TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VULVE [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ligamentum teres uteri
Latin
A09.1.03.029
classification system code, see observation
DEF

A fibromuscular band that is attached to the uterus on either side in front of and below the opening of the uterine tube.

OBS

round ligament of uterus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.029: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ligamentum teres uteri
Latin
A09.1.03.029
classification system code, see observation
DEF

Chacun des deux cordons aplatis qui s’insèrent symétriquement sur les parties antéro-latérales de l'utérus et qui se dirigent vers les anneaux inguinaux profonds, s’y engagent et se terminent à la base des grandes lèvres de la vulve.

OBS

ligament rond de l’utérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.029 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ligamentum teres uteri
Latin
A09.1.03.029
classification system code, see observation
DEF

Ligamento consistente en un potente cordón fibroso aplanado, situado en el interior de la articulación coxofemoral.

OBS

ligamento redondo del útero: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.029: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 1

Record 2 2024-08-23

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
vestibulum vaginae
Latin
A09.2.01.011
classification system code, see observation
OBS

vestibule of vagina: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.011: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
vestibulum vaginae
Latin
A09.2.01.011
classification system code, see observation
DEF

Dépression médiane de la partie moyenne de la vulve, au fond de laquelle s’ouvrent l'urètre et le vagin.

OBS

vestibule du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.011 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
vestibulum vaginae
Latin
A09.2.01.011
classification system code, see observation
DEF

Espacio entre los labios menores de la vulva, detrás del clítoris, donde se abren los orificios de la uretra, de la vagina y de las glándulas vulvovaginales.

OBS

vestíbulo de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.01.011: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 2

Record 3 2024-05-17

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
rima pudendi
Latin
A09.2.01.006
classification system code, see observation
OBS

pudendal cleft: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.006: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
rima pudendi
Latin
A09.2.01.006
classification system code, see observation
DEF

Orifice d’ouverture du vagin compris entre les deux grandes lèvres de la vulve.

OBS

fente vulvaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.006 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
rima pudendi
Latin
A09.2.01.006
classification system code, see observation
DEF

Espacio entre las comisuras anterior y posterior de los labios mayores, en el que se abren la uretra y la vagina.

OBS

hendidura vulvar: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.01.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 3

Record 4 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
commissura labiorum posterior
Latin
commissura labiorum majorum pudendi posterior
Latin
A09.2.01.005
classification system code, see observation
OBS

posterior commissure of labia majora; posterior commissure of labium majus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.005: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
commissura labiorum posterior
Latin
commissura labiorum majorum pudendi posterior
Latin
A09.2.01.005
classification system code, see observation
DEF

Union sur la ligne médiane de l'extrémité postérieure des grandes lèvres, en arrière du frein des lèvres de la vulve, à distance de l'orifice anal plus postérieur.

OBS

commissure postérieure des grandes lèvres de la vulve; commissure postérieure des lèvres : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.005 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
commissura labiorum posterior
Latin
commissura labiorum majorum pudendi posterior
Latin
A09.2.01.005
classification system code, see observation
OBS

comisura posterior de los labios mayores de la vulva: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.01.005: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 4

Record 5 2024-02-13

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
fossa vestibuli vaginae
Latin
A09.2.01.012
classification system code, see observation
OBS

vestibular fossa of vagina; vestibular fossa: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.012: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
fossa vestibuli vaginae
Latin
A09.2.01.012
classification system code, see observation
DEF

Dépression entre l'union postérieure des grandes lèvres et le frein des petites lèvres de la vulve.

OBS

fosse du vestibule du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.012 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
fossa vestibuli vaginae
Latin
A09.2.01.012
classification system code, see observation
OBS

fosa del vestíbulo de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.01.012: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 5

Record 6 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
mons pubis
Latin
A09.2.01.002
classification system code, see observation
CONT

The mons pubis is an inverted triangular area of fatty tissue, covered by hair-bearing skin lying on top of the pubic bone; it extends from the pubic hairline (the base of the triangle) to the glands of clitoris inferiorly ...

OBS

mons pubis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.002: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
mons pubis
Latin
A09.2.01.002
classification system code, see observation
DEF

Large saillie médiane située en avant de la vulve.

OBS

mont pubien; mont du pubis : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
mons pubis
Latin
A09.2.01.002
classification system code, see observation
DEF

Prominencia celuloadiposa triangular de la vulva, situada delante de la sínfisis púbica, sobre la comisura anterior de los labios mayores, y cubierta de pelos a partir de la pubertad.

OBS

monte del pubis: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.01.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 6

Record 7 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
labium majus pudendi
Latin
A09.2.01.003
classification system code, see observation
DEF

An elongated fold running downward and backward from the mons pubis in the female, one on either side of the median pudendal cleft.

OBS

greater lip of the pudendum; labium majus : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.003: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
labium majus pudendi
Latin
A09.2.01.003
classification system code, see observation
DEF

Chacun des deux grands replis cutanés qui limitent de chaque côté le vestibule de la vulve.

OBS

grande lèvre de la vulve; grande lèvre : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.003 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
labium majus pudendi
Latin
A09.2.01.003
classification system code, see observation
DEF

Pliegue cutáneo antero-posterior, que delimita con el del lado opuesto la hendidura pudenda.

OBS

labio mayor de la vulva: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.01.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 7

Record 8 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
labium minus pudendi
Latin
A09.2.01.007
classification system code, see observation
DEF

The small folds of mucous membrane forming the inner lips of the vulva.

OBS

labium minus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.007: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
labium minus pudendi
Latin
A09.2.01.007
classification system code, see observation
DEF

Repli cutané vulvaire pair et symétrique, allongé sagittalement entre le capuchon clitoridien en avant et la fourchette vulvaire en arrière.

OBS

petite lèvre de la vulve; petite lèvre : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.007 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
labium minus pudendi
Latin
A09.2.01.007
classification system code, see observation
DEF

Repliegue cutáneo delgado, rico en glándulas sebáceas, que delimita con el del lado opuesto el vestíbulo de la vagina y queda cubierto por el labio mayor.

OBS

labio menor de la vulva: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.01.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 8

Record 9 2023-11-08

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
frenulum labiorum pudendi
Latin
A09.2.01.008
classification system code, see observation
DEF

The fold connecting the two labia minora posteriorly.

OBS

frenulum of labia minora; frenulum of pudendal lips: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.008: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
frenulum labiorum pudendi
Latin
A09.2.01.008
classification system code, see observation
DEF

Repli cutané unissant l’extrémité postérieure des petites lèvres.

OBS

frein des lèvres de la vulve : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.008 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
frenulum labiorum pudendi
Latin
A09.2.01.008
classification system code, see observation
OBS

frenillo de los labios menores: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.01.008: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 9

Record 10 2023-09-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
organa genitalia feminina externa
Latin
A09.2.00.001
classification system code, see observation
OBS

female external genitalia: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.00.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
organa genitalia feminina externa
Latin
A09.2.00.001
classification system code, see observation
DEF

Ensemble vulvaire constitué par le mont pubis, les grandes lèvres de la vulve, la fente vulvaire, les petites lèvres de la vulve, le vestibule du vagin et ses glandes annexes, le clitoris et l'orifice externe de l'urètre.

OBS

organes génitaux féminins externes; organes génitaux externes féminins : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.00.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
organa genitalia feminina externa
Latin
A09.2.00.001
classification system code, see observation
OBS

órganos genitales externos femeninos: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.00.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 10

Record 11 2023-09-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
bulbus vestibuli
Latin
A09.2.01.013
classification system code, see observation
OBS

bulb of vestibule: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.013: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
bulbus vestibuli
Latin
A09.2.01.013
classification system code, see observation
DEF

Chacun des deux organes érectiles de la femme, annexés à la vulve.

OBS

bulbe du vestibule : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.013 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
bulbus vestibuli
Latin
A09.2.01.013
classification system code, see observation
CONT

En la anatomía femenina, los bulbos del vestíbulo, bulbos vestibulares o bulbos vulvares son dos órganos eréctiles con forma de clava y simétricos situados en ambos lados de la apertura vaginal.

OBS

bulbo del vestíbulo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

CONT

A09.2.01.013: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 11

Record 12 2023-08-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
commissura labiorum anterior
Latin
commissura labiorum majorum pudendi anterior
Latin
A09.2.01.004
classification system code, see observation
OBS

anterior commissure of labia majora; anterior commissure of labium majus; anterior commissure of labia: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.004: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
commissura labiorum anterior
Latin
commissura labiorum majorum pudendi anterior
Latin
A09.2.01.004
classification system code, see observation
DEF

Zone d’union de l’extrémité antérieure des grandes lèvres qui s’unissent en se confondant avec le mont du pubis, en avant et au-dessus du capuchon du clitoris.

OBS

commissure antérieure des grandes lèvres de la vulve; commissure antérieure des lèvres : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.004 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
commissura labiorum anterior
Latin
commissura labiorum majorum pudendi anterior
Latin
A09.2.01.004
classification system code, see observation
OBS

comisura anterior de la vulva: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.01.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 12

Record 13 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
pudendum femininum
Latin
vulva
Latin
A09.2.01.001
classification system code, see observation
DEF

That portion of the female external genitalia lying posterior to the mons veneris.

OBS

vulva; pudendum: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
pudendum femininum
Latin
vulva
Latin
A09.2.01.001
classification system code, see observation
DEF

Ensemble des organes génitaux externes de la femme et de la femelle de la plupart des mammifères.

OBS

vulve : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
pudendum femininum
Latin
vulva
Latin
A09.2.01.001
classification system code, see observation
DEF

Parte exterior de los genitales femeninos, ligeramente abultada y constituida por la carne que rodea la apertura de la vagina.

Save record 13

Record 14 2020-07-17

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
raphe perinei
Latin
A09.5.00.002
classification system code, see observation
DEF

A ridge along the median line of the perineum that runs forward from the anus.

OBS

In the male, [the perineal raphe] is continuous with the raphe of the scrotum and the raphe of the penis.

OBS

perineal raphe: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.5.00.002: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
raphe perinei
Latin
A09.5.00.002
classification system code, see observation
OBS

Chez l'homme, saillie médiane longitudinale des téguments du périnée partant de l'anus et se prolongeant par le raphé du scrotum. Chez la femme, ce relief est beaucoup plus court et s’étend de l'anus au frein des lèvres de la vulve.

OBS

raphé du périnée; raphé périnéal : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.5.00.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 14

Record 15 2020-02-28

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
clitoris
Latin
A09.2.02.001
classification system code, see observation
DEF

The female genital organ located in the anterior part of the vulva, which contains numerous nerve endings and plays a major role in sexual arousal and pleasure in women.

OBS

clitoris: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
clitoris
Latin
A09.2.02.001
classification system code, see observation
DEF

Petit organe érectile situé à la partie antérieure de la vulve, à la jonction de l'extrémité supérieure des petites lèvres.

OBS

clitoris : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
clitoris
Latin
A09.2.02.001
classification system code, see observation
DEF

Órgano eréctil de la mujer localizado en la vulva, arriba del meato urinario, cuya estimulación produce placer sexual.

Save record 15

Record 16 2020-02-27

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
vagina
Latin
A09.1.04.001
classification system code, see observation
DEF

A muscular cavity forming the passageway between the uterus and the vulva.

OBS

vagina: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
vagina
Latin
A09.1.04.001
classification system code, see observation
DEF

Conduit qui s’étend de l'utérus à la vulve.

OBS

vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
vagina
Latin
A09.1.04.001
classification system code, see observation
DEF

Órgano sexual femenino en forma de tubo, situado en la parte baja del abdomen.

CONT

La vagina es parte de los órganos sexuales femeninos.

OBS

Se utiliza durante la cópula y contiene el orificio por el que orina sale del cuerpo.

Save record 16

Record 17 2018-02-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

The so-called spermatheca, a sperm reservoir that collects sperm from the male in the course of several matings, connects with the oviduct, through which eggs are carried to the outside.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

L'œuf ainsi préparé tombe alors dans un canal dénommé «oviducte», jusque dans la vulve de l'abeille.

OBS

Dans l’espèce humaine on donne à l’oviducte le nom de trompe de Fallope.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
  • Reproduction (Medicine)
DEF

Any organ [either internal or external] involved in sexual reproduction.

OBS

[The reproductive system constitutes] male: penis (notably the glans penis and foreskin), testicles, scrotum, prostate, seminal vesicles, epididymis, Cowper's glands; female: vulva (notably the clitoris), vagina (notably the cervix), labia, uterus, Fallopian tubes, ovaries, Skene's glands, Bartholin's glands.

French

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Utérus - Organe reproducteur féminin qui abrite et nourrit le fœtus.

CONT

Vagin : Organe génital interne de la femme, composé d’un canal conduisant au col de l'utérus et s’ouvrant sur la vulve.

CONT

Il existe une bonne corrélation entre la maturation d’un organe génital externe comme le pénis et le taux d’une hormone gonadique : la téstostérone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato genitourinario
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Cada una de las partes del cuerpo (interna o externa) que ejerce la función de reproducción sexual.

CONT

Desde el nacimiento, el ser humano presenta claramente definidos sus órganos genitales. [...] Los órganos genitales femeninos: ovarios, trompas de Falopio, útero, vagina, vulva. [...] Los órganos genitales masculinos: testículos, epidídimo, conducto deferente, vesículas seminales, próstata, uretra, pene.

Save record 18

Record 19 2014-12-11

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Referring to the perineum and vulva region.

Key term(s)
  • vulvo-perineal

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Qui se rapporte au périnée et à la vulve.

Key term(s)
  • vulvo-périnéal
  • périnéo-vulvaire

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-12-11

English

Subject field(s)
  • The Genitals
CONT

Vestibulodynia is chronic pain and discomfort that occurs in the area around the opening of the vagina, inside the inner lips of the vulva. This area is known as the vestibule. The pain may occur when the area is touched, when a tampon is used, during sex, during a pelvic exam, when tight clothes are worn, or even when sitting for a long time. In some cases the area may also be red and inflamed.

OBS

[The] term [vestibulitis] is out of date now. It is slightly misleading as it implies that the vestibule is inflamed – hence the term vestibulitis. It is not believed that an inflammatory process in the skin is to blame for symptoms. An excessive sensitivity of the nerve fibres and even, on occasions, overgrowth of the nerve fibres in the area is believed to be responsible for symptoms.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
CONT

La vestibulodynie se caractérise par des douleurs occasionnées au toucher du vestibule. Ces douleurs s’apparentent souvent à une sensation de brûlure, voire de déchirure au moment où il y a une pression(pénétration vaginale, insertion d’un tampon, examen gynécologique, promenade en vélo, etc.) sur la vulve et l'entrée du vagin.

OBS

Le terme vestibulite n’est plus utilisé, car il signifie «inflammation du vestibule». Or, il n’y a pas nécessairement d’inflammation.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A neoplasm of the vulva and sometimes the perianal region histologically and clinically quite similar to Paget's disease of the breast, but having less of a tendency to be associated with underlying invasive carcinoma.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur maligne épidermique ressemblant à la maladie de Paget du mamelon par l’aspect macroscopique des lésions et par la présence de cellules typiques sur les coupes histologiques; les deux sont une transformation épithéliomateuse des canaux excréteurs des glandes sudoripares apocrines, à la jonction dermo-épidermique.

OBS

La maladie de Paget extramammaire est surtout localisée à la vulve. Elle peut aussi survenir à la verge, au scrotum, à la muqueuse ano-rectale, aux lèvres, à l'ombilic et aux régions axillaires. Elle se développerait essentiellement à partir des canaux excréteurs des glandes sudoripares apocrines. Des métastases sont possibles dans les ganglions régionaux et même dans les viscères profonds.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Órganos genitales
DEF

Adenocarcinoma localizado en la vulva, ingle o la región perianal similar clínica e histológicamente a la enfermedad de Paget de la mama, pero que no se suele asociar a un carcinoma subyacente invasor.

Save record 21

Record 22 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Inflammation of the vulva and vagina, or of the vulvovaginal glands.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Inflammation de la vulve et du vagin.

CONT

Candidoses génitales favorisées par le diabète, la grossesse, la contraception orale, l'antibiothérapie, la vulvovaginite se traduit par des brûlures et prurit tenace, la vulve est érythémateuse.

Key term(s)
  • vulvo-vaginite

Spanish

Save record 22

Record 23 2010-08-18

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
OBS

Ouverture de la vulve sur l'extérieur.

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Genitals
DEF

A wartlike excrescence at the anus or vulva, or on the glans penis.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Organes génitaux
CONT

Papillomavirus est le nom donné à un groupe de plus de 70 virus. Certains types de Papillomavirus entraînent des verrues sur les mains ou les pieds, tandis que d’autres provoquent des condylomes génitaux. Les individus atteints d’une infection à Papillomavirus ne développent pas tous des lésions visibles. [...] Les condylomes génitaux sont des excroissances qui apparaissent sur, ou à proximité de la vulve, dans le vagin ou l'anus, sur le col de l'utérus, ainsi que sur le pénis, le scrotum, l'aine et la cuisse. Ils peuvent être uniques ou multiples, petits ou gros. Ils peuvent parfois se regrouper pour donner un aspect en chou-fleur. Sur le col de l'utérus ils se présentent plutôt sous forme de taches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Órganos genitales
Save record 24

Record 25 2004-02-24

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

The surgical removal of the vulva.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Ablation chirurgicale totale ou partielle de la vulve.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de parte de los tejidos vulvares o de todos ellos.

Save record 25

Record 26 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A surgical procedure of non-genitalia or non-breast, conducted for the purpose of effecting a more masculine appearance in a genetic female or for the purpose of effecting a more feminine appearance in a genetic male.

Key term(s)
  • non genital surgical sex reassignment
  • non genital surgical gender reassignment

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Pour une féminisation de l'apparence, on procède en général à une chirurgie des seins, à une ablation des testicules et à la fabrication d’un vagin et d’une vulve. D'autres opérations à caractère non génital sont souvent demandées : chirurgie faciale, chirurgie d’adaptation vocale, remodelage corporel.

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Genitals
  • The Skin
DEF

An atrophic disease affecting the female external genitalia seen most often in older women.

OBS

Characterized by severe itching and a white marble-like appearance of the skin, frequently with excoriations. If untreated, the skin may undergo malignant degeneration.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Organes génitaux
  • Appareil cutané
CONT

Le lichen scléro-atrophique [...] Chez la femme : il réalise, souvent après la ménopause, des plaques scléreuses blanc nacré à la périphérie de la vulve, pouvant gagner le périnée, la région péri-anale. Le kraurosis vulvae est caractérisé par une scléro-atrophie de la vulve, des petites lèvres et de l'orifice vaginal.

Spanish

Save record 27

Record 28 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A cancer [which] begins in one area, and spreads deeper into the tissues of that area.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Des données épidémiologiques récentes indiquent que le cancer envahissant de la vulve survient surtout chez les femmes de plus de 45 ans, même si la VIN [néoplasie intra-épithéliale de la vulve] est plus fréquente chez les moins de 40 ans.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Estadio del cáncer en el cual las células cancerosas se han diseminado al tejido sano adyacente al tumor.

Save record 28

Record 29 2000-07-27

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
  • The Genitals
  • Sociology (General)
DEF

Excision of all external genitalia with subsequent stitching together of the vulva, leaving a small opening at the base of the vagina.

OBS

Source(s): Text on the prevention of the female genital mutilation - Health Canada.

French

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
  • Organes génitaux
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Excision de tous les organes génitaux externes avec suture ultérieure de la vulve, ne laissant ainsi qu'une mince ouverture à la base du vagin.

OBS

Source(s) : Texte sur la prévention de la mutilation des organes génitaux féminins - Santé Canada.

Spanish

Save record 29

Record 30 1987-03-02

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

The injection of an anesthetic into an area near the pudendal nerve in order to anesthetize the perineum.

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Le bloc du nerf honteux interne anesthésie le périnée, la vulve et le petit bassin.

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: