TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

WAGON CHEMIN FER [39 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

Rail wagon with a recessed pocket to accept the axle/wheel assembly of a semi-trailer.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Wagon de chemin de fer ayant une poche pour loger les roues de semi-remorques de façon à conserver le profil étalon de chargement [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-09-29

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

Hopper Car. A car with a sloping floor which will discharge its load by gravity through the hopper doors.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Le camion dévale la petite pente qui mène aux voies de chemin de fer. Il s’arrête à côté d’un autre poids lourd muni d’un tapis roulant, dit «sauterelle», lui-même positionné au pied d’un wagon-trémie. Le sable, aussitôt franchi la trappe de déchargement du wagon, est happé par la «sauterelle», jaillit en gerbe à son sommet puis retombe dans la remorque du camion.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

railroad car: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

wagon de chemin de fer : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-11-15

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Railroad Maintenance
OBS

rail car: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

wagon porte-rails : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-07-28

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A fully enclosed freight car having doors on both sides and/or sometimes on the ends.

OBS

Used for general freight service.

OBS

box car: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB) and officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon [...] entièrement fermé, pourvu de portes de chaque côté et/ou parfois aux extrémités.

OBS

Utilisé pour le transport ordinaire des marchandises.

OBS

wagon couvert : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada(ONGC) et uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

In home procedures, an instruction to return a car via the same junction and road from which it was received loaded.

OBS

record rights: term officially approved by Canadian Pacific.

OBS

Term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS (Traffic Reporting and Controlling System).

Key term(s)
  • record right

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Dans les opérations de rapatriement, instruction enjoignant de remettre un wagon au chemin de fer cédant au point où s’était fait l'échange.

OBS

restitution au point de réception : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

OBS

Précédent d’acheminement : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-03-16

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A freight car having the floor laid over sills, and without any sides or body above.

OBS

Designated by code letter "F" for data input or field reporting.

OBS

Used extensively for moving pipe, logs, lumber and steel plates as well as many kinds of industrial machinery, heavy vehicles, etc.

OBS

flat car: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon dont le plancher repose directement sur les longerons et ne comprenant ni caisse ni parois latérales.

OBS

Désigné par la lettre «F» aux fins de la saisie des données ou de l’établissement des rapports du terrain.

OBS

Utilisé couramment pour le transport de canalisations, de grumes, de bois d’œuvre, de tôles d’acier ainsi que de nombreux types de machines industrielles et de véhicules lourds.

OBS

wagon plat : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A flat car having the portion of the floor between trucks depressed to provide increased head room for certain classes of loads.

OBS

depressed-centre flat car: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

OBS

depressed-center flat car: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

Key term(s)
  • depressed-center flat
  • drop-deck car

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon plat dont le plancher est abaissé entre les bogies pour permettre le transport de chargements d’une hauteur supérieure à celle du gabarit publié.

OBS

wagon plat surbaissé : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada(ONGC) et uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Key term(s)
  • wagon à plateforme surbaissée

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A flat car with adjustable bulkheads at each end of the car.

OBS

The car is used for transporting plywood, wall board, etc.

OBS

bulkhead flat car: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB) and officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

wagon plat à parois de bout : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada(ONGC) et uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP) et CN-Air Canada.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-12-06

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A three-deck automobile transporter.

OBS

tri-level car; tri's: terms officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon [...] à trois planchers affecté au transport d’automobiles depuis les embranchements des constructeurs.

OBS

wagon porte-automobiles à triple plancher : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-12-06

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A two-deck automobile transporter.

OBS

bi-level car; bi's: terms officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

Key term(s)
  • bilevel automobile car
  • bilevel auto carrier
  • double deck auto carrier
  • double-deck auto transporter
  • double-deck transporter car
  • bilevel car

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon à deux planchers affecté au transport d’automobiles depuis les embranchements des constructeurs.

OBS

wagon porte-automobiles à double plancher : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-12-05

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

An insulated wagon either fitted with its own refrigerating appliance, or served jointly with other units of transport equipment by such an appliance (mechanical compressor, "absorption" unit, etc.).

OBS

Concept to be distinguished from "refrigerated wagon" which is not cooled by mechanical means.

OBS

mechanical refrigerator car: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

Key term(s)
  • mechanically refrigerated wagon
  • mechanically refrigerated rail-car
  • mechanically refrigerated railcar
  • mechanically-refrigerated railcar

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon isotherme et muni d’un appareil frigorifique, servant au transport des produits réfrigérés ou congelés.

OBS

Notion à distinguer du «wagon réfrigérant» qui ne dispose pas d’équipement mécanique pour produire du froid (il est cependant équipé de ventilateurs pour faire circuler l’air froid dégagé par la glace hydrique).

OBS

wagon frigorifique : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Industria alimentaria
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
DEF

Furgón al que se ha incorporado un sistema de refrigeración para el manejo de productos de fácil descomposición.

Save record 12

Record 13 2008-10-29

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Transportation
  • Marketing
DEF

Car lot of feed grain shipped directly from a primary elevator to a processor in eastern Canada.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Key term(s)
  • plan C shipments

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Transports
  • Commercialisation
DEF

Lot de céréales fourragères équivalent à un wagon de chemin de fer livré directement d’un silo de collecte à un silo de stockage de l'Est canadien.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Key term(s)
  • expéditions en vertu du plan C

Spanish

Save record 13

Record 14 2008-06-03

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A flat car with fixed steel racks for transporting set-up automobiles.

OBS

Racks have either two or three levels, and are equipped with tie-down devices.

OBS

automobile car: term standardized in 1990 by the Canadian General Standards Board (CGSB) and officially approved in 1990 by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon à deux ou trois étages, aménagé pour le transport d’automobiles et pourvu d’agrès et d’attaches appropriés.

OBS

wagon couvert à automobiles : terme normalisé en 1990 par l'Office des normes générales du Canada(ONGC) et uniformisé en 1990 par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-11-09

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

trailer on flat car; TOFC: term and abbreviation standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB) and officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

remorque sur wagon plat; RSWP : terme et abréviation normalisés par l'Office des normes générales du Canada(ONGC) et uniformisés par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

OBS

R.S.W.P. : abréviation uniformisée par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-11-09

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

[An] insulated wagon using a source of cold (natural ice, with or without the addition of salt; eutectic plates; dry ice, with or without sublimation control; liquefied gases, with or without evaporation control; etc.) other than a mechanical or "absorption" unit.

OBS

Concept to be distinguished from "mechanically refrigerated wagon" which is cooled by mechanical means.

OBS

refrigerator car; refrigerated car; reefer: terms officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Désigné par la lettre «R» aux fins de l’enregistrement des données wagons ou de l’établissement des rapports externes. Wagon isotherme équipé de ventilateurs et de bacs à glace pour la protection de denrées qu’il faut garder au froid en cours de route. Lorsque le wagon est muni d’installations mécaniques de réfrigération, il porte le nom de wagon frigorifique.

OBS

Notion à distinguer du «wagon frigorifique» qui dispose de l’équipement mécanique pour produire du froid.

OBS

wagon réfrigérant : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Industria alimentaria
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
Save record 16

Record 17 2007-11-06

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A roofed car with slatted sides and side doors for handling live animals.

OBS

Sometimes used to carry rough freight (pulpwood, etc.) when not required in their primary role.

OBS

Stock cars may also be double decked.

OBS

Designated by code letter "S" for data input or field reporting.

OBS

stock car: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon, parfois à deux étages, comportant une caisse à claire-voie et à portes coulissantes.

OBS

Il sert au transport du bétail et, à l’occasion, à celui de certaines marchandises (bois à pâte, etc.).

OBS

Désigné par la lettre «S» aux fins de l’enregistrement des données wagons ou de l’établissement des rapports externes.

OBS

wagon à bestiaux : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
Save record 17

Record 18 2007-11-06

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
DEF

A car equipped with openings at top, sides, and/or ends to admit air.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
DEF

Wagon muni d’ouvertures au plafond, sur les côtés, et/ou en certains cas, aux extrémités, de manière à ce que l’air puisse y pénétrer.

OBS

wagon ventilé : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Rail Transport
  • Transport of Goods
  • Rail Traffic Control
CONT

The unloading process commences when cars are spotted on tracks leading to a terminal's trackshed. Cars waiting [to be unloaded] are collectively called a railway shunt. Each carload in a shunt is identified in two ways: first, a shipper's tag is located on the car's routing board which identifies the shipper, point of origin, kind of grain and any other pertinent information; second, a punch card, which contains information obtained from weighbills at an advanced relay point, is attached to the car by the railway.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Transport par rail
  • Transport de marchandises
  • Circulation des trains
CONT

Le processus de déchargement commence au moment où les wagons sont placés sur les embranchements conduisant au hangar ferroviaire du silo. L'ensemble des wagons en attente de déchargement à un silo est appelé une rampe de triage. Chaque wagon de la rame est doublement identifié : d’abord par une étiquette d’expédition posée sur le tableau d’acheminement et indiquant l'expéditeur, le point d’origine, la classe et le grade du grain et toute information pertinente; deuxièmement, par une carte perforée attachée au wagon par la compagnie de chemin de fer et contenant les informations des feuilles de pesage recueillies à un poste de relais avancé.

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-05-07

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Transport of Goods
  • Grain Growing
CONT

The boxcar has a doorway on each side at the centre of the car; the doorways are approximately 1.8 metres wide and cover the full height of the box. Before loading, the doorways are covered to the height the grain will be loaded by applying a cardboard or wooden lining (called a grain door) across the door opening and inside the permanent car door. The cardboard or wooden liners are supplied at loading stations by the railways and are applied by elevator company personnel. This procedure is known as coopering.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Transport de marchandises
  • Culture des céréales
CONT

Le wagon couvert est muni de portes latérales mesurant chacune 1, 8 mètres de large et s’étendant sur toute la hauteur. Avant le chargement, l'ouverture des portes est bloquée par l'intérieur, jusqu'à la hauteur prévue pour le grain, au moyen d’une fausse porte en contreplaqué ou en carton fournie par le chemin de fer aux gares de chargement et installée par le personnel des silos. Ce procédé s’appelle le calfeutrage.

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-01-29

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The balloon annex usually has a capacity of about 680 tonnes. Built beside the elevator, it is usually 8.2 metres wide, 18.3 metres long, 6.1 metres high and has one partition in the middle which creates two large bins. It is filled by lifting grain within the elevator itself from the pit to the distributor spout and then directing the grain through an added spout to the annex. A 23 centimetre auger, located beneath the floor, is used to empty the annex. The elevator engine is used for power. Grain is brought from the annex into the elevator's back hopper and elevated to one of the elevator's storage bins or into a rail car.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

Une annexe temporaire a habituellement une capacité d’environ 680 tonnes. Attenante au silo, elle a normalement 8, 2 mètres de largeur, 18, 3 mètres de longueur et 6, 1 de hauteur et une cloison verticale placée en son milieu la divise en deux grandes cellules. Pour les remplir, on élève le grain au sommet du silo proprement dit, puis on le laisse s’écouler par l'une des goulottes dans l'annexe. Une vis transporteuse de 23 centimètres placée sous le plancher et entraînée par le moteur de l'élévateur amène le grain de l'annexe à la fosse arrière de l'élévateur à godets et, de là, l'élève pour le mettre dans une cellule du silo ou le charger dans un wagon de chemin de fer.

Spanish

Save record 21

Record 22 1996-06-25

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Étage supérieur entièrement vitré d’un wagon de chemin de fer d’où les voyageurs peuvent mieux admirer le paysage pendant le trajet.

Spanish

Save record 22

Record 23 1992-02-25

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Rail Transport Operations
DEF

A car having other than railroad ownership.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Wagon n’ appartenant pas à un chemin de fer.

Spanish

Save record 23

Record 24 1992-02-07

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The junction where a car is delivered to another railroad.

OBS

off junction: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Jonction où un wagon est cédé à un autre chemin de fer.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 24

Record 25 1992-01-16

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

In Car Service terminology, a car intended for and belonging to a railroad with which the handling carrier does not have an interchange. In the case of box cars of indirect ownership mechanically designated as "XM", there exists a short routing plan (CSD-90 or SCO-90) established and controlled by the A.A.R., which allows each railroad to dispose of these cars when empty to certain railroads and at specified junction points without regard to prior inbound route of loaded movement of the cars. In the case of gondolas and flats of indirect ownership with a specified mechanical designation, short routing plan SCO-100 is used.

OBS

indirect connection car; indirect ownership car: Terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.

OBS

Non-direct connection car: term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS (Traffic Reporting and Controlling System).

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Dans la terminologie du service des wagons, wagon appartenant à un chemin de fer auquel le réseau utilisateur n’ est par raccordé directement. Dans le cas de wagons couverts appartenant à des réseaux non contigus et portant la désignation mécanique "XM", l'A. A. R. a établi un plan d’acheminement(CSD-90 ou SCO-90) par l'itinéraire le plus court, qui permet à chaque chemin de fer de remettre ces wagons, quand ils sont vides, à certains réseaux et à des points de jonction déterminés sans égard à leur parcours antérieur en charge. Dans le cas des tombereaux appartenant à des réseaux non contigus et portant une désignation mécanique précise, on utilise le plan SCO-100.

OBS

wagon pour échange indirect: Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

OBS

Wagon en échange indirect : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Spanish

Save record 25

Record 26 1992-01-16

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A record of the movements of a railroad or private car.

OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Document où sont consignés les mouvements d’un wagon d’un chemin de fer ou d’un particulier.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 26

Record 27 1992-01-14

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A term denoting that the seals on a car remained intact during the movement of a car from point of origin to destination.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Lorsque les plombs apposés sur un wagon, au départ, sont retrouvés intacts à l'arrivée, le chemin de fer prétend en tirer la preuve qu'il n’ y a eu ni perte ni spoliation pendant le transport.

Spanish

Save record 27

Record 28 1991-04-09

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)

French

Domaine(s)
  • Vente
DEF

Vente qui comporte à la charge du vendeur les frais de transport jusqu’au lieu d’embarquement convenu, puis les frais d’embarquement sur wagon, à la date ou dans le délai convenu(e), en se conformant pour la commande du wagon et le chargement aux règlements de la gare expéditrice.

OBS

Cette définition s’applique au cas de marchandises constituant soit le chargement d’un wagon complet, soit un poids suffisant pour bénéficier des tarifs applicables aux chargements par wagon. Lorsqu'il s’agit d’un chargement inférieur et ne répondant pas à ces conditions, le vendeur remet la marchandise, à la date et dans le délai convenus, entre les mains de la compagnie de chemin de fer, soit à la gare expéditrice, soit sur un véhicule de camionnage du chemin de fer, si ce service d’enlèvement est compris dans le taux de transport, à moins que le règlement de la gare expéditrice n’ exige que le chargement soit effectué par le vendeur.

OBS

Le transfert des risques et des frais à l'acheteur a lieu au moment où le wagon sur lequel la marchandise est chargée est remis au chemin de fer, ou, dans le second cas, au moment où la marchandise est remise au chemin de fer. Le vendeur pourvoit à ses frais à l'emballage usuel de la marchandise, à moins qu'il ne soit d’usage dans le commerce de l'expédier non emballée. Il supporte les frais des opérations de vérification(qualité, mesurage, pesage, comptage) nécessaires au chargement de la marchandise ou à sa remise entre les mains de la compagnie de chemin de fer. Il prête à l'acheteur, s’il le demande et aux risques et fais de ce dernier, son concours pour obtenir les pièces délivrées dans le pays d’expédition et/ou d’origine et dont l'acheteur pourrait avoir besoin pour l'exportation et/ou l'importation.

OBS

Paramalogie, on dit aussi: franco camion.

Spanish

Save record 28

Record 29 1991-01-24

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

In rail transportation terminology, a term used to designate a car on a given road.

OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Dans la terminologie du transport ferroviaire, expression désignant un wagon qui se trouve sur un chemin de fer donné.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 29

Record 30 1990-10-25

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
DEF

A railway car with load-restraining devices designed to eliminate the need for temporary bracing, blocking, or dunnage.

OBS

Standardized by CGSB.

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
DEF

Wagon de chemin de fer, muni de dispositifs d’immobilisation de la charge, conçus pour éliminer l'emploi d’entretoises, de blocs ou d’autres matières de fardage temporaires.

OBS

Normalisé par l’ONGC.

Spanish

Save record 30

Record 31 1990-04-03

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Transport of Goods
OBS

(1) Railroad. Supplementary motor vehicle service under the contract of shipment (bill of lading) in which the railroad company dispatches motor trucks to a consignor's place of business to pick up less than carload shipments and deliver them to a railroad station for forwarding via rail and to deliver the shipment by motor vehicle to the consignee's place of business. (2) Motor Carrier. Motor carriers normally provide complete PD service from door to door or from platform to platform on both less than truckload and truckload shipments.

OBS

Standardized by the CGSB.

OBS

Standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Transport de marchandises
OBS

(1) Chemin de fer. Service supplémentaire assuré en vertu du contrat d’expédition(connaissement) selon lequel la compagnie de chemin de fer s’occupe de cueillir par camion, chez l'expéditeur, les quantités de marchandises inférieures à un envoi en wagon complet, de les transporter à une gare afin qu'elles soient expédiées par chemin de fer, et de les livrer par camion à l'adresse d’affaires du destinataire.(2) Transport routier. Les entreprises de camionnage assurent généralement un service complet ou de porte à porte ou de quai à quai, qu'il s’agisse d’un envoi en camion complet ou d’une expédition de détail.

Spanish

Save record 31

Record 32 1987-05-11

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The movement of a car delivered to a road for which the delivering carrier absorbs the car hire incurred by that car while on the receiving road's track.

OBS

WD;wheel delivery: Terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Mouvement d’un wagon livré à un chemin de fer pour lequel le transporteur cédant assume les redevances d’utilisation dudit wagon pendant son passage sur les voies du réseau cessionnaire(prenant).

OBS

livraison franche : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 32

Record 33 1987-05-11

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The abbreviation for Unknown Railroad used in Car Accounting records and car tracing inquiries to identify a missing receipt or delivery of a car from a railroad yet to be identified.

OBS

UR: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Key term(s)
  • unknown railroad

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Abréviation de l'anglais "Unknown Railroad" utilisée dans les registres de la Comptabilité des wagons et les demandes de repérage de wagons pour désigner la réception ou la livraison d’un wagon par un chemin de fer qui n’ est pas encore identifié.

OBS

UR : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 33

Record 34 1987-05-11

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The movement of a car received from a road which absorbs the car hire incurred by that car while on the receiving road's tracks.

OBS

wheel receipt: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Se dit d’un wagon reçu d’un chemin de fer qui assume les redevances d’utilisation dudit wagon pendant son passage sur les voies du réseau cessionnaire.

OBS

réception franche : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 34

Record 35 1986-03-19

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A car having other than railroad ownership.

DEF

Cars whose ownership is vested in a person or a company not engaged primarily in common carrier service.

OBS

private car: term officialized by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon n’ appartenant pas à un chemin de fer.

DEF

Wagon immatriculé, en vue de sa circulation, par un Réseau de chemin de fer au nom de la personne physique ou morale qui en a la gestion.

OBS

"wagon de particulier" et "wagon particulier": termes uniformisés par le Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 35

Record 36 1986-03-19

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A document prepared by the railroad occasionally from a bill of lading or the equivalent, showing point of origin, routing, destination, consignee and any other special instructions. Generally used for an empty car.

OBS

for "Movement Only Bill" : TRACS.

OBS

non-revenue waybill: Term officialized by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Document de transport préparé par le chemin de fer, parfois à partir d’un connaissement, et indiquant l'origine, l'itinéraire, la destination, le destinataire et toutes autres instructions spéciales. En général, feuille de route wagon vide.

OBS

feuille de route non commerciale : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 36

Record 37 1982-07-08

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Trucking (Road Transport)
OBS

UIC-75, 390-i, 27.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Camionnage
OBS

UIC-75, 390-i, 25. Remorque ou semi-remorque conçue ou équipée pour le transport combiné des marchandises par le rail et par la route et pouvant indifféremment circuler sur route ou être transportée sur un wagon de chemin de fer.

Spanish

Save record 37

Record 38 1981-11-27

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Suspension de voitures de chemin de fer adaptées aux grandes vitesses. La caisse du wagon peut osciller le long d’un axe placé en longueur, compensant les inclinaisons dues à la force centrifuge dans les courbes.

Spanish

Save record 38

Record 39 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

railway car equipped with customs Tyden seals

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

wagon de chemin de fer muni des plombs douaniers Tyden

Spanish

Save record 39

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: