TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Global Automakers of Canada (GAC) is the national trade association representing the Canadian interests of 16 of the world's most respected automakers. ... The GAC advocates for sound public policy to support a competitive and sustainable automotive market in Canada.  1, record 1, English, - Global%20Automakers%20of%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Constructeurs mondiaux d’automobiles du Canada(CMAC) est une association professionnelle nationale qui représente les intérêts canadiens de 16 des constructeurs automobiles les plus respectés au monde. [...] Le CMAC défend les politiques publiques perspicaces visant à promouvoir la concurrence et la viabilité à long terme du marché automobile canadien.  1, record 1, French, - Constructeurs%20mondiaux%20d%27automobiles%20du%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La convention] compte sur les États pour qu'ils adoptent des mesures visant à assurer la viabilité à long terme des stocks chevauchants et grands migrateurs au moyen d’une série de mesures. Les plus pertinents sont la création d’organisations régionales de gestion des pêches[, et] le droit d’aborder, d’inspecter, de saisir et de poursuivre les bateaux de pêche pour violation en haute mer dans des conditions spéciales [...]  1, record 2, French, - stocks%20de%20poissons%20chevauchants%20et%20grands%20migrateurs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The spawn of young bivalve molluscs] collected on natural beds.  2, record 3, English, - wild%20spat

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Molluscan shellfish aquaculture .. is highly dependent on the collection of wild spat to sustain a reliable and cost-effective source of seedstock. Access to wild aquatic resources is essential to ensure the long-term stability of spat supply and the future sustainability of the molluscan shellfish aquaculture industry.  3, record 3, English, - wild%20spat

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Jeunes mollusques bivalves] collectés dans des gisements naturels.  3, record 3, French, - naissain%20naturel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] la conchyliculture est largement tributaire au captage de naissain sauvage comme source fiable et rentable de stock de départ. L'accès aux ressources aquatiques sauvages est essentiel pour assurer la stabilité à long terme de l'approvisionnement en naissain et assurer la viabilité future de l'industrie de la conchyliculture.  2, record 3, French, - naissain%20naturel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Viability of new homograft valve prostheses: results in a series of 42 implantations. (Cited in EMBASE data bank.)  1, record 4, English, - homograft%20valve%20prosthesis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt pour les homogreffes valvulaires est sous-tendu par la notion récente de viabilité justifiant l'espoir de résultats favorables à long terme. La conservation est maintenant permise pour de longues durées grâce aux progrès des techniques de cryoconservation.(Relevé dans Archives des maladies de cœur et des vaisseaux, 1990, 83(11) 1661-1667, cité dans la base de données PASCAL.)  1, record 4, French, - homogreffe%20valvulaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Fiscal Sustainability Report 2013 of the Office of the Parliamentary Budget Officer, released in September 2013, confirms that the federal government’s longterm budgetary outlook is appreciably more favourable than that of the provinces.  1, record 5, English, - long%2Dterm%20budgetary%20outlook

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Rapport sur la viabilité financière de 2013 du Bureau du directeur parlementaire du budget, publié en septembre 2013, confirme que les perspectives budgétaires à long terme du gouvernement fédéral seront nettement plus favorables que celles des provinces.  1, record 5, French, - perspectives%20budg%C3%A9taires%20%C3%A0%20long%20terme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The model provides a detailed examination of the fiscal implications of population aging on government revenues and expenditures and provides an assessment of long-run fiscal sustainability by simulating long-run debt and deficit paths.  1, record 6, English, - long%2Drun%20debt%20path

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le modèle présente un examen détaillé des répercussions budgétaires du vieillissement de la population sur les revenus et les dépenses du gouvernement, ainsi qu'une évaluation de la viabilité des finances publiques à long terme en simulant les trajectoires à long terme de la dette et des déficits.  1, record 6, French, - trajectoire%20%C3%A0%20long%20terme%20de%20la%20dette

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The model provides a detailed examination of the fiscal implications of population aging on government revenues and expenditures and provides an assessment of long-run fiscal sustainability by simulating long-run debt and deficit paths.  1, record 7, English, - long%2Drun%20deficit%20path

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le modèle présente un examen détaillé des répercussions budgétaires du vieillissement de la population sur les revenus et les dépenses du gouvernement, ainsi qu'une évaluation de la viabilité des finances publiques à long terme en simulant les trajectoires à long terme de la dette et des déficits.  1, record 7, French, - trajectoire%20%C3%A0%20long%20terme%20des%20d%C3%A9ficits

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ecological issues can be defined as problems - real or apprehended - that could affect the long-term viability or forest ecosystems.  1, record 8, English, - ecological%20issue

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les enjeux écologiques peuvent être définis comme des problèmes, réels ou appréhendés, qui sont susceptibles d’affecter la viabilité à long terme des écosystèmes forestiers.  1, record 8, French, - enjeu%20%C3%A9cologique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The integrated planning and assessment of land uses and human activities over whole landscapes to ensure the long-term economic, social and environmental sustainability of ecosystems and their resources.  3, record 9, English, - integrated%20landscape%20management

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

La planification et l'évaluation intégrées de l'utilisation des terres et des activités humaines de l'ensemble des paysages permettent d’assurer la viabilité économique, sociale et environnementale à long terme des écosystèmes et de leurs ressources.  3, record 9, French, - am%C3%A9nagement%20int%C3%A9gr%C3%A9%20du%20paysage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In April 2001, the federal government established the Commission on the Future of Health Care in Canada to review Medicare - Canada's universally accessible, publicly funded health care system - and recommend policies and measures to improve the system and its long-term sustainability. The Commission embarked on an ambitious effort to ensure that the final recommendations were evidence-based and reflected the values Canadians want in the health care system. Headed by Roy J. Romanow, Q.C., former Attorney General and Deputy Premier of Saskatchewan, the Commission carried out its work in two distinct phases: fact-finding; and consultation and dialogue - engaging Canadians in a national discussion about the future of Canada's health care system.  1, record 10, English, - Commission%20on%20the%20Future%20of%20Health%20Care%20in%20Canada

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En avril 2001, le gouvernement fédéral a créé la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada pour examiner le régime d’assurance santé du Canada, qui est financé par les deniers publics et accessible à tous les Canadiens, et recommander des politiques et des mesures afin d’en améliorer la qualité et la viabilité à long terme. La Commission s’est lancée dans un projet audacieux afin de faire en sorte que ses recommandations finales soient solidement étayées et traduisent les valeurs que les Canadiens souhaitent retrouver dans le système de santé. Présidée par Roy J. Romanow, c. r., ancien procureur général et sous ministre de la Saskatchewan, la Commission a accompli ses travaux en deux phases distinctes : la collecte de renseignements; et la consultation et le dialogue-faire participer les Canadiens à une discussion nationale sur l'avenir du système de santé du Canada.  1, record 10, French, - Commission%20sur%20l%27avenir%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%20au%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Health Care Policy Directorate plays a leadership role in health care for the purpose of improving access, quality and integration of health services to better meet the health needs of Canadians wherever they live or whatever their financial circumstances. The objective is pursued mindful of long term equity, sustainability and affordability considerations and in close collaboration with provinces and territories, health professionals, administrators, other key stakeholders and citizens.  1, record 11, English, - Health%20Care%20Policy%20Directorate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Direction des politiques de soins de santé joue un rôle de chef de file dans les soins de santé afin d’améliorer la qualité et l'intégration des services de santé, ainsi que l'accès à ces services, dans le but de mieux répondre aux besoins en matière de santé des Canadiens, peu importe où ils vivent et leurs moyens financiers, en tenant compte de l'équité, de la viabilité et des moyens financiers à long terme, et en étroite collaboration avec les provinces et les territoires, les professionnels de la santé, les administrateurs, d’autres intervenants clés et les citoyens.  1, record 11, French, - Direction%20des%20politiques%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

long-term social and economic sustainability  1, record 12, English, - social%20and%20economic%20sustainability

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

of farm communities.  1, record 12, English, - social%20and%20economic%20sustainability

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

viabilité socio-économique à long terme.  1, record 12, French, - viabilit%C3%A9%20socio%2D%C3%A9conomique%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

socioéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, record 12, French, - viabilit%C3%A9%20socio%2D%C3%A9conomique%20%C3%A0%20long%20terme

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) was a two-year shared-cost incentive program, aimed at supporting collaboration, innovation, and renewal in health care delivery through the use of information and communication technologies. CHIPP invested in model implementation projects in two strategic areas: telehealth and electronic health records model projects. The Program helped improve accessibility and quality of care for all Canadians while enhancing the efficiency and long term viability of the health system.  1, record 13, English, - Canada%20Health%20Infostructure%20Partnerships%20Program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de partenariats de l'Infostructure canadienne de la santé(PPICS) a été un programme d’encouragement à coûts partagés d’une durée de deux ans. Son but était de soutenir la collaboration, l'innovation et le renouvellement des pratiques liées à la prestation des soins de santé par l'utilisation de l'information et des technologies de communication. Le PPICS a financé des projets d’application de modèles dans deux domaines stratégiques : la télésanté et les dossiers de santé électroniques. Il a contribué ainsi à améliorer l'accessibilité et la qualité des soins pour tous les Canadiens, tout en renforçant l'efficacité et la viabilité à long terme du système de santé.  1, record 13, French, - Programme%20des%20partenariats%20pour%20l%27infostructure%20canadienne%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

SGSLCS was formally constituted in November 1999, with the mission to promote the long-term viability of the Southern Gulf of St. Lawrence ecosystem.  1, record 14, English, - Southern%20Gulf%20of%20St%2DLawrence%20Coalition%20on%20Sustainability

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Établie de façon formelle en novembre 1999, la CVSGSL a comme mission de promouvoir la viabilité à long terme de l'écosystème du sud du golfe Saint-Laurent.  1, record 14, French, - Coalition%20pour%20la%20viabilit%C3%A9%20du%20sud%20du%20Golfe%20du%20Saint%2DLaurent

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Its goal is "to ensure the long-term viability of populations of native Canadian landbirds across their range of habitats."  1, record 15, English, - Partners%20in%20Flight%2DCanada

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] a pour objectif «d’assurer au Canada la viabilité à long terme des populations d’oiseaux terrestres indigènes dans toutes leurs aires d’habitat. »  1, record 15, French, - Partenaires%20d%27envol%2DCanada

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"In response to this need, an Industrial Training Program in Responsible Fishing was developed as a cooperative project of the New Brunswick Department of Fisheries and Aquaculture, the local fishing industry and DFO (Fisheries and Oceans Canada). The objective of this training program was stated as: The creation of an understanding of the issues facing the industry and through knowledge of and practice in responsible fishing to ensure that participants obtain optimum competency in those subject areas required for the long-term viability of the fishery".  1, record 16, English, - Industrial%20Training%20Program%20in%20Responsible%20Fishing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«Pour répondre à ce besoin, on a préparé un Programme de formation industrielle de la pêche responsable dans le cadre d’un projet conjoint avec le ministère des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick, l'industrie de la pêche locale et le MPO(Pêches et Oceans Canada). L'objectif de ce programme de formation est le suivant :«Susciter une compréhension des problèmes qui se posent à l'industrie et, grâce à l'acquisition de connaissances et à la pratique de la pêche responsable, s’assurer que les participants acquièrent le plus de compétences possible dans les domaines requis pour la viabilité à long terme de la pêche. »  1, record 16, French, - Programme%20de%20formation%20industrielle%20de%20la%20p%C3%AAche%20responsable

Record 16,  Textual support,  Spanish