretariat, will assist the Cabinet policy committees and departments in developing any reallocation options that were not identified during the Budget planning process and provide advice to the policy committees of Cabinet on the viability and costing of identified options.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Administration fédérale
CONT

Le Conseil du Trésor, aidé par le Secrétariat, doit aider les comités d’orientation et les ministères à préparer des options de réaffectation qui n’ ont pas été retenues dans le cadre du processus de planification budgétaire, et donner des conseils aux comités d’orientation du Cabinet en ce qui touche la viabilité et l'établissement du coût des options retenues.

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Quarries
CONT

... they no longer have any granular stockpiles available to the municipality and they started using the granular stocks set aside for the runway surface repairs. ... The other communities should have access to that gravel crusher too because they need granular stocks to maintain their roads and airports and stuff.

French

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Carrières
CONT

Stocks de matériau granulaire.-Le matériau de base servant à l'aménagement et à l'entretien des infrastructures d’une collectivité est le gravier. Les bonnes sources de ce matériau près des collectivités sont rares dans les T.-N.-O. [Territoires du Nord-Ouest], et la constitution de stocks de gravier représente un défi permanent. Une demande accrue entraîne des besoins plus grands en activités d’envergure aux fins de la viabilité économique.

Key term(s)
  • stock de matériaux granulaires

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

In April 2001, the federal government established the Commission on the Future of Health Care in Canada to review Medicare - Canada's universally accessible, publicly funded health care system - and recommend policies and measures to improve the system and its long-term sustainability. The Commission embarked on an ambitious effort to ensure that the final recommendations were evidence-based and reflected the values Canadians want in the health care system. Headed by Roy J. Romanow, Q.C., former Attorney General and Deputy Premier of Saskatchewan, the Commission carried out its work in two distinct phases: fact-finding; and consultation and dialogue - engaging Canadians in a national discussion about the future of Canada's health care system.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

En avril 2001, le gouvernement fédéral a créé la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada pour examiner le régime d’assurance santé du Canada, qui est financé par les deniers publics et accessible à tous les Canadiens, et recommander des politiques et des mesures afin d’en améliorer la qualité et la viabilité à long terme. La Commission s’est lancée dans un projet audacieux afin de faire en sorte que ses recommandations finales soient solidement étayées et traduisent les valeurs que les Canadiens souhaitent retrouver dans le système de santé. Présidée par Roy J. Romanow, c. r., ancien procureur général et sous ministre de la Saskatchewan, la Commission a accompli ses travaux en deux phases distinctes : la collecte de renseignements; et la consultation et le dialogue-faire participer les Canadiens à une discussion nationale sur l'avenir du système de santé du Canada.

Spanish

Save record 67

Record 68 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Viability gap funding is a scheme of the Government of India for providing financial support to public-private partnerships in infrastructure. A grant, one-time or deferred, is provided under this scheme with the objective of making projects commercially viable. Viability gap funding can take various forms including capital grants, subordinated loans, operation and maintenance support grants, and interest subsidies. A mix of capital and revenue support may also be considered.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Il s’agit d’un programme du Gouvernement indien tendant à apporter une aide financière aux PPP [partenariats public-privé] dans l'infrastructure. Une subvention unique ou différée est apportée pour rendre le projet commercialement viable. Le financement du déficit de viabilité peut revêtir diverses formes : subventions, prêts subordonnés, subventions d’exploitation et d’entretien et bonification d’intérêts. Une combinaison de participation au capital et de subventions est également possible.

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Studies
OBS

The Urban Sustainability program aimed to catalyze momentum toward alternative or more coherent strategies, based upon sustainable development principles, that improve the quality of life and competitiveness of Canada's cities or urban regions.

OBS

The National Round Table on the Environment and the Economy defines urban sustainability as the enhanced well-being of cities or urban regions, including integrated economic, ecological, and social components, which will maintain the quality of life for future generations.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Urbanisme
OBS

Le programme de la Viabilité écologique urbaine vise à catalyser le mouvement vers des stratégies plus cohérentes fondées sur des principes de développement durable pour améliorer la qualité de vie des villes ou des régions urbaines canadiennes, et leur pouvoir concurrentiel.

OBS

Le Table Ronde nationale sur l'environnement et l'économie définit la viabilité écologique urbaine comme le bien-être amélioré des villes ou des régions urbaines, y compris les composantes économiques, écologiques et sociales intégrées, qui maintiendront la qualité de vie des générations futures.

Spanish

Save record 69

Record 70 2010-10-08

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Urban Studies
OBS

The Sustainable Cities Programme (SCP) is a joint UN-HABITAT/UNEP facility for building capacities in urban environmental planning and management. The programme is founded on broad-based cross-sectoral and stakeholder participatory approaches. It contributes to promoting urban environmental governance process, as a basis for achieving sustainable urban growth and development. Currently the SCP operates in 20 main demonstration and 25 replicating cities around the world.

Key term(s)
  • Sustainable Cities Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Urbanisme
OBS

Les villes absorbent les deux tiers de l'augmentation totale de la population dans les pays en développement. Dans le même temps, ce sont d’importants centres de production de foyers de croissance économique. Toutefois, la rapidité de leur expansion a apporté avec elle une multitude de problèmes écologiques graves qui, si l'on n’ y prend garde, compromettront la viabilité même de leur croissance et de leur développement. Le Programme «Cités Viables» du PNUE et du CNUEH a pour but de donner aux autorités municipales et à leurs partenaires du secteur public, du secteur privé et du secteur informel, de meilleures capacités de planification et de gestion de l'environnement. Ceci leur permettra de mieux circonscrire les problèmes écologiques les plus critiques, de trouver parmi les instruments disponibles ceux qui sont les plus propres à résoudre ces problèmes, et à faire participer tous ceux dont la coopération est requise pour mener une action concertée et concrète. Le programme, qui s’étend à l'échelle mondiale, a été conçu pour encourager le partage des compétences et de l'expérience acquises entre les villes de différentes régions du monde.

Spanish

Save record 70

Record 71 2010-07-21

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Health Care Policy Directorate plays a leadership role in health care for the purpose of improving access, quality and integration of health services to better meet the health needs of Canadians wherever they live or whatever their financial circumstances. The objective is pursued mindful of long term equity, sustainability and affordability considerations and in close collaboration with provinces and territories, health professionals, administrators, other key stakeholders and citizens.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

La Direction des politiques de soins de santé joue un rôle de chef de file dans les soins de santé afin d’améliorer la qualité et l'intégration des services de santé, ainsi que l'accès à ces services, dans le but de mieux répondre aux besoins en matière de santé des Canadiens, peu importe où ils vivent et leurs moyens financiers, en tenant compte de l'équité, de la viabilité et des moyens financiers à long terme, et en étroite collaboration avec les provinces et les territoires, les professionnels de la santé, les administrateurs, d’autres intervenants clés et les citoyens.

Spanish

Save record 71

Record 72 2009-07-31

English

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Road Networks
OBS

As a complement to the World Road congresses, PIARC (World Road Association) has organised since 1969, also every four years, an international congress dedicated to winter road maintenance.

Key term(s)
  • Winter Road Congress
  • Winter World Road Congress

French

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Réseaux routiers
OBS

Par l'Association mondiale de la route(AIPCR). En complément des congrès mondiaux de la route, l'AIPCR organise depuis 1969, tous les quatre ans également, un congrès international consacré aux questions de viabilité hivernale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de congresos
  • Redes viales
Save record 72

Record 73 2009-07-14

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

Road practicability in winter.

OBS

winter serviceability: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

État des conditions de circulation résultant des diverses actions et dispositions prises par tous les acteurs pour s’adapter [...] aux conséquences directes ou indirectes des phénomènes hivernaux sur le réseau [routier].

OBS

viabilité : État d’un chemin, d’une route où l'on peut circuler.

OBS

viabilité hivernale : terme aussi utilisé pour désigner l'ensemble des mesures prises pour assurer la sécurité sur les routes pendant la période hivernale.

OBS

viabilité hivernale : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

Condición de la circulación en invierno.

OBS

viabilidad invernal: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 73

Record 74 2009-06-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Production (Economics)
  • Climate Change
OBS

The Canadian Initiative for International Technology Transfer (CIITT) is designed to identify and develop climate change technology transfer to both developed and developing countries through Canadian businesses and non-government organizations. Often project developers and technology providers are expected to demonstrate the feasibility of the technology proposed at their expense, before their international clients make a full commitment to the project. The initiative offers financial assistance for viability studies, proposal development and brokering, knowledge sharing and relationship management at various stages of project development.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Production (Économie)
  • Changements climatiques
OBS

L'Initiative canadienne pour le transfert technologique international(ICTTI) est conçue afin d’identifier et de développer le transfert de technologie sur le changement climatique vers les pays développés et en voie de développement par les entreprises canadiennes et organismes non gouvernementaux. Souvent, on s’attend à ce que les initiateurs de projet et fournisseurs de technologies démontrent la faisabilité de la technologie proposée à leurs propres frais, avant que leurs clients internationaux ne prennent l'engagement complet dans leur projet. L'initiative offre de l'aide financière pour des études de viabilité, le développement de proposition et le courtage, le partage des connaissances et la gestion des relations à différentes étapes du développement de projet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Producción (Economía)
  • Cambio climático
Save record 74

Record 75 2009-05-20

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

This analysis of the socio-economic impacts of ... Okanagan chinook is based on recovery measures proposed in the recovery potential assessment (RPA) and developed in consultation with fisheries and/or habitat managers. ... The RPA states that implementing a full stop to all fisheries impacting the species (i.e. both U.S. and Canadian fisheries) as the sole measure for recovery (e.g. without additional recovery measures) would inevitably result in extirpation of the species by 2050.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

À partir de l'information sur la rivière Shubéanacadie comme indicateur de la viabilité de l'habitat, le projet servira de base à l'évaluation du potentiel de rétablissement d’une frayère pour le bar rayé dans les estuaires d’Annapolis et de Saint-John. Le bar rayé dans ces deux estuaires a subi d’importants déclins, probablement en raison de la perte d’habitats associée à l'activité économique des êtres humains.

Spanish

Save record 75

Record 76 2009-01-08

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

Qualitative or quantitative rating of pavement condition.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Bon état d’une route, permettant d’y circuler.

CONT

Viabiliser : rendre une voie carrossable ou en état de viabilité [...]. La viabilité suppose les réseaux divers achevés et la couche de roulement posée sur la chaussée afin de desservir la zone à urbaniser ou en voie d’urbanisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
OBS

Calidad de servicio de la vía.

Save record 76

Record 77 2008-09-26

English

Subject field(s)
  • Genetics
OBS

This is central to a theory of aging first developed by G. C. Williams in 1957. Williams suggested that some genes responsible for increased fitness in the younger, fertile organism contribute to decreased fitness later in life. One such example in male humans is the gene for the hormone testosterone. In youth, testosterone has positive effects including reproductive fitness but, later in life, there are negative effects such as increased susceptibility to prostate cancer.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

[...] la pléiotropie antagoniste a été proposée en 1957 par Williams. Comme son nom l'indique, elle fait appel à des mutations pléiotropes, c'est-à-dire capables d’influencer plusieurs caractères structuraux ou fonctionnels d’un même organisme. Les mutations envisagées par l'auteur ont des effets contrastés sur les individus en fonction de leur âge : elles favorisent la viabilité des individus jeunes, mais affaiblissent les individus âgés. La sélection naturelle aurait retenu ces mutations parce que les avantages qu'elles procurent aux jeunes l'emportent sur les inconvénients qu'elles occasionnent chez les vieux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

[...] en nuestra especie, la fatiga [...] devino entre otras en climaterio; es decir que este, surgido como consecuencia de los mecanismos por los que se produce la adaptación (respuesta debida y adquisición de nuevos genes), bien podría corresponder a la llamada pleiotropía antagónica que hace que alelos adoptados, por comportar alguna mejora adaptativa en edad temprana, puedan tornarse destructivos en fases tardías de la vida.

Save record 77

Record 78 2008-09-12

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Canadian Heritage.

OBS

The Cultural Industries Branch fosters the viability of the Canadian film and video, sound recording, and publishing industries, to benefit Canada's economy and sense of cultural identity. The Cultural Industries Branch was created on December 15, 2005, following the regrouping of the Publishing Policy and Programs Branch and the Film, Video and Sound Recording Branch.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Patrimoine canadien.

OBS

La Direction générale des industries culturelles favorise la viabilité des industries canadiennes du film et de la vidéo, de l'enregistrement sonore et de l'édition afin de contribuer à l'économie canadienne et au sentiment d’identité culturelle du Canada. La Direction générale des industries culturelles a été créée le 15 décembre 2005, à la suite du regroupement de la Direction générale de la politique et des programmes de l'édition et de la Direction générale du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore.

Spanish

Save record 78

Record 79 2008-09-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Performing Arts (General)
OBS

The Arts Policy Branch is responsible for a number of policy-related matters pertaining to professional artists and the arts sector as a whole. In accordance with the Department of Canadian Heritage's Framework for the Arts, the Branch supports professional not-for-profit organizations through a number of programs that focus on: Excellence and diversity in creativity; Connecting people and the arts; Sustaining the arts sector.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

La Direction générale de la politique des arts est responsable de questions de politique ayant trait aux artistes professionnels et à l'ensemble du secteur des arts. Conformément au Cadre de politique pour les arts du ministère du Patrimoine canadien, elle appuie les organismes professionnels à but non lucratif au moyen de programmes qui mettent l'accent sur : l'excellence et la diversité de la création; l'établissement de liens entre les personnes et les arts; la viabilité du secteur des arts.

Spanish

Save record 79

Record 80 2008-09-10

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

The Government Operations Sector supports the Treasury Board (TB) in its role as a management board by providing analysis and advice on strategic resource allocation for the departments and agencies of government. In fulfilling this role, the sectors provide advice on: the effective use of resources; program design, viability and responsiveness; funding pressures and mitigation strategies; and broad government operational issues and management strategies.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Le Secteur des opérations gouvernementales appuient le Conseil du Trésor(CT) dans son rôle de conseil de gestion en lui fournissant des analyses et des conseils sur la répartition stratégique des ressources entre les ministères et organismes fédéraux. Leurs conseils portent plus précisément sur : l'utilisation efficace des ressources; la conception, la viabilité et la souplesse des programmes; les tensions financières et les stratégies d’atténuation; le fonctionnement de l'appareil gouvernemental en général et les stratégies de gestion.

Spanish

Save record 80

Record 81 2008-07-31

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Economic Geology
CONT

A mineral reserve is the economically mineable part of a measured or indicated mineral resource demonstrated by at least a preliminary feasibility study. This study must include adequate information on mining, processing, metallurgical, economic and other relevant factors that demonstrate, at the time of reporting, that economic extraction can be justified. A mineral reserve includes diluting materials and allowances for losses that may occur when the material is mined.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géologie économique
OBS

[...] la différence entre une «réserve» et une «ressource» est [...] que l'extraction des réserves est viable sur le plan économique, alors que ce n’ est pas le cas pour les ressources. Ainsi, une ressource minérale(contrairement à une réserve minérale) n’ a pas démontré sa viabilité économique et pourrait ne pas être viable sur le plan économique à l'heure actuelle.

Spanish

Save record 81

Record 82 2008-07-31

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Economic Geology
CONT

A mineral resource is a concentration or occurrence of natural, solid, inorganic or fossilized organic material in or on the earth's crust in such form or quantity and of such a grade or quality that is has reasonable prospects for economic extraction. The location, quantity, grade, geological characteristics and continuity of a mineral resource are known, estimated or interpreted from specific geological evidence and knowledge.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géologie économique
DEF

Une concentration ou une présence de matière naturelle, solide, inorganique ou organique fossilisée se trouvant dans ou sur l’écorce terrestre, d’une telle forme ou quantité et d’une telle teneur ou qualité qu’il existe un bon potentiel pour une extraction exploitable.

OBS

[...] la différence entre une «réserve» et une «ressource» est [...] que l'extraction des réserves est viable sur le plan économique, alors que ce n’ est pas le cas pour les ressources. Ainsi, une ressource minérale(contrairement à une réserve minérale) n’ a pas démontré sa viabilité économique et pourrait ne pas être viable sur le plan économique à l'heure actuelle.

Spanish

Save record 82

Record 83 2008-03-25

English

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
CONT

The viability of the minority press is undermined by placing a bilingual advertisement in a majority newspaper, instead of a unilingual one in an equivalent official language minority newspaper.

French

Domaine(s)
  • Presse écrite
CONT

Le fait de publier une annonce publicitaire bilingue dans un journal de la majorité au lieu d’une annonce unilingue dans un journal de langue officielle minoritaire équivalent fait obstacle à la viabilité de ce dernier.

Spanish

Save record 83

Record 84 2008-01-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Government On-Line. Third horizontal review completed in 2004, the Service Delivery Infrastructure (SDI) Review, effectively profiled the service delivery environment across the country to support the ongoing management and sustainability of external government service delivery. This analysis took into consideration points of service, volumes of service transactions, staff allocated across service delivery channels, and the overall investment made by government in delivering its services to Canadians.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Gouvernement en direct. Dans le cadre d’un troisième examen horizontal, terminé en 2004, soit l'Examen de l'infrastructure de prestation des services(EIPS), on a effectivement brossé un tableau de la prestation des services dans l'ensemble du pays pour appuyer la gestion et la viabilité continues de la prestation des services gouvernementaux externes. Dans cet examen, on a tenu compte des points de service, du volume des transactions de services, des employés affectés aux différents modes de prestation de services et de l'ensemble des investissements consacrés par le gouvernement aux services qu'il offre aux citoyens canadiens.

Spanish

Save record 84

Record 85 2007-10-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Aboriginal Law
OBS

Aboriginal Business Development (ABD) provides financial support (contributions) to existing and potential Aboriginal businesses to encourage viability and self-reliance. The program is delivered by Aboriginal Business Canada staff in nine urban areas, by third-party delivery arrangements with External Delivery Organizations (XDOs) in other areas and recently on a pilot basis by an enhanced form of XDOs called Alternate Service Delivery (ASD).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
  • Droit autochtone
OBS

Développement des entreprises autochtones(DEA) offre une aide financière(contributions) aux entreprises autochtones existantes et potentielles en vue de favoriser la viabilité et l'autonomie. Le programme est offert par le personnel d’Entreprise autochtone Canada dans neuf régions urbaines, par des ententes de prestation par des tiers avec des Organisations de prestation externes(OPE) dans d’autres régions et récemment, comme projet pilote, par une forme améliorée d’OPE appelée Organismes de prestation alternative de services(OPAS).

Spanish

Save record 85

Record 86 2007-09-18

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Tobacco Industry
  • Chocolate and Confectionery
OBS

NACDA, the National Convenience Stores Distributors Association of Canada, represents the interests of independent and institutional distributor-wholesalers and those of manufacturer-suppliers in Canada who serve the convenience store market. NACDA's mission is to promote the welfare and commercial interests of its members and of the industry in which they work, regardless of their importance or affiliation, by: improving the economic viability of our members and the industry in the face of government through active member participation; impacting the industry's socio-political position and its image; managing the equilibrium between industry stakeholders; fostering productive exchange between stakeholders and a better understanding of changes in the industry to proactively manage its future health; sharing knowledge and finding solutions through education, services, connections and appropriate industry data.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Industrie du tabac
  • Confiserie et chocolaterie
OBS

Fondée en 1955, l'Association nationale des distributeurs aux petites surfaces alimentaires(NACDA) représente les intérêts des distributeurs-grossistes indépendants et institutionnels ainsi que des manufacturiers-fournisseurs au Canada desservant le marché des petites surfaces alimentaires et des épiceries. La mission de l'Association est de promouvoir le bien-être et les intérêts commerciaux de ses membres ainsi que de l'industrie à laquelle ils sont rattachés quelles que soient leur importance et leur affiliation en : rehaussant la viabilité économique de l'industrie et des membres auprès des gouvernements grâce à une participation active de ses membres; ayant une incidence sur la position socio-politique de l'industrie et sur son image; gérant l'équilibre entre les intervenants de l'industrie; favorisant un échange productif entre les intervenants ainsi qu'une meilleure compréhension des changements dans l'industrie afin de gérer de façon proactive la santé future de celle-ci; veillant à transmettre des connaissances et à trouver des solutions en éduquant les membres, en leur offrant des services, en entretenant des relations et en constituant une base de données industrielles appropriée.

Spanish

Save record 86

Record 87 2007-07-31

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

The CSU (Client Service Units) are led by directors or managers who are assigned a specific portfolio of client departments. CSUs negotiate client service delivery agreements to ensure that clients are satisfied and are responsible for the financial viability of their organization. COEs (Centres of Expertise) provide specialized support to the CSUs and are the technical knowledge base and support arm responsible for operational and product standards.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Les USC [Unités de service à la clientèle] sont dirigées par des directeurs ou des gestionnaires affectés à un portefeuille particulier de ministères clients. Les USC négocient les accords de prestation de services avec les clients, s’assurent que ces derniers sont satisfaits et doivent veiller à la viabilité financière de leur organisme. Les CE [Centres d’expertise] apportent aux USC un soutien spécialisé, et constituent la base de connaissances techniques et de soutien technique, en étant responsables des normes en matière d’opérations comme de produits.

Spanish

Save record 87

Record 88 2007-06-07

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

CSUs (Client Service Unit) negotiate client service delivery agreements to ensure that clients are satisfied and are responsible for the financial viability of their organization.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
OBS

Les USC [Unités de service à la clientèle] négocient les accords de prestation de services avec les clients, s’assurent que ces derniers sont satisfaits et doivent veiller à la viabilité financière de leur organisme.

Spanish

Save record 88

Record 89 2007-06-07

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

The model is driven by an organizational paradigm that focuses on client service, regional service delivery, financial viability, and the repositioning of RPS (Real Property Service) with respect to private sector capabilities.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Ce modèle obéit à un paradigme organisationnel, qui met l'accent sur le service à la clientèle, la prestation des services régionaux, la viabilité financière et le repositionnement des SI [Services immobiliers] par rapport aux capacités du secteur privé.

Spanish

Save record 89

Record 90 2007-05-30

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Productivity and Profitability
CONT

Hard results are usually reported in quantitative terms (e.g., monetary return or improvement in wages), while soft results are more qualitative in nature (e.g., non-monetary return or trainees' perceived impacts of training).

CONT

The businesses will then be able to define concrete and feasible steps that will translate into tangible results, enabling them to uphold demanding growth challenges, including the increase in profitability and productivity; viability towards target markets; changes related to the introduction of new technologies; and the improvement of the distribution network.

Key term(s)
  • hard result
  • tangible result

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Productivité et rentabilité
CONT

Les entreprises seront alors aptes à élaborer des actions mesurables et réalisables qui donneront des résultats tangibles, ce qui leur permettra de relever les exigeants défis reliés à la croissance, notamment en ce qui a trait à la rentabilité et à la productivité, à la viabilité face aux marchés cibles, à l'introduction de nouvelles technologies ou à l'amélioration du réseau de distribution.

Key term(s)
  • résultat tangible

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Productividad y rentabilidad
CONT

Deberán ser resultados tangibles, perceptibles y cuantificables que den cumplimiento a la finalidad del proyecto (por ejemplo, la creación de infraestructuras, la formación de una cantidad determinada de recursos humanos, la elaboración completa de un conjunto de leyes, etc.).

Key term(s)
  • resultado tangible
Save record 90

Record 91 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

RADARSAT III mission will need to foster the commercial viability of a global industry which provides value-added Earth observation products and services.

OBS

Earth observation products and services: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

La mission RADARSAT III devra servir à promouvoir la viabilité commerciale de l'industrie des produits et services d’observation de la Terre à valeur ajoutée.

OBS

produits et services d’observation de la Terre : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 91

Record 92 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Production Management
  • Quality Control (Management)
CONT

Accounting by activity was adopted to measure the viability of each product, and concrete quality and performance standards such as rejection rate ....

Key term(s)
  • activity based accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion de la production
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

La comptabilité par activité adoptée par l'entreprise sert à mesurer la viabilité de chaque produit et les normes concrètes de rendement, comme les taux de rejet [...]

Spanish

Save record 92

Record 93 2006-07-11

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
CONT

Drop-weight impact testing has demonstrated the viability of a laboratory test to measure material CTOA [crack-tip opening angle] toughness. Additional work is under way to refine the measurement techniques ... and to quantify the effects of varying crack speed. The results of this research will demonstrate the viability or otherwise of the drop-weight CTOA test methodology in assessing the toughness of high-strength steels.

Key term(s)
  • drop weight CTOA test
  • drop weight crack-tip opening angle test
  • drop weight crack tip opening angle test

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
CONT

Les essais de choc par chute d’un poids ont montré la viabilité d’un essai en laboratoire qui vise à mesurer la résilience des matériaux à l'AOEF [angle d’ouverture de l'extrémité de la fissure]. Des travaux supplémentaires sont en cours pour perfectionner les techniques de mesure [...] et quantifier les effets de la vitesse de fissuration variable. Les résultats de cette activité de recherche démontreront la viabilité ou la non-viabilité de la méthode d’essai par chute d’un poids basée sur l'AOEF pour évaluer la résilience des aciers haute résistance.

Spanish

Save record 93

Record 94 2006-06-12

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Organisme porte-parole de la communauté franco-yukonnaise incorporé en 1982, l'AFY compte 135 membres. Elle adhère à la vision d’une collectivité franco-yukonnaise forte et viable ayant de nombreux partenaires et contribuant au développement du Yukon. Sa mission est d’assurer, avec ses partenaires, la création et le développement de tous les services, les activités et les institutions nécessaires au plein épanouissement et à la viabilité de la collectivité franco-yukonnaise.

Spanish

Save record 94

Record 95 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Immunology
DEF

An individual cell which is able to clone itself into an entire colony of identical cells.

Key term(s)
  • colony forming unit

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Immunologie
CONT

Efficacité des nettoyants à prothèses dentaires sur les biofilms de C. albicans et S. mutans. Une importante baisse de viabilité est observée après 25 minutes lorsque les prothèses sont immergées dans l'eau chaude. Le nombre d’unités formant des colonies(UFC) de S. mutans et de C. albicans accusent une baisse importante par rapport à la quantité présente à l'origine.

OBS

CFU : abréviation anglaise couramment utilisée en français.

Key term(s)
  • CFU
  • unité formatrice de colonie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Inmunología
Save record 95

Record 96 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Trade
CONT

long-term social and economic sustainability

OBS

of farm communities.

French

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

viabilité socio-économique à long terme.

OBS

socioéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Key term(s)
  • viabilité socioéconomique à long terme

Spanish

Save record 96

Record 97 2006-03-22

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

MacDonald, Dettwiler and Associates (MDA) is further developing specialized on-board equipment and softwares that are critical for the viability of a future ocean surveillance mode on RADARSAT-class satellites. ... the study outlines a number of innovative concepts that demonstrates the ability to illuminate targets in real-time across a very broad area of ocean.

OBS

ocean surveillance mode; OSM: term and abbreviation approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

MacDonald Dettwiler and Associates(MDA) met aussi au point de l'équipement et un logiciel de bord spécialisés, cruciaux pour la viabilité d’un futur mode de surveillance d’océan(OSM) sur les satellites de classe RADARSAT. [...] l'étude esquisse de nombreux concepts d’avant-garde qui démontrent la capacité d’illuminer des cibles en temps réel sur une très grande surface de l'océan.

OBS

mode de surveillance des océans : terme construit sur le modèle de «mode de surveillance des sols».

OBS

mode de surveillance des océans; OSM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 97

Record 98 2006-02-02

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

The Forest Industry Competitiveness Strategy is a Government of Canada initiative worth almost $1.5 billion to ensure the continued competitiveness of the Canadian forest industry in the global marketplace, while also supporting the economic sustainability of forest-dependent communities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

La Stratégie sur la compétitivité de l'industrie forestière est un projet du gouvernement du Canada d’une valeur de près de 1, 5 milliard de dollars, destiné à assurer le maintien de la compétitivité de l'industrie forestière canadienne sur le marché mondial tout en appuyant la viabilité économique des collectivités tributaires de la forêt.

Spanish

Save record 98

Record 99 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Ecology (General)
DEF

A type of tourism that focuses on nature-related experiences (e.g. whale watching) and that helps people appreciate and understand natural resources and their conservation.

CONT

Ecotourism concerns itself with the flora, fauna, geology, and ecosystems of an area as well as the people (caretakers) who live nearby, their needs, their culture and their relationship to the land. It views natural areas both as "home to all of us" in a global sense ("eco" meaning home) but "home to nearby residents" specifically. It is envisioned as a tool for both conservation and sustainable development, especially in areas where local people are asked to forgo the consumptive use of resources for other uses.

CONT

Ecological tourism to organic farms as a tool to help small farmers make a sometimes difficult transition from conventional agriculture to ecological agriculture.

OBS

Ecotourism is a broad term which encompasses nature tourism, adventure tourism, ethnic tourism, responsible or wilderness-sensitive tourism, soft-path or small-scale tourism, low-impact tourism, and sustainable tourism. Scientific, educational, or academic tourism (such as biotourism, archetourism, and geotourism) are also forms of ecotourism. The definition of the term stresses the destinations and objectives of ecotourism from the traveler's point of view.

OBS

ecotourism; eco-tourism: terms used by Parks Canada.

PHR

Promotion of ecotourism, sustainability of ecotourism.

PHR

Small ecotourism operator, sustainable ecotourism plan, sustainable ecotourism product.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Forme de tourisme qui privilégie les expériences liées à la nature (p. ex. l’observation de baleines) et qui aide les gens à apprécier et à comprendre les ressources naturelles et leur conservation.

CONT

L’écotourisme a de nombreuses définitions mais son objectif général devrait être de fournir une occasion de développer le tourisme de manière à réduire au minimum les effets négatifs de cette branche d’activité et un moyen d’encourager activement la protection de la biodiversité exceptionnelle de la Terre. S’il est bien maîtrisé, l’écotourisme peut être un précieux instrument pour financer la protection des régions écologiquement sensibles et le développement socioéconomique des populations qui y vivent ou qui habitent à proximité.

OBS

écotourisme : terme en usage à Parcs Canada.

PHR

Durabilité de l'écotourisme, plan d’écotourisme durable, promotion de l'écotourisme, viabilité de l'écotourisme, voyagiste spécialisé en écotourisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Tipo de turismo que promueve viajar en forma responsable a áreas relativamente vírgenes con el propósito de disfrutar y apreciar sus atractivos naturales; lo anterior, sin alterar el medio ambiente y favoreciendo la participación activa y el beneficio socioeconómico de las poblaciones locales.

OBS

[El ecoturismo] afecta también a la forma en que la industria hotelera y agencias de viajes organizan sus actividades (por ejemplo, en el tipo de jabón o de papel que utilizan).

OBS

turismo ecológico: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

PHR

Plan sostenible de ecoturismo, producto sostenible de ecoturismo, promoción del ecoturismo, sostenibilidad del ecoturismo.

PHR

Pequeña empresa de ecoturismo.

Save record 99

Record 100 2005-11-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Hygiene and Health
  • Scientific Information
OBS

The Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) was a two-year shared-cost incentive program, aimed at supporting collaboration, innovation, and renewal in health care delivery through the use of information and communication technologies. CHIPP invested in model implementation projects in two strategic areas: telehealth and electronic health records model projects. The Program helped improve accessibility and quality of care for all Canadians while enhancing the efficiency and long term viability of the health system.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
  • Information scientifique
OBS

Le Programme de partenariats de l'Infostructure canadienne de la santé(PPICS) a été un programme d’encouragement à coûts partagés d’une durée de deux ans. Son but était de soutenir la collaboration, l'innovation et le renouvellement des pratiques liées à la prestation des soins de santé par l'utilisation de l'information et des technologies de communication. Le PPICS a financé des projets d’application de modèles dans deux domaines stratégiques : la télésanté et les dossiers de santé électroniques. Il a contribué ainsi à améliorer l'accessibilité et la qualité des soins pour tous les Canadiens, tout en renforçant l'efficacité et la viabilité à long terme du système de santé.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: