TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tennis match considered won by a player as a result of the disqualification of his or her opponent.  3, record 1, English, - walkover

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Disqualification can be caused by many factors, among others, tardiness, absentia, etc. Compare with "retire", term used in the perspective of the loser. By extension, the term "walkover" has also come to mean an uncontested victory by the opponent of a disqualified player or, what is worse, sarcastically, an easy victory by one player over another in a match that was not forfeited. These usages should be discouraged in order to contain the number of concepts associated with this term.  4, record 1, English, - walkover

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Match de tennis gagné par le concurrent dont l’adversaire a dû déclarer forfait pour absence ou retard.  5, record 1, French, - forfait

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

De ce fait, l’adversaire est dûment éliminé par les officiels et, par la suite, on pourra dire que le joueur a gagné facilement (=it was a walk-over).  5, record 1, French, - forfait

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Un jouer gagne un match par défaut lorsque son adversaire ne se présente pas sans avoir signifié son absence avant l'heure prévue par le règlement du tournoi. Pour cet adversaire, il s’agit d’un «match perdu par défaut» de se présenter; mais l'expression relevée dans le «Lexique de la condition physique et du sport amateur» n’ est pas l'équivalent de «walkover» dont le sens n’ est lié qu'au gagnant par défaut ou forfait.  2, record 1, French, - forfait

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

[Un «scratch» est une] sanction à l'égard d’un joueur qui ne s’est pas présenté en temps voulu, il est déclaré battu et son adversaire vainqueur par «walkover»(forfait).  6, record 1, French, - forfait

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  7, record 1, French, - forfait

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, record 1, French, - forfait

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Faire walk-over.  5, record 1, French, - forfait

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The act of withdrawing from a tennis tournament for personal reasons after being listed officially as an intrant but before the competition actually begins; the act or an instance of scratching a competitor from competition because of some rule infraction.  2, record 2, English, - scratch

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Withdrawing from a tournament can be the decision of a player or the result of a sanction against him/her taken by the tournament's officials. In both cases, the same noun is used in English.  3, record 2, English, - scratch

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Related term: no-show.  2, record 2, English, - scratch

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sanction à l'égard d’un joueur qui ne s’est pas présenté à l'heure à laquelle il a été convoqué par le juge-arbitre du tournoi; il est déclaré battu et éliminé, et son nom est rayé de l'épreuve. Son adversaire est déclaré vainqueur par «walkover»(forfait). Par extension, refus de disputer un match en ne se présentant pas à l'appel du départ.  3, record 2, French, - forfait

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’un joueur ou une joueuse se retire d’un tournoi de son propre chef, on dit qu’il y a «forfait» ou «retrait» de l’épreuve. Si la suppression du nom de l’athlète est décrétée en raison d’une entorse à une quelconque règle, il y a également «retrait», mais le geste est objectif et non subjectif. Le français étant plus précis que l’anglais, il y a lieu de choisir le nom approprié à la situation et dans la langue correcte pour le public lecteur.  1, record 2, French, - forfait

Record 2,  Textual support,  Spanish