TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

WISCONSIN [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Wisconsin glaciation – the most recent glacial event in North America – was the primary driver of change in the geography of the Great Lakes Region. Massive sheets of ice scoured the Earth's surface, leaving behind deep depressions and pushing aside sediments like sand and gravel which now form the backbone of numerous beaches lining the shores of the five lakes.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Après le retrait des mers paléozoïques qui s’étaient répandues sur presque tout le continent, il n’ y a que peu de traces d’événements géologiques dans la région des Grands Lacs entre la fin de la période géologique pennsylvanienne et la fin du Néogène. Bien que de larges vallées fluviales aient probablement traversé la région, les vestiges de surfaces d’érosion en Illinois et au Wisconsin ne peuvent être retracés à travers les Grands Lacs, et les reconstitutions du drainage préglaciaire sont incertaines.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-06-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The region in North America that borders the Great Lakes and includes eight American states (Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Pennsylvania and Wisconsin), as well as the Canadian province of Ontario.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région d’Amérique du Nord qui entoure les Grands Lacs et qui comprend huit états américains(Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Pennsylvanie et Wisconsin), ainsi que la province canadienne de l'Ontario.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-06-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The eight American States included in the Great Lakes Region: Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Pennsylvania and Wisconsin.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Les huit États américains inclus dans la région des Grands Lacs : Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Pennsylvanie et Wisconsin.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A monadnock buried by a series of strata and subsequently reexposed by the erosion of these younger strata.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Relief enterré, postérieurement dénudé par l’érosion.

OBS

Ce nom vien de Baraboo, Wisconsin.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Food Industries
OBS

The media selected for this series of tests included: (1) nonfat dry milk solids dispersed in water to a 12% solids level; (2) ... a commercially available phage-resistant, initially dry medium sold under the designation "Actilac" by Galoway West & Company of Fondulac, Wisconsin, and reconstituted to a 11% solids level; and preferred test medium containing lecithin used at a 7% solids level.

OBS

Actilac™: A trademark of Galoway West & Company of Fondulac, Wisconsin.

Key term(s)
  • Actilac

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Standardisation du PH du lait de fabrication : La technique Actilac. Base de données IALINE.

OBS

Produit d’origine exclusivement laitière.

OBS

ActilacMC : Marque de commerce de la société Galoway West & Company of Fondulac, Wisconsin.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A north central state of U.S.A., bounded on north by Minnesota, on east by Wisconsin and Illinois, on south by Missouri, and on west by Nebraska and South Dakota.

OBS

The State of Iowa became the 29th state of the United States of America in 1846.

OBS

Iowa: A state name usually not abbreviated.

OBS

Nickname: Hawkeye State.

OBS

Capital: Des Moines. Other city: Iowa City.

OBS

IA: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

État du Centre des États-Unis, situé à l'ouest du Mississippi et limité à l'est par ce fleuve(qui le sépare du Wisconsin et de l'Illinois), au sud par le Kansas.

OBS

Histoire : Traversée par Jolliet et Marquette, la région fit partie de l’immense territoire de la Louisiane et fut vendue par Napoléon aux États-Unis en 1803. La guerre contre les Indiens d’Aigle Noir s’acheva par la victoire des Blancs en 1832. L’Iowa devint État de l’Union en 1846 et fut nordiste pendant la guerre de Sécession.

OBS

L’État de l’Iowa est devenu le 29e État des États-Unis d’Amérique en 1846.

OBS

Iowa : Le nom de l’État ne s’abrège pas.

OBS

Capitale : Des Moines.

OBS

IA : Code ISO à deux lettres à n’utiliser que comme indicatif de la poste pour l’adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A north central state of U.S.A., bounded on north by Wisconsin, on east by Lake Michigan and Indiana, on southeast and south by Kentucky, on southwest by Missouri, and on west by Missouri and Iowa.

OBS

The State of Illinois became the 21st state of the United States of America in 1818.

OBS

Nicknames: Prairie State; Sucker State.

OBS

Nickname: Inland Empire.

OBS

Nickname on car plates: Land of Lincoln.

OBS

Capital: Springfield. Chief city: Chicago. Other city: Evanston.

OBS

IL: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

État du Centre-Nord des États-Unis, limité au nord par le Wisconsin, à l'est par le lac Michigan et l'Indiana, au sud-est et au sud par le Kentucky, à l'ouest par l'Iowa et le Missouri.

OBS

Histoire : Explorée par Marquette et Jolliet, puis par Cavelier de la Salle, la région fut cédée par la France à l’Angleterre en 1763 (traité de Paris). Inclus dans l’Indiana en 1800, territoire en 1809, l’Illinois devient État de l’Union en 1818.

OBS

L’État de l’Illinois est devenu le 21e État des États-Unis d’Amérique en 1818.

OBS

Capitale : Springfield.

OBS

IL : Code ISO à deux lettres à n’utiliser que comme indicatif de la poste pour l’adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A north central state of U.S.A., bounded on north by Canadian provinces of Manitoba and Ontario, on east by Lake Superior and Wisconsin, on south by Iowa, and on west by South Dakota and North Dakota.

OBS

The State of Minnesota became the 32nd state of the United States of America in 1858.

OBS

Nicknames: Gopher State; New England of the West.

OBS

Nickname: North Star State.

OBS

Capital: Saint Paul. Chief city: Minneapolis.

OBS

MN: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

État du Centre-Nord des États-Unis, limité au nord par le Canada(provinces Ontario et Manitoba), à l'est par le lac Supérieur et le Wisconsin.

OBS

Histoire : Deux Français, Pierre Radisson et le sieur Des Groseilliers, explorent les premiers cette région (1655-1659) et y attirèrent des compatriotes. Au traité de Paris (1763), le Nord et l’Est du pays deviennent anglais, puis américains (1783).

OBS

L’État du Minnesota est devenu le 32e État des États-Unis d’Amérique en 1858.

OBS

Capitale : Saint Paul.

OBS

MN : Code ISO à deux lettres à n’utiliser que comme indicatif de la poste pour l’adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A northern state of U.S.A., bounded on north by Lakes Superior and Michigan, on east by Lake Michigan, on south by Illinois, and on west by Iowa and Minnesota.

OBS

The State of Wisconsin became the 30th state of the United States of America in 1848.

OBS

Nickname: Badger State.

OBS

Capital: Madison. Chief city: Milwaukee.

OBS

WI: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

État du Centre-Nord des États-Unis, limité au nord par le lac Supérieur.

OBS

Histoire : Explorée au XVIIe siècle par Jean Nicolet(1634), Jolliet et Marquette, la région fut mise sous l'autorité française en 1686. Cédé à l'Angleterre(1763), rattaché aux Territoires du Nord-Ouest(1787), le Wisconsin, américain depuis la guerre de 1812, devint État de l'Union en 1848.

OBS

L'État du Wisconsin est devenu le 30e État des États-Unis d’Amérique en 1848.

OBS

Capitale : Madison.

OBS

WI : Code ISO à deux lettres à n’utiliser que comme indicatif de la poste pour l’adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
OBS

Maladie découverte dans le Wisconsin en 1967 et causée par un champignon, le Sirococcus clavigignentijuglandacearum. L'arbre attaqué est le noyer cendré(Juglans cinerea).

Spanish

Save record 10

Record 11 2009-04-22

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

A semi-soft surface-ripened product of American origin.

OBS

The name may have been derived from the shape of the cheese or from the use of bricks for pressing the curd.

OBS

In flavor and in texture it is between Limburger and Cheddar cheese.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Brick. Le plus américain des fromages américains, fabriqué principalement dans le Wisconsin, à pâte mi-dure; il a une saveur à la fois douceâtre et piquante et se tient entre le cheddar pour sa souplesse et le limburger pour son élasticité et un peu de sa puissance en saveur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Save record 11

Record 12 2008-12-09

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

A stratigraphic stage name which is being used for the top of the North American Upper Cambrian.

CONT

The Cambrian is usually broken into Lower (Caerfai or Waucoban), Middle (St Davids or ALbertian) and Upper (Merioneth or Croixan) subdivisions. The faunal stages from youngest to oldest are: Franconian/Trempealeauan/Dolgellian (Upper); Dresbachian/Maentwrogian (Upper); Solvan (Middle), Menevian (Middle); Toyonian/Lenian/Botomian (Lower); Atdabanian (Lower); Tommatian (Lower).

OBS

Synonymous or shares same epoch with Franconian and Dresbachian.

OBS

Trempealeauan: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

Étage terminal du Cambrien d’Amérique du Nord, au-dessus du Franconien, au-dessous du Canadien.

OBS

D'après la rivière Trempealeau, Wisconsin.

OBS

Trempéaléanien : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

An American-designed farm windmill popular from the middle of the 19th century through the first quarter of the 20th century.

CONT

Manufactured by L.H. Wheeler and Son in Wisconsin, the Eclipse windmill was invented in 1867 and stayed in production for almost six decades. The standard Eclipse design was the most widely distributed American windmill and was exported to overseas markets, as well.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne de type «moulin américain» agricole, fortement répandue en Amérique du Nord et produite par la compagnie L. H. Wheeler and Son au Wisconsin du troisième quart du dix-neuvième siècle jusqu'au premier quart du vingtième siècle.

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-10-06

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

[A] large size ECLIPSE windmill [used for] supplying water for the steam trains.

OBS

Eclipse windmill: An American - designed farm windmill popular from the middle of the 19th century through the first quarter of the 20th century.

OBS

Manufactured by L.H. Wheeler and Son in Wisconsin, the Eclipse windmill was invented in 1867 and stayed in production for almost six decades. The standard Eclipse design was the most widely distributed American windmill and was exported to overseas markets, as well.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne Eclipse de grande taille employée pour alimenter en eau les locomotives à vapeur.

OBS

éolienne Eclipse : Éolienne de type «moulin américain» agricole, fortement répandue en Amérique du Nord et produite par la compagnie L. H. Wheeler and Son au Wisconsin du troisième quart du dix-neuvième siècle jusqu'au premier quart du vingtième siècle.

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-02-20

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

in Wisconsin.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

au Wisconsin.

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-01-12

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Meteorology
DEF

A camera system [that] made use of the spin-stabilization of the satellite to produce high-resolution cloud imagery.

OBS

[The] spin-scan cloud camera [was] developed by scientists at the University of Wisconsin and flown on the first ATS [Applications Technology Satellite] in 1966.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Météorologie
DEF

Caméra logée à bord d’un satellite qui profitait de la rotation de ce dernier pour capter des images à haute résolution de la couverture nuageuse.

OBS

Ce type de caméra fut mis au point vers 1966 à l'Université du Wisconsin et de l'Iowa(États-Unis).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Meteorología
Key term(s)
  • cámara de barrido circular de la cubierta de nubes
Save record 16

Record 17 2001-09-14

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

Esta Berg & David Grant (1948) developed the prototype card sorting task for the purposes of assessing abstraction capabilities in humans. ... The Wisconsin Card Sort Test is useful in the detection of frontal signs in Alzheimer's, Parkinson's, ADHD, Schizophrenic, Huntington's and Korsakoff's patients, and in normal elderly populations.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

Les auteurs ne semblent pas avoir identifié d’équivalent français pour l'expression «Wisconsin Card Sort Test» et en français, ils rendent cette expression par des explications assez générales telles que :«tests de mémoire et d’abstraction» ou «tests d’adaptabilité».

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-05-02

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

This event preceded his Acadian Bay Ice Lobe which he considered the main Wisconsin Glaciation.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Ce phénomène a précédé la formation du lobe glaciaire de la baie des Acadiens, qu'il considère comme constituant la glaciation principale du Wisconsin.

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-03-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Environment Canada.

OBS

Canada and the United States developed A Binational Program to Restore and Protect the Lake Superior Basin. This program has focused on the entire ecosystem of Lake Superior, its air, land, water and human and wildlife. Government and tribal agencies and interested groups from Michigan, Minnesota, Ontario and Wisconsin, along with both federal governments, have taken steps that will restore degraded areas and protect this unique headwater lake through activities such as pollution prevention, enhanced regulatory measures and cleanup programs.

Key term(s)
  • Lake Superior Binational Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Environnement Canada.

OBS

Le Canada et les États-Unis ont mis sur pied un programme binational en vue du rétablissement et de la protection du bassin du lac Supérieur. Ce programme vise l'écosystème complet du lac Supérieur, soit l'air, les sols, l'eau, les humains et la faune du lac. Le gouvernement, divers organismes représentant les tribus et des groupes d’intérêts du Michigan, du Minnesota, de l'Ontario et du Wisconsin, ainsi que les deux gouvernements fédéraux ont pris des mesures en vue de restaurer les secteurs dégradés et de protéger ce splendide lac d’amont par le biais d’initiatives axées sur la prévention de la pollution, le renforcement des mesures réglementaires et la mise sur pied de programmes d’assainissement.

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-12-30

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The glaciation that took place during the Kansan Glacial Stage.

OBS

The Quaternary includes four major glaciations each of which occupied a period of about 100,000 years. From oldest to youngest these are known as Nebraskan, Kansan, Illinoian, and Wisconsin.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Il ne faut pas confondre la glaciation kansanienne avec la période durant laquelle elle a eu lieu, le Kansanien.

OBS

Le Quaternaire comprend quatre principales glaciations dont chacune s’étend sur environ 100, 000 années. Ce sont, de la plus ancienne à la plus récente, le Nebrasken, le Kansan, l'Illinoien et le Wisconsin.

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-12-30

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Near Kluane Lake on the northeast side of St. Elias Mountains, on the other hand, two older glaciations, the Shakwak and Icefield, were not so extensive as the Kluane or Classical Wisconsin Glaciation.

OBS

Located in Northern Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Par ailleurs, deux glaciations antérieures, dites Shakwak et Icefield, près du lac Klouane, sur le versant nord-est du massif St-Élie, n’ ont pas eu l'ampleur des glaciations du Klouane ou du Wisconsin classique.

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-12-30

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The glaciation that took place during the glacial period called "Illinoian Glacial Stage".

OBS

The Quaternary includes four major glaciations each of which occupied a period of about 100,000 years. From oldest to youngest these are known as Nebraskan, Kansan, Illinoian, and Wisconsin.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Il ne faut pas confondre la glaciation avec la période pendant laquelle elle a eu lieu, c’est-à-dire l’Illinoïen.

OBS

Le Quaternaire comprend quatre principales glaciations dont chacune s’étend sur environ 100, 000 années. Ce sont, de la plus ancienne à la plus récente, le Nebrasken, le Kansan, l'Illinoien et le Wisconsin.

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-12-30

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In Fraser Valley, the last major glacial period is termed the Fraser Glaciation (Armstrong et coll., 1965) and it probably represents the same geologic-climatic episod as the Classical Wisconsin glaciation of the mid-continent region.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La dernière grande période glaciaire de la vallée du Fraser, dénommée la glaciation Fraser(Armstrong et coll., 1965), représente probablement la même phase géologique et climatique que le Wisconsin classique de la région centrale du continent.

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-11-29

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Air Conditioning and Heating
  • Heat Exchangers
CONT

Boland Trane now represents Multistack, the manufacturer of water [and air] chillers for the existing building market. ... Some of the features [are:] Fit through narrow doorways 24-inches wide. ... Be installed in stages to match cooling load increases. Modular design permits Multistack to be installed in stages to precisely match growth requirements. ... Provide full load operating efficiencies to 14.5 EER and maintain peak efficiency at low load. A built-in microprocessor control automatically adjusts the number of compressors on line to precisely match the load.

CONT

Multistack Modular Chillers always operate at their best efficiency ... At low loads, some of the module compressors are shut down while only the compressors needed to meet demand continue to run at optimum efficiency.

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Échangeurs de chaleur
OBS

Multistack : nom du fabricant, à West Salem, Wisconsin, aux États-Unis. Propositions par analogie avec l'expression «unité empilable MultiStack», relevée dans l'Internet, et qui se rapporte à un concentrateur, dans le domaine informatique. Voir aussi la justification qui suit.

OBS

Produits réseau d’interconnexion. [...] Tous les concentrateurs de la famille DECrepeater 90 [...] s’utilisent dans le système Multistack sous la forme de modules autonomes empilables.

Spanish

Save record 24

Record 25 1999-08-12

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Investigations in the Lake Erie region indicate a mid-Wisconsin interstade occupying a period of about 20,000 years [sic!]. This has enabled subdivision of the Wisconsin Glaciation into two main stages - early and late. The latter is commonly termed the "Classical" Wisconsin.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les résultats de recherches exécutées dans la région du lac Érié indiquent un intervalle interstadiaire au milieu du Wisconsin, d’environ 20, 000 années [sic!]. Ceci a permis de subdiviser le Wisconsin en deux principaux étages : la partie inférieure et la partie supérieure; la partie supérieure, appelée communément l'étage «classique» du Wisconsin.

Spanish

Save record 25

Record 26 1998-08-17

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Travail et emploi
OBS

Organisme de l'État du Wisconsin.

Spanish

Save record 26

Record 27 1997-08-20

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

The last glacial period (70,000 - 10,000 years ago) was associated with tundra in Central Europe and with a drastic shrinkage of the tropical rainforest, which quickly expanded with post-glacial warming.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Il apparaît que la région du Groenland était plus froide de 6 à 9 °C que maintenant au cours du dernier âge glaciaire.

CONT

würm. Quatrième et dernière glaciation du Quaternaire dans les régions alpines entre -80000 et -10000 av. J.-C.

OBS

La dernière glaciation n’ est qualifiée de würmienne que dans les régions alpines. En Amérique du Nord, l'équivalent est la glaciation du Wisconsin.

Spanish

Save record 27

Record 28 1996-09-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

State capital of Wisconsin, U.S.A. in the south of state situated on an isthmus between Lake Monona and Lake Mendota.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville des États-Unis, capitale du Wisconsin, située au centre sud de cet État, parmi plusieurs lacs.

Spanish

Save record 28

Record 29 1995-03-29

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Lasers and Masers
DEF

A device for storing a beam of high-energy particles collected from an accelerator until needed for collision with a second beam.

CONT

Very powerful terrestrial sources of synchrotron radiation are exploited at electron synchrotrons and storage rings in more than a dozen laboratories, ... In storage rings the intensity is particularly stable, decaying slowly over a period of many hours as the stored electron beam current decays.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique radiologique et applications
  • Masers et lasers
DEF

chambre torique vidée, utilisée avec certains synchrotrons pour garder des particules en circulation sur une orbite stable, jusqu’à leur utilisation.

CONT

A la même époque, les Américains commençaient des expériences de physique des solides sur le petit anneau expérimental de l'université du Wisconsin. Il existe maintenant plus d’une vingtaine de machines(synchrotrons et anneaux de stockage) dont le rayonnement synchrotron est utilisé. Le rayonnement émis par un anneau de stockage est pulsé dans le temps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Láser y máser
DEF

Gran colisionador electrón-positrón para crear bosones Z que resulten del choque entre electrones y positrones en un anillo de almacenamiento, que mide 27 kilómetros de circunferencia.

Save record 29

Record 30 1986-03-21

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Président : M. Anthony Earl, qui est aussi gouverneur du Wisconsin.

OBS

Le Devoir, 20-3-86, p.1, article sur le rapport Lewis-Davis sur les pluies acides.

Spanish

Save record 30

Record 31 1985-09-13

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The Wisconsin glaciation is responsible for many (...) relief features, for example, the (...) large number of terminal and recessional moraine complexes arrayed about the "Ontario island". Two of the larger moraines, Oak Ridges and Dummer, strike roughly east-west.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

La glaciation du Wisconsin est responsable de traits morphologiques(...) qui dans un secteur(Ontario Island) présente(...) un nombre étonnant de complexes morainiques(...). Les deux plus importantes moraines, celles d’Oak Ridges et de Dummer, s’orientent à peu près est-ouest.

Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: