TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un réveille-matin adapté possède une alarme amplifiée, un grand affichage, une pastille vibrante à mettre sous le lit et peut être relié à un récepteur lumineux pour [permettre à une personne sourde ou malentendante de se] réveiller à l'heure.  2, record 1, French, - r%C3%A9veille%2Dmatin%20adapt%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device on a piano consisting of a metal guide or holder fixed to the plate near the tuning pins, through or over which the individual strings are passed to keep them at the correct height and position.  1, record 2, English, - agraffe

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'agrafe est une pièce de laiton trouée et vissée sur le cadre du piano permettant de bloquer les cordes sur le cadre en fonte juste avant les chevilles. Les agrafes permettent aussi de déterminer de manière précise la longueur vibrante de la corde jusqu'aux pointes du chevalet.  2, record 2, French, - agrafe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A green light usually changes to a solid green display for a few seconds, then yellow, then red, although the green light phase may be omitted depending on the road authority that installed the traffic light.  2, record 3, English, - green%20light%20phase

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Flèche tactile vibrante qui indique la durée du feu vert(phase verte) et indique le sens de traversée.  2, record 3, French, - phase%20verte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Promession involves exposure to LIN (liquid nitrogen), a short mechanical vibration, turning the remains to a powder, thereafter freeze-drying and metal separation. It all takes place in a closed, fully automatized equipment ... The remains are, after this preparation, placed in a specially designed biodegradable casket, which is then buried in the top soil.  3, record 4, English, - promession

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... promession is a greener alternative to cremation. ... Promession does not burn the body, but rather freeze-dries it.  4, record 4, English, - promession

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La promession [...] est un procédé [...] qui consiste à plonger le corps d’une personne morte dans de l'azote liquide. Le corps refroidi à-196 °C, devenu friable, est placé sur une table vibrante pour provoquer sa destruction en particules fines. Un aimant puissant recueille alors les résidus métalliques [...] qui peuvent être ainsi recyclés. La poudre obtenue est placée dans une urne biodégradable qui peut être incinérée ou enterrée.  3, record 4, French, - promession

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] la promession est une alternative écologique à la crémation.  4, record 4, French, - promession

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Una] alternativa a la sepultura o a la cremación es la promesión [que] consiste en introducir el cadáver en nitrógeno líquido y hacerlo vibrar hasta que el cuerpo se fragmente. Luego los restos pasan por filtros para retirar los metales del cuerpo.  1, record 4, Spanish, - promesi%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A vibrator hydraulic tool, mounted to a carrier, that compacts material by means of oscillating forces applied to a base plate.  1, record 6, English, - mounted%20compactor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mounted compactor: term and definition standardized by ISO in 2007.  2, record 6, English, - mounted%20compactor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Machine portative hydraulique vibrante montée sur un support, qui compacte le matériau au moyen de forces alternatives appliquées à une plaque de fond.  1, record 6, French, - compacteur%20fixe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

compacteur fixe : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.  2, record 6, French, - compacteur%20fixe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Several natural events, particularly earthquakes, submarine landslides and coastal erosion, are threats to shoreline communities, ecosystems and structures installed on the seabed or along the coast.  2, record 7, English, - shoreline%20community

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs évènements naturels, notamment les tremblements de terre, les glissements sous-marins et l’érosion côtière, menacent les communautés riveraines, les écosystèmes ainsi que les ouvrages installés sur le fond de l’eau ou le long des côtes.  3, record 7, French, - collectivit%C3%A9%20riveraine

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Cette collectivité riveraine sera inclusive et comprendra le nécessaire pour magasiner, dîner, se détendre et se divertir dans une optique de soutien à une vie sociale en santé et vibrante.  4, record 7, French, - collectivit%C3%A9%20riveraine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tras admirar la zona marítima, podemos adentrarnos en la localidad para conocer de primera mano diversos monumentos que conforman el rico patrimonio de la localidad costera.  1, record 7, Spanish, - localidad%20costera

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Para la comunidad costera La Marina, los efectos potenciales más notables del cambio climático serán el ascenso del nivel del mar, alteraciones en los patrones de las corrientes marinas, el aumento de niveles de inundación, erosión acelerada, pérdida de humedales y de manglares, e intrusión de agua del mar en las fuentes de agua dulce.  2, record 7, Spanish, - localidad%20costera

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One of the tones produced by the complex vibrations comprising a musical tone and extending in range from the fundamental upward through the entire overtone series.  3, record 8, English, - partial

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

These various modes of vibration are known as partials, or overtones.  2, record 8, English, - partial

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tout corps capable de vibrer peut le faire d’un très grand nombre de manières. Mais, dans chaque cas, il vibre en présentant des points ou des lignes d’immobilité(nœuds ou lignes nodales), de sorte qu'il se divise en «parties» qui semblent vibrer indépendamment. Aussi appelle-t-on «partiels» les sons qu'il émet quand il vibre suivant des modes de résonance [...] les partiels d’une corde vibrante forment une série de sons à peu près harmoniques.  1, record 8, French, - partiel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las frecuencias más altas que acompañan a la que determina el tono de un sonido.  2, record 8, Spanish, - parcial

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los parciales son las ondas que complementan a la onda fundamental para crear un timbre, si las frecuencias de los parciales son múltiplos enteros de la frecuencia fundamental son denominados parciales armónicos, y si son múltiplos reales son denominados no armónicos.  3, record 8, Spanish, - parcial

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Los modos vibratorios reciben el nombre de parciales o sobretonos. Las cuerdas quisieran oscilar lo más cerca posible de los parciales armónicos, es decir, múltiplos enteros del fundamental.  4, record 8, Spanish, - parcial

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Si las frecuencias de los sobretonos son múltiplos de la del tono, se llaman armónicos, porque el sonido resulta armonioso.  2, record 8, Spanish, - parcial

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Parcial armónico, inarmónico, no armónico.  5, record 8, Spanish, - parcial

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the unification theory (including gravitation) along the main line of a superchord and the application of the quantum theory to theoretical physics and its branches.  1, record 9, English, - superchord

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La théorie des supercordes devaient également incorporer les dernières avancées théoriques sur le front des symétries. Ainsi, on imposa aux supercordes d’obéir à la supersymétrie, d’où le nom de supercordes. Selon le modèle de la nouvelle théorie, les supercordes sont des cordes vibrantes de taille minuscule(~ 10-33 cm). Il existe deux types de cordes : les cordes ouvertes et les cordes fermées. Comme les cordes d’un instrument de musique, les supercordes peuvent vibrer selon plusieurs modes. Le premier mode comprend un ventre de deux nœuds(les ventres sont les points où l'amplitude de l'oscillation est la plus forte, les nœuds sont les points où cette amplitude est nulle, comme c'est le cas aux extrémités de la corde vibrante). Le second mode comprend deux ventres et trois nœuds. Le troisième mode trois ventres et quatre nœuds et ainsi de suite. Chaque mode de vibration correspond à un type de particule.  2, record 9, French, - supercordes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

supercordes : terme inusité au singulier (supercorde).  3, record 9, French, - supercordes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A coarse screen used for rough sizing and separation of ore, gravel, or soil.  4, record 10, English, - grizzly

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Screen constructed of strong steel bars, evenly spaced and set at a slope sufficient to ensure smooth passage of oversized ore, finer material falling through.  2, record 10, English, - grizzly

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In a moving grizzly alternate bars are moved mechanically to aid progress of material at a flatter angle. A cantilever grizzly is only partly fixed, so that rock falling on it sets the free end vibrating.  2, record 10, English, - grizzly

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Vibrating grizzly.  5, record 10, English, - grizzly

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Grille inclinée permettant la séparation des gros blocs dans un tout-venant, en amont d’un concasseur, d’une trémie, etc.  8, record 10, French, - grizzly

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le grizzly est utilisé pour le calibrage des gros. Le minerai est versé sur un plateau formé de fortes barres parallèles assez écartées. Ces barres sont vibrantes ou non.  9, record 10, French, - grizzly

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Selon la source «Matériels d’extraction et de préparation des minéraux, carrière, ballastière, gravière, sablière et minière», par J. Costes(COSMI 1968), le grizzly est une grille mécanique vibrante, dont les vibrations sont produites par excentrique ou par balourd.  10, record 10, French, - grizzly

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

grille de scalpage : Selon la même source (COSMI 1968), le grille de scalpage est un appareil fixe.  10, record 10, French, - grizzly

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

crible scalpeur : Selon la même source (COSMI 1968), le crible scalpeur est une grille mécanique, c’est-à-dire un appareil à vibrations.  10, record 10, French, - grizzly

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Grille vibrante.  11, record 10, French, - grizzly

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A machine for feeding batch into the furnace using a vibrating plate.  1, record 11, English, - vibrating%20batch%20charger

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

vibrating batch charger: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, record 11, English, - vibrating%20batch%20charger

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Enfourneuse utilisant une plaque vibrante pour distribuer la composition.  1, record 11, French, - enfourneuse%20%C3%A0%20vibreur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

enfourneuse à vibreur : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, record 11, French, - enfourneuse%20%C3%A0%20vibreur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

SIAM is a technology that defies the current laws of imaging. It permits scientists to view images much smaller than the wavelength of light and approaching the atomic level, an achievement that has long been considered impossible according to the basic principles of classical optics. SIAM works by shining light through a thin sample onto an ultra-sharp, vibrating tip on the other side. The light scattering from the tip gets altered as the tip approaches within a nanometer from the sample surface, as it vibrates, due to the optical interaction with the local properties of the sample. An image is built up by recording the scattered light as the probe is scanned line by line. The scientists recorded the variations in the scattered light using a very sensitive device --an optical interferometer-- which is capable of measuring modulations in light level corresponding to single photons. As the tip moved across the surface, these variations were mapped by a computer into a picture of the surface, showing features such as oil droplets and steps on mica that were only a few atoms in size.  3, record 12, English, - scanning%20interferometric%20apertureless%20microscope

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] un tout nouveau microscope, baptisé SIAM(«Scanning Interferometric Apertureless Microscope»), possède une résolution de 1 nanomètre [...], 450 fois supérieure à celle que prédit la théorie! Le procédé [...] consiste à s’affranchir des limites de la longueur d’onde. La technique employée rappelle l'holographie : l'image n’ est pas observée directement. C'est l'analyse de la réflexion de faisceaux lumineux qui permet la «reconstruction» de l'image. [...] Le laser du SIAM est divisé en deux faisceaux focalisés. Le premier sert de référence. Le second, le faisceau d’analyse, vient éclairer simultanément l'échantillon observé et une lamelle vibrante équipée d’une micropointe. Cette dernière est approchée à une très faible distance de l'échantillon. Des forces de liaisons intermoléculaires(appelées forces de Van der Waals) apparaissent alors entre l'atome de matière formant l'extrémité de la micropointe et ceux de l'échantillon. Ces forces modifient les vibrations de la lamelle. Après s’être réfléchi sur l'échantillon et sur la lamelle, le faisceau d’analyse se combine avec le faisceau de référence dans un dispositif interférométrique. Un nouveau faisceau permet d’analyser les modifications des vibrations de la lamelle; il renseigne donc sur le relief de l'échantillon observé. En promenant ce dernier sous la micropointe, on peut reconstruire son image point par point avec une extrême précision.  1, record 12, French, - SIAM

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[El científico] trabaja ahora en las aplicaciones tecnológicas de su sistema, denominado SIAM (scanning interferometric apertureless microscope) [...] En los discos compactos, un bit de información digital ocupa una barrita de unos 1500 nanómetros de longitud. Utilizando el SIAM, [el científico] ha conseguido barritas de tan sólo 10 nanómetros, lo que supone, dice, un aumento de la capacidad de empaquetamiento de más de dos millones de veces por unidad de superficie.  1, record 12, Spanish, - SIAM

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

SAGEM is a world leader of inertial technology. Its expertise in gyroscopes ranges from controlled rate to floating, tuned-rotor, electrostatically suspended, ring laser, fiber optic and vibrating beam types. Accelerometer technologies include pendulum, vibrating beam and silicon. In-house expertise also includes GPS, GLONASS and terrain referenced navigation. Advanced digital Kalman filtering techniques are used to perform tightly integrated hybrid INS/GPS/GLONASS navigation. As a result of this global and sustained effort, SAGEM offers a range of pure inertial or hybrid navigation systems for submarines and surface ships, land vehicles, aircraft, helicopters and space vehicles.  1, record 13, English, - inertial%20technology

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

SAGEM est un leader mondial de la technologie inertielle. Ses compétences en matière de gyroscopie recouvrent toute la gamme des : gyromètres; gyroscopes flottants; gyroscopes accordés; gyroscopes à suspension électrostatique(GSE) ;gyroscopes laser, à fibres optiques, ou gyroscopes vibrants. Les technologies d’accéléromètres comprennent notamment les types pendulaires, à poutre vibrante et au silicium. Les compétences maîtrisées par SAGEM recouvrent aussi le domaine de la radiolocalisation par satellite GPS, GLONASS et du recalage par corrélation d’altitude. Cet effort global se traduit aujourd’hui par une gamme complète de systèmes inertiels et hybrides pour sous-marins et bâtiments de surface, véhicules terrestres, avions, hélicoptères et véhicules spatiaux.  2, record 13, French, - technologie%20inertielle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Floating Screed Paver. The principle of the floating screed asphalt paver is that the screed will establish its own level, based on the height of screed tow point and adjustment of the screed angle. The Screed is independent of the rest of the paver. If the screed tow point can be maintained in a precise line, the asphalt will be spread to perfect level.  1, record 14, English, - floating%20screed%20paver

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les bétons bitumineux et les enrobés denses à chaud. [...] L'engin de régalage et de réglage usuel est le finisher à screed flottant. Schématiquement cet engin comporte : un châssis automoteur sur chenilles; une trémie de réception des enrobés dans laquelle se déversent les camions; un tapis métallique amenant les enrobés vers l'arrière de l'appareil; deux vis hélicoïdales répartissant les enrobés en largeur; une barre vibrante destinée surtout à faciliter l'extrusion des enrobés sous le screed(tamper) ;une poutre lisseuse appelée communément screed flottant et qui est chauffée.  1, record 14, French, - finisher%20%C3%A0%20screed%20flottant

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

screed : Élément d’un finisher constitué par une poutre lisseuse attachée à deux bras de traction articulés sur le châssis du finisher.  3, record 14, French, - finisher%20%C3%A0%20screed%20flottant

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «finisseur; finisher / paver».  2, record 14, French, - finisher%20%C3%A0%20screed%20flottant

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A disc sander is most commonly known as a stationary machine that consists of a replaceable circular shaped sandpaper attached to a wheel being electrically spun around. The usually wooden work piece, (although other materials can be shaped and worked on such as plastics, metals and other soft materials), is sat on a front bench that can be adjusted to various angles. It can be used for rough or fine sanding depending on the sanding grit used.  2, record 15, English, - disc%20sander

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

disc sander: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 15, English, - disc%20sander

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une ponceuse est une machine utilisée pour poncer une surface, c'est-à-dire pour la polir, la décaper ou modifier son état de surface. Il existe plusieurs sortes de ponceuses :-Les ponceuses portatives : ponceuse excentrique, ponceuse vibrante(classique ou triangulaire), ponceuse à bande; ponceuse à ruban.-Les ponceuses stationnaires : ponceuse contact, ponceuse de champs, ponceuse à disque.  2, record 15, French, - ponceuse%20%C3%A0%20disque

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Dans la ponceuse à disque, [...] le papier abrasif est fixé sur la jante d’un disque vertical ou sur son chant. La pièce est alors tenue à la main. Certaines machines de ce type sont portatives, avec commande par flexible ou à moteur incorporé (ponceuses portatives à disque rotatif ou à patin vibrant).  3, record 15, French, - ponceuse%20%C3%A0%20disque

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ponceuse à disque : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 15, French, - ponceuse%20%C3%A0%20disque

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A device that drives piles into soil by means of a hammer whose head is vibrated (at a frequency less than 6,000 times per minute). This vibration is transmitted to the tip of the pile and results in a rapid and quiet penetration.  1, record 16, English, - sonic%20pile%20driver

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le vibro-fonçage remplace assez fréquemment de nos jours, le battage traditionnel à la sonnette auquel il s’apparente. L'enfoncement est obtenu [...] par une masse vibrante disposée sur la tête du pieu, et transmettant à celui-ci ses vibrations.  1, record 16, French, - masse%20vibrante

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Vibrofonçage. Cette technique consiste à mettre en place des profilés métalliques ou tubes métalliques à l’aide d’un vibrofonceur hydraulique, avec, bien souvent, injection simultanée dans le terrain d’un mortier. Cette méthode est fréquemment utilisée dans des environnements sensibles (berges de fleuves, lacs, installations portuaires).  4, record 16, French, - masse%20vibrante

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Vibrofonceur - Marteau vibratoire pour mesurer les conséquences vibratoires d’un traffic, par exemple, sur un édifice.  5, record 16, French, - masse%20vibrante

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

whirl ball: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, record 17, English, - whirl%20ball

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les reconnexions menant à la pelote complexe de tourbillons offrent un mécanisme possible de transfert d’énergie des grandes échelles(grands tourbillons linéiques) vers des petites échelles(petits tourbillons circulaires). [...] le processus de déclin d’une pelote tourbillonnaire créée par une grille vibrante est indépendant de la température.  1, record 17, French, - pelote%20de%20tourbillons

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Les faciès sont parfois bioturbés, les terriers consistant en figures tourbillonnaires mal définies ou présentant au contraire des parois bien délimitées.  3, record 17, French, - pelote%20de%20tourbillons

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

figure de tourbillon : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 17, French, - pelote%20de%20tourbillons

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Relay reliability is demonstrated by performing life tests on a representative sample randomly selected from each manufacturing lot. Lot sizes vary to a maximum of about one week's production of a particular configuration. Generally, the testing is carried out at the maximum ambient temperature and at the rated contact loads in a controlled environment. The samples are cycled to the minimum rated life of the relay, and the failures are used to calculate the demonstrated reliability.  1, record 18, English, - relay%20reliability

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour étudier expérimentalement la fiabilité d’un relais, en particulier afin de déterminer s’il convient d’employer un matériau donné dans un relais, on soumet le relais à des cycles de fonctionnement à l'aide d’une table vibrante.  1, record 18, French, - fiabilit%C3%A9%20d%27un%20relais

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A machine that removes the caps from (a honeycomb) preparatory to extracting honey.  3, record 19, English, - uncapping%20machine

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les machines à désoperculer, à lame chauffante et vibrante ou à chaînettes rotatives travaillent bien les cadres à montants ordinaires [...] Dans les machines à désoperculer automatiques des gros producteurs de miel [...] les cadres posés sur des rails avancent avant de tomber entre des lames qui rabottent la surface des rayons. Une fois désoperculés, les cadres poursuivent leur chemin sur une nouvelle glissière, jusqu'à l'extracteur [...]  2, record 19, French, - machine%20%C3%A0%20d%C3%A9soperculer

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Metal lever on wind instruments that opens or closes air holes and varies the pitch.  2, record 20, English, - key

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Organe qui permet d’ouvrir ou de fermer les trous et qui modifie la longueur de la colonne d’air vibrante.  2, record 20, French, - clef

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Concrete compacted by vibration during and after placing.  2, record 21, English, - vibrated%20concrete

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Powered internal vibrators are usually used to achieve consolidation. For thin slabs, however, high-quality, low-slump concrete can be effectively consolidated, without excess water, by mechanical surface vibrators.  3, record 21, English, - vibrated%20concrete

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Béton auquel un procédé de mise en place et de serrage a communiqué un mouvement vibratoire.  2, record 21, French, - b%C3%A9ton%20vibr%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Béton compacté par vibrage, avec un équipement générateur de vibrations plongé dans le matériau(aiguille vibrante) ou externe(vibration des coffrages).  3, record 21, French, - b%C3%A9ton%20vibr%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

vibrage: Action de soumettre, au moyen d’appareils appropriés, le béton avant prise à des vibrations pour obtenir une plus grande compacité (béton vibré).  4, record 21, French, - b%C3%A9ton%20vibr%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

VectorComposite includes a high-performance cutting head, allowing the interchangeable use of two cutting technologies : a vibrating, no-sharpening blade to avoid polluting the material or a dragged blade.  1, record 22, English, - dragged%20blade

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

VectorComposite est spécialement adapté grâce :-Au nouvel outil de pilotage logiciel VectorPilotComposite, pour la découpe des formes et des matières composites.-A la tête de coupe haute performance, permettant de manière interchangeable d’utiliser deux technologies de découpe : une lame vibrante sans affûtage pour ne pas polluer la matière ou une lame traînée.  2, record 22, French, - lame%20tra%C3%AEn%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

VectorComposite includes a high-performance cutting head, allowing the interchangeable use of two cutting technologies : a vibrating, no-sharpening blade to avoid polluting the material or a dragged blade.  1, record 23, English, - vibrating%20blade

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

VectorComposite est spécialement adapté grâce :-Au nouvel outil de pilotage logiciel VectorPilotComposite, pour la découpe des formes et des matières composites.-A la tête de coupe haute performance, permettant de manière interchangeable d’utiliser deux technologies de découpe : une lame vibrante sans affûtage pour ne pas polluer la matière ou une lame traînée.  2, record 23, French, - lame%20vibrante

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

VectorComposite includes a high-performance cutting head, allowing the interchangeable use of two cutting technologies : a vibrating, no-sharpening blade to avoid polluting the material or a dragged blade.  1, record 24, English, - high%2Dperformance%20cutting%20head

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

High performance cutting head with Z-axis controlled tangential module and pen module. Applications: Graphic-, Textile, Leather- and Shoe industry.  2, record 24, English, - high%2Dperformance%20cutting%20head

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

VectorComposite est spécialement adapté grâce :-Au nouvel outil de pilotage logiciel VectorPilotComposite, pour la découpe des formes et des matières composites.-A la tête de coupe haute performance, permettant de manière interchangeable d’utiliser deux technologies de découpe : une lame vibrante sans affûtage pour ne pas polluer la matière ou une lame traînée.  2, record 24, French, - t%C3%AAte%20de%20coupe%20haute%20performance

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

VectorComposite includes a high-performance cutting head, allowing the interchangeable use of two cutting technologies : a vibrating, no-sharpening blade to avoid polluting the material or a dragged blade.  1, record 25, English, - cutting%20technology

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

VectorComposite est spécialement adapté grâce :-Au nouvel outil de pilotage logiciel VectorPilotComposite, pour la découpe des formes et des matières composites.-A la tête de coupe haute performance, permettant de manière interchangeable d’utiliser deux technologies de découpe : une lame vibrante sans affûtage pour ne pas polluer la matière ou une lame traînée.  2, record 25, French, - technologie%20de%20d%C3%A9coupe

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

VectorComposite includes a high-performance cutting head, allowing the interchangeable use of two cutting technologies : a vibrating, no-sharpening blade to avoid polluting the material or a dragged blade.  2, record 26, English, - cutting%20head

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

High performance cutting head with Z-axis controlled tangential module and pen module. Applications: Graphic-, Textile, Leather- and Shoe industry.  3, record 26, English, - cutting%20head

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

VectorComposite est spécialement adapté grâce :-Au nouvel outil de pilotage logiciel VectorPilotComposite, pour la découpe des formes et des matières composites.-A la tête de coupe haute performance, permettant de manière interchangeable d’utiliser deux technologies de découpe : une lame vibrante sans affûtage pour ne pas polluer la matière ou une lame traînée.  2, record 26, French, - t%C3%AAte%20de%20coupe

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

VectorComposite includes a high-performance cutting head, allowing the interchangeable use of two cutting technologies : a vibrating, no-sharpening blade to avoid polluting the material or a dragged blade.  1, record 27, English, - no%2Dsharpening%20blade

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

VectorComposite est spécialement adapté grâce :-Au nouvel outil de pilotage logiciel VectorPilotComposite, pour la découpe des formes et des matières composites.-A la tête de coupe haute performance, permettant de manière interchangeable d’utiliser deux technologies de découpe : une lame vibrante sans affûtage pour ne pas polluer la matière ou une lame traînée.  2, record 27, French, - no%2Dsharpening%20blade

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A tapered piece of hardwood or metal that holds the reed-tongue and the shallot in the block of a reed-pipe.  1, record 28, English, - wedge

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] languette génératrice du son qui vibre à l’intérieur du tuyau.  1, record 28, French, - coin

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Celui-ci comporte donc un pied cylindrique à l'intérieur duquel s’insère au bloc cylindrique de plomb appelé noyau qui contient l'Anche, sorte de petite rigole de cuivre ou vient s’adapter une lame de cuivre appelée languette, qui est la partei vibrante, serrée à son extrémité par un coin et dont on règle la longueur au moyen d’une rasette ou ressort mobile que l'on fait glisser sur la languette afin d’accorder la note; et enfin il comporte le tuyau lui-même ou le corps.  1, record 28, French, - coin

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Production equipment for separating granular material according to size using woven-wire cloth or other similar device with regularly spaced apertures of uniform size.  3, record 29, English, - screen

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Petit crible à perforation circulaires de diamètres normalisés(celles des tamis sont carrées), servant à l'analyse de la composition granulométrique des sables, des mortiers ou de divers mélanges secs. En laboratoire, on utilise les passoires sur une table vibrante, empilées par diamètres de trous décroissants de haut en bas.  2, record 29, French, - passoire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A device that employs one or more vibrating strings whose natural frequencies are affected as a result of acceleration acting on one or more proof masses.  2, record 30, English, - vibrating%20string%20accelerometer

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Accéléromètre à cordes vibrantes : Le principe est le même qu’en 1°) [accéléromètre à quartz] : Une accélération suivant l’axe sensible modifie la tension de chaque corde, l’une augmentant, l’autre diminuant de la même quantité. Il en résulte une variation des fréquences de chaque corde, mesurées par des capteurs de fréquence. On montre que la différence des tensions, proportionnelle à la force spécifique suivant l’axe sensible est aussi proportionnelle à la différence des fréquences.  1, record 30, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cordes%20vibrantes

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

On dit accéléromètre à «corde» ou à «cordes» vibrante(s) selon que l'appareil utilise une ou plusieurs cordes.  3, record 30, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cordes%20vibrantes

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A linear accelerometer with one or more proof masses constrained by one or more force sensitive beam resonators. The resultant change in oscillation frequency is a function of input acceleration. The resonators are often configured as differential pairs for common mode error rejection.  2, record 31, English, - vibrating%20beam%20accelerometer

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... in 1991, NRL [Naval Research Laboratory] assisted a defense contractor by using ion implantation to improve the performance of an experimental vibrating beam accelerometer (a guidance instrument). It will result in an increase in guidance reliability and accuracy, as well as a reduction in the weight of guidance systems.  3, record 31, English, - vibrating%20beam%20accelerometer

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La précision des centrales à inertie conditionne directement celle de la trajectoire du missile. En effet, la phase du vol pendant laquelle on peut guider le missile se limite à la phase propulsée, qui dure de 100 à 200 secondes, alors que la phase balistique(non propulsée), où le missile est soumis à la seule attraction terrestre, dure [...] de 1 000 à 2 000 secondes. Aujourd’hui, les limites technologiques des centrales inertielles de type pendulaire sont atteintes et il est envisagé d’utiliser d’autres types de capteurs pour améliorer la précision, tels que des accéléromètres à poutre vibrante.  2, record 31, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20%C3%A0%20lame%20vibrante

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Il existe depuis une dizaine d’années de petits accéléromètres à coût acceptable. Il existe plusieurs grands principes : Muruta produit le Gyrostar, un prisme excité par piézo, utilisant la force de Coriolis qui donne trois vitesses angulaires. [...] Les autres fabricants utilisent des lames ou poutres vibrantes donnant des accélérations perpendiculaires aux plans de vibration. Un barreau vibrant lesté, est excité par un piézo, un deuxième piézo collé sur la face opposée de la lamelle recueille le signal de vibration. En cas d’accélération perpendiculaire au plan de la lame, la sinusoïde reçue est déformée, le mouvement étant accéléré dans le sens du déplacement, freiné dans l’autre. Les signaux excitation et réponse sont combinés dans un soustracteur, une manipulation donne un signal qui pilote un convertisseur à PWM (Pulse Width Modulation). Le rapport cyclique variable donne l’accélération.  3, record 31, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20%C3%A0%20lame%20vibrante

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A first series of vibration tests on a structural model of the 8 tons/10m high "Envisat-1/Polar Platform" satellite have recently been performed on the 6-degrees-of-freedom hydraulic shaker "Hydra" in the test centre at ESA/ESTEC at Noordwijk, the Netherlands.  2, record 32, English, - hydraulic%20shaker

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une première série d’essais en vibration du modèle structurel du satellite européen Envisat d’une masse de 8 tonnes vient d’être menée sur la nouvelle table vibrante hydraulique HYDM au centre d’essai de l'ESTEC à Noordwijk(Pays-Bas).  2, record 32, French, - table%20vibrante%20hydraulique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A unit handled by one man, which is suitable for compaction of soil in a confined space.  4, record 33, English, - vibrating%20plate

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The vibration of the horizontal plate, some 1 by 1.5 m. or larger, fluidizes the soil beneath, enabling the operator to push the plate in any direction.  4, record 33, English, - vibrating%20plate

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Vibratory compaction with a vibrating sled, baseplate or roller is superior in attaining high unit weights and in compacting to relatively great depths.  2, record 33, English, - vibrating%20plate

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Plaque vibrante : Engin de compactage à main agissant par vibration d’une plaque posée sur le sol, et dont le mouvement comporte une composante horizontale de sorte que cet engin est automoteur(à très faible vitesse).  4, record 33, French, - plaque%20vibrante

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les plaques vibrantes ont les mêmes domaines d’emploi que les cylindres vibrants. Toutefois, montées sur des tracteurs équipés de pneus à basse pression, elles peuvent être utilisées sur des sables difficilement compactables avec d’autres engins.  2, record 33, French, - plaque%20vibrante

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Vibrating plate compactor. A machine used for compaction of granular soils, basically comprising a steel base-plate with upturned edges, supporting either a fixed or pivoted engine-driven eccentric mechanism.  2, record 34, English, - vibrator%20base%20plate

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

[In a formula applying to vertically oscillating masses on the surface of sand,] ... R = radius of vibrator base plate, in., or radius of an equivalent circular area of a rectangular ...  1, record 34, English, - vibrator%20base%20plate

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Dans une formule relative à une masse vibrant verticalement à la surface d’un sable, ] [...] R=rayon de la plaque de base vibrante ou rayon d’une surface circulaire équivalente à une surface rectangulaire, en cm.  1, record 34, French, - plaque%20de%20base%20vibrante

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A device for subjecting a system to controlled and reproducible mechanical vibrations.  3, record 35, English, - shaker

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme vibrante utilisée pour l'étude des effets des vibrations.  5, record 35, French, - pot%20vibrant

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An instrument designed to measure minute deformations of small objects subjected to stress.  3, record 36, English, - extensometer

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

A device for measuring the small change in length of an arbitrary length of a sample undergoing strain. The instrument utilizes a micrometer screw, mechanical lever, optical lever, or a rack and pinion, for magnification and measurement of the very tiny total displacements (e.g. 10 [micrometer] ) involved.  4, record 36, English, - extensometer

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à mesurer les déformations subies par un matériau sous l’action des contraintes qui le sollicitent. L’extensomètre, au sens étymologique du mot, sert à évaluer un allongement. Or, il peut aussi bien mesurer un raccourcissement. Il existe des extensomètres mécaniques et des extensomètres électriques [...] Des résultats obtenus avec ces appareils, on peut déduire les contraintes.  2, record 36, French, - extensom%C3%A8tre

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les extensomètres proprement dits sont destinés à mesurer la variation de distance entre deux points de la pièce étudiée. Dans chacun d’eux, on peut distinguer trois sortes d’organes, à savoir : le véhicule qui doit transmettre fidèlement la dilatation de la pièce au dispositif d’amplification (avec ou sans transformation); le dispositif de lecture [...] Lorsque l’extensomètre est attaché rigidement à la pièce aux deux extrémités de la base, il faut que celle-ci ne subisse pas de flexion sous l’effet de la sollicitation qui lui est appliquée, faute de quoi la dilatation de la pièce n’est pas transmise fidèlement. En fait, le procédé n’est plus utilisé que dans les appareils à base de plusieurs décimètres, employés sur de grands ouvrages.  3, record 36, French, - extensom%C3%A8tre

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Extensomètre à corde vibrante, à résistance électrique.  4, record 36, French, - extensom%C3%A8tre

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... liability issues involving control of work or inherently dangerous activities on the construction site ...  1, record 37, English, - control%20of%20work

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Technique d’instrumentation de barres et câbles d’ancrage à l'aide de jauges extensométriques à corde vibrante pour la surveillance de l'ouvrage stabilisé.  1, record 37, French, - surveillance%20de%20l%27ouvrage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A device to measure small currents which uses a vibrating reed forming part of a capacitor which has, in consequence, a periodically varying capacity allowing the measured signal to be modulated for a.c. amplification.  1, record 38, English, - vibrating%20reed%20electrometer

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] dispositif de mesure des faibles courants qui emploie une électrode vibrante formant l'armature d’un condensateur qui a, par conséquent, une capacité à variation périodique, permettant ainsi de moduler le signal à mesurer et d’utiliser une amplification en courant alternatif.  1, record 38, French, - %C3%A9lectrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20lame%20vibrante

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Water Pik Deluxe Shower Massage. Besides giving a gentle spray-like shower, it delivers between 800 and 9000 pulsating jets of water every minute! Special bracket lets you use it as a stationary shower. Or use as your own personal shower massage with 60" chrome hose. ... Water Pik Shower Massage Showerhead. Replaces your old showerhead. As above ..., without bracket and hose. ... Deluxe Hand-Held Shower Massage. Adjustable dial for spray, massage or a combination of both!  4, record 39, English, - shower%20massage

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La douche-massage: 5 débits variables. Tournez la tête de la douchette sur la position désirée, revitalisation de la peau, mélange air-eau, jet concentré, massage doux ou jet intermittent.  2, record 39, French, - douchette%20de%20massage

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Citons [...] pour clore le chapitre de la relaxation, les matelas à bulles [...] ou les multiples douchettes interchangeables [dont la] douchette de massage vibrante de Hansgrohe.  1, record 39, French, - douchette%20de%20massage

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Outil logiciel constitué d’une plaque carrée percée d’une infinité de trous de tailles et de formes variées.  2, record 40, French, - plaque%20fractale

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

C'est à l'aide de telles plaques fractales que l'on peut démontrer le caractère localisé des fractons, car leurs trous empêchent la propagation des vibrations à longue distance. Néologisme créé par analogie à "plaque vibrante".  2, record 40, French, - plaque%20fractale

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Many of the pipes in a good organ work in an entirely different way .... Hidden inside the pipe foot is a metal reed, usually made of brass. The tuning wire is springy and holds part of the reed firmly against the open side of the air channel called the shallot, leaving enough free to have the desired vibration frequency.  2, record 41, English, - shallot

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

the shallot ... is roughly cylindrical in shape with its lower end closed and the upper end open.  3, record 41, English, - shallot

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dans les instruments, il faut, bien entendu, fixer [l']anche quelque part. Dans l'orgue, on l'adapte sur la rigole [...] Pour l'accorder, on fait glisser un fil de fer, la rasette qui appuie sur l'anche et raccourcit ou allonge la partie vibrante, ce qui fait monter ou baisser le son.  2, record 41, French, - rigole

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A vibration machine in which the vibration table is forced, by a positive linkage, to undergo a displacement amplitude of vibration that remains essentially constant regardless of the load or frequency of operation.  1, record 42, English, - mechanical%20direct%2Ddrive%20vibration%20generator

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Machine à vibrations dont la table vibrante, par un accouplement direct, engendre un déplacement vibratoire d’amplitude sensiblement constante en fonction de la charge ou de la fréquence de fonctionnement.  1, record 42, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vibrations%20%C3%A0%20action%20m%C3%A9canique%20directe

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A vibration generator which derives its vibratory force from the interaction of a magnetic field of constant value, and a coil of wire contained in it which is excited by a suitable alternating current.  1, record 43, English, - electrodynamic%20vibration%20generator

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The moving element of an electrodynamic vibration generator includes the vibration table, the moving coil, and all the parts of the generator that are intended to participate in the vibration.  1, record 43, English, - electrodynamic%20vibration%20generator

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Générateur de vibrations dont la force vibratoire résulte de l’interaction d’un champ magnétique de valeur constante et d’une bobine excitée par un courant alternatif convenable.  1, record 43, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A9lectrodynamique%20de%20vibrations

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La partie mobile d’un générateur électrodynamique de vibrations comprend sa table vibrante, l'induit et tous les éléments du générateur qui suivent le mouvement de vibrations ou peuvent être considérés comme tels.  1, record 43, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A9lectrodynamique%20de%20vibrations

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A finishing sander, used after a belt sander on large, flat surfaces such as doors and sills, speeds up the final prepainting preparation.  4, record 44, English, - finishing%20sander

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ponceuse conçue pour effectuer le ponçage de finition et dont le revêtement abrasif est animé d’un mouvement elliptique ou alternatif de faible amplitude et d’une très grande rapidité.  5, record 44, French, - ponceuse%20vibrante

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

(...) il convient de mentionner la ponceuse vibrante. Cet accessoire est extrêmement utile pour l'amateur, car il lui permet de se dispenser de tous les travaux de finition que l'on exécute habituellement à la main, avec le grattoir, ou avec la toile d’émeri.  6, record 44, French, - ponceuse%20vibrante

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The vibrating wire instrument, ... is in common use in European countries. This instrument makes use of the fact that an increase in tension increases the frequency of vibration of the wire when plucked. The frequency is measured by use of a magnetic circuit.  2, record 45, English, - vibrating%2Dwire%20sensor

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

M. Coyne est le père de barrage moderne et l'inventeur des appareils de mesure mécanique appelé capteurs à corde vibrante à applications multiples. Le capteur à corde vibrante a remplacé les appareils électroniques de mesure.  1, record 45, French, - capteur%20%C3%A0%20corde%20vibrante

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Coyne, André. Ingénieur français (...) Auteur de plus de 80 barrages, tant en France qu’ à l’étranger (...) Il a (...) inventé les "témoins sonores" qui révèlent les contraintes à l’intérieur des constructions.  2, record 45, French, - capteur%20%C3%A0%20corde%20vibrante

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L’embouchure autrefois rond, voire ovale, prit alors une forme légèrement rectangulaire aux angles arrondis. Boehm utilisa d’abord l’argent, puis le bois, enfin le bois associé à une tête métallique.  2, record 46, French, - plaque%20d%27embouchure

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

(...) la sonorité devenait plus vibrante; d’où la forme actuelle de la plaque d’embouchure qui oriente très efficacement le filet d’air.  3, record 46, French, - plaque%20d%27embouchure

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The attritor mill is a non-rotary type mill fitted with various probes to measure parameters such as PH and temperature.  1, record 47, English, - attritor%20mill

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Appareils opérant par frottement(râpage) et par friction(attrition). Dans cette classe, figurent les moulins à cylindres cannelés ou striés tournant à des vitesses différentielles très utilisés en particulier dans la meunerie, les moulins à meules ou à disques, les broyeurs à noix cannelée(genre moulin à café), les meuletons à cuve fixe ou à cuve tournante utilisés principalement en briqueteries, enfin, les broyeurs à billes à cuve vibrante.  2, record 47, French, - broyeur%20op%C3%A9rant%20par%20friction

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Test technology development continued in three primary fields: model synthesis, hydraulic multi-axis shaker systems and simulation of flight transients to replace sinusoidal testing.  2, record 48, English, - multi%2Daxis%20shaker

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le terme shaker a également été traduit par pot vibrant, table de vibration, système vibrant, excitateur de vibration et table vibrante dans diverses sources.  3, record 48, French, - excitateur%20%C3%A0%20plusieurs%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

There are 2 light weight models: with dual seal facepiece and this wide-vision scotoramic facepiece.  1, record 49, English, - wide%2Dvision%20facepiece

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Nouveaux appareils respiratoires Maudet [...] panoramasque, à grande visibilité, à réglage rapide et micro à plaque vibrante.  1, record 49, French, - masque%20%C3%A0%20grande%20visibilit%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

the shallot and tongue are fixed in a hole in a heavy metal block and the whole affair is enclosed in a sort of pipe foot which is termed boot.  1, record 50, English, - boot

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

le pied recouvre une forte pièce de plomb dite noyau, dont l'extrémité inférieure enserre la gouttière d’anche et sa languette vibrante [pied du tuyau d’anche].  1, record 50, French, - pied

Record 50,  Textual support,  Spanish