TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

WITWATERSRAND [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Economic Geology

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Géologie économique
CONT

Le développement minier [...] du Witwatersrand a engendré d’importants flux de main-d’œuvre [...]

CONT

Les sociétés canadiennes participent à des activités d’exploration et de mise en valeur des mines dans le monde entier [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Gold and Silver Mining
DEF

A general term for a compact, siliceous conglomerate of vein-quartz pebbles of about the size of a pigeon's egg, embedded in a quartzitic matrix.

OBS

The term was originally applied in the Witwatersrand area of South Africa to the mildly metamorphosed gold-bearing conglomerates containing muffin-shaped quartz pebbles and resembling an almond cake made by the Boers.

OBS

Originally applied by the Dutch settlers to the gold-bearing conglomerates of the Witwatersrand. It is now used more widely for similar conglomerates and conglomeratic quartzites.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines d'or et d'argent
DEF

Désignation populaire des conglomérats du Rand(Witwatersrand).

CONT

Les conglomérats sont des cailloux de quelques centimètres de quartz vitreux et de quartzite, dans un ciment gréseux silicifié. Ils sont connus sous le nom populaire de «banket» [...] Le ciment est pyriteux, et l’or, qui se trouve seulement dans le ciment, forme des particules anguleuses, très rarement d’aspect roulé.

CONT

Les conglomérats du Rand, désignés sous le nom populaire de «bankets», sont constitués par des galets de quartz vitreux, parfois de quartz enfumé et de quartzite dont les dimensions sont en général de l’ordre de quelques centimètres, dans un ciment gréseux. Ce ciment renferme des grains de quartz recristallisés, de la séricite, du graphite et d’autres matériaux carbonés et en quantité moindre de la chlorite, du chloritoïde, du rutile, de la tourmaline, du zircon et de la calcite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minas de oro y de plata
Save record 2

Record 3 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A sedimentary rock consisting of slightly waterworn, heterogeneous fragments of all sizes, deposited in an alluvial fan and later cemented into a firm rock ...

OBS

Proposed by Lawson for an ancient alluvial fan deposit at Battle Mountain Nevada which has been firmly cemented since deposition.

OBS

When a conglomerate is formed deep within alluvial fans in desert environments, the resulting rock is often called a fanglomerate.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Fragments rocheux déposés par l’eau dans un cône alluvial et cimentés ultérieurement.

CONT

Un fanglomérat est composé de matériaux hétérogènes déposés dans un delta alluvial et cimenté en roche solide.

CONT

[...] on [...] a vu [dans le système du Witwatersrand] un vieux placer alluvial fossilisé, ce qui peut expliquer la présence de l'or dans un conglomérat nettement alluvial et la régularité de la stratigraphie [...]

OBS

Le terme «fanglomérat» est considéré par plusieurs comme un calque de l’anglais.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Gold and Silver Mining
CONT

Over time, placer gold deposits can be buried and lithified to form fossil placers.

CONT

Fossil placer deposits are also of great importance, with the world's largest gold deposit, the Witwatersrand reefs of South Africa, an excellent example.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mines d'or et d'argent
CONT

[...] le Witwatersrand d’Afrique du Sud est un placer fossile.

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Translation (General)
OBS

Silicate and carbonate lithofacies are consistently developed in the lower parts of the iron-formation and locally in the middle and upper parts, where they interfinger on a microscopic and macroscopic scale.

OBS

... it has been inferred that some Witwatersrand ore-bearing zones were likely deposited near shorelines and are intertongued with marine or lacustrine sediments ...

OBS

interfinger; be intertongued: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Interfinger with.

Key term(s)
  • intefingered with
  • interfingered
  • intertongued

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Traduction (Généralités)
OBS

Des lithofaciès silicatés et carbonatés sont uniformément présents dans les parties inférieures de la formation de fer et, par endroits, dans les parties intermédiaire et supérieure, où ils s’interdigitent à une échelle microscopique et macroscopique.

OBS

[...] on a établi [...] que certaines zones minéralisées du Supergroupe de Witwatersrand se sont probablement déposées près des lignes de rivage et qu'elles sont interdigitées avec des sédiments marins ou lacustres [...]

OBS

s’interdigiter; être interdigité : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Interdigité avec.

Key term(s)
  • interdigité
  • s'interdigiter avec
  • être interdigité avec

Spanish

Save record 5

Record 6 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Economic Geology
DEF

A gold-mining district.

CONT

Uranium is recovered as a by-product of the working of the Witwatersrand goldfields.

CONT

The New Mexican gold-field is probably much more extensive than is generally supposed, and when it is thoroughly prospected, many more rich placers will doubtless be found.

CONT

Mesothermal gold districts.

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Géologie économique
CONT

Les districts aurifères de la République Sud-Africaine [...] Affleurements du «système du Witwatersrand» [...]

CONT

[...] le champ d’or alluvial de Bulolo, en Nouvelle-Guinée, a été «estimé» par des prospecteurs parachutés.

CONT

Pour les grands champs aurifères alluviaux, la teneur limite d’exploitabilité est de l’ordre de 0,15 à 0,20 g par mètre cube d’alluvion en place [...]

CONT

Dans l’exploitation par dragues flottantes des grands champs d’or alluvionnaires, les godets des dragues traînent sur le bed-rock et le raclent s’il est suffisamment tendre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-10-26

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Witwatersrand Supergroup, South Africa.

OBS

... a fluctuating sea level led to the development of a group of rocks called the Government Subgroup, while later river deposits gave rise to the conglomerates that host the "spectacular" gold deposits of the Central Rand Group ...

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Supergroupe de Witwatersrand, Afrique du Sud.

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-10-18

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

... a small, roundish, especially waterworn stone; specifically a rock fragment larger than a granule and smaller than a cobble, having a diameter in the range of 4-64 mm ... being somewhat rounded, or otherwise modified by abrasion in the course of transport.

CONT

The Witwatersrand goldfields resemble huge fans containing thin sheets of pebble beds.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Les champs aurifères du Witwatersrand ressemblent à d’énormes cônes renfermant de minces nappes de galets.

OBS

Certains traduisent «pebble» par «galet». Les classifications granulométriques de langue française ne correspondent pas exactement à celles de langue anglaise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 8

Record 9 2006-10-18

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

Volcanic and sedimentary rocks of the Ventersdorp Supergroup concordantly to unconformably overlie the Witwatersrand Supergroup ...

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Les roches volcaniques et sédimentaires du Supergroupe de Ventersdorp reposent en concordance ou en discordance sur les unités du Supergroupe de Witwatersrand [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-10-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Uraniferous pyritic quartz pebble conglomerates.

CONT

... in the East Rand Basin ... the vein quartz pebble conglomerates occur in quartzites of the Upper Witwatersrand System.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La République Sud-Africaine possède les plus beaux gisements d’or du monde [...] Le minerai appelé «blanket» [...] se présente sous la forme d’un conglomérat de cailloux quartzeux, de quelques centimètres de diamètre, noyés dans un ciment gris siliceux souvent très dur [...] Ce conglomérat forme des couches nombreuses intercalées dans un ensemble de schistes et de quartzites [...]

CONT

Parmi les conglomérats à galets de quartz et siliceux on trouve, dans le Tertiaire parisien, les poudingues de Nemours (Éocène), et ceux de Coye (Thanétien).

CONT

Witwatersrand(Afrique du Sud). [...] Bien que la roche encaissante soit un conglomérat à galets de quartz, des roches volcaniques et pyroclastiques s’intercalent dans la série.

CONT

Conglomérat à galets de quartz pyriteux.

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-07-16

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Petrography
OBS

Witwatersrand Supergroup, South Africa.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Pétrographie
OBS

Supergroupe de Witwatersrand, Afrique du Sud.

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-07-16

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Witwatersrand Supergroup, South Africa.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Supergroupe de Witwatersrand, Afrique du Sud.

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-07-16

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Jeppestown Subgroup at the top of the West Rand Group contains a 250 m sequence of thin amygdaloidal basalt lava flows, Crown lava, that extends through the preserved part of the Rand depository.

OBS

Witwatersrand Supergroup, South Africa.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Le Sous-groupe de Jeppestown, au sommet du Groupe de West Rand, se compose d’une séquence de 250 m de minces coulées de lave basaltique amygdalaire, les laves de Crown, qui s’étend sur toute la partie préservée du bassin sédimentaire de West Rand.

OBS

Supergroupe de Witwatersrand, Afrique du Sud.

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-07-16

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Witwatersrand Supergroup, South Africa.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Supergroupe de Witwatersrand, Afrique du Sud.

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-07-16

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Witwatersrand Supergroup, South Africa.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Supergroupe de Witwatersrand, Afrique du Sud.

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-07-16

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Witwatersrand Supergroup, South Africa.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Supergroupe de Witwatersrand, Afrique du Sud.

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-07-16

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Witwatersrand Supergroup, South Africa.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Supergroupe de Witwatersrand, Afrique du Sud.

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-07-16

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Witwatersrand Supergroup, South Africa.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Supergroupe de Witwatersrand, Afrique du Sud.

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-07-16

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Jeppestown Subgroup at the top of the West Rand Group contains a 250 m sequence of thin amygdaloidal basalt lava flows, Crown lava, that extends throught the preserved part of the Rand depository.

OBS

Witwatersrand Supergroup, South Africa.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Le Sous-groupe de Jeppestown, au sommet du Groupe de West Rand, se compose d’une séquence de 250 m de minces coulées de lave basaltique amygdalaire, les laves de Crown, qui s’étend sur toute la partie préservée du bassin sédimentaire de West Rand.

OBS

Supergroupe de Witwatersrand, Afrique du Sud.

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-07-15

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

280 km northeast of the Witwatersrand goldfields.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

située à 280 km au nord-est des [...] champs aurifères [du Witwatersrand].

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-07-15

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

400 km southwest of the Witwatersrand goldfields.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

à 400 km au sud-ouest des champs aurifères du Witwatersrand.

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-07-15

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The largest of the six [Witwatersrand] goldfields [in South Africa].

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Le plus vaste des six champs aurifères [du Witwatersrand, en Afrique du Sud].

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Processing of Mineral Products
DEF

A place where gold is washed ...

OBS

... used chiefly in the plural.

CONT

The province of Mendoza is rich in gold-mines; and in that of Catamarca copper is largely extracted ... Captain Andrews (1827) mentions the "lavaderos" (alluvial gold-washings) of the Rinconada, and regrets that those of Jujuy, so much spoken of as producing abundance of gold in dust, grains (pepitas), and scales (laminae), yielding never less than 23 carats, have been abandoned, without being a third worked, for want of a pump.

Key term(s)
  • gold washes
  • gold washings
  • alluvial gold-washings

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Préparation des produits miniers
CONT

Le Ghana, ancienne Côte de l'Or, ainsi appelée en 1471 par les Portugais, justifiait son nom par de petites laveries d’alluvions, des filons de quartz autour d’Obuasi dont certains sont fort riches(40 g/t) et des exploitations analogues à celles du Witwatersrand à Tarkwa(conglomérat de quartz avec or et pyrites enrobés dans le ciment).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas de oro y de plata
  • Preparación de los productos mineros
DEF

Placer, sitio donde se extraen y lavan arenas auríferas.

Save record 23

Record 24 2004-05-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

The gold mining district, now usually called the Rand, of the Republic of South Africa.

CONT

... the Witwatersrand Goldfields, South Africa....

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
CONT

le Rand, district minier aurifère d’Afrique du Sud.

CONT

Les gisements d’or et d’uranium du Witwatersrand. [...] Les placers fossiles anciens [...] sont rarement exploités. L'exemple le plus remarquable en serait le Witwatersrand, ou, par abréviation, le Rand.

CONT

Les gisements des anciennes rivières-les placers-, tel le Witwatersrand en Afrique du Sud abritent une partie importante des réserves d’or mondiales.

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-02-25

English

Subject field(s)
  • Precious Stones (Mining)
  • Mineralogy
CONT

The presence of diamonds (and associated kimberlite indicator minerals) in the Witwatersrand Conglomerates ... is taken as evidence for kimberlite volcanism of Archean age.

French

Domaine(s)
  • Exploitation de pierres précieuses
  • Minéralogie
CONT

La présence de diamants(et de minéraux indicateurs de kimberlites) dans les Conglomérats de Witwatersrand [...] est considérée comme une indication d’un volcanisme kimberlitique remontant à l'Archéen.

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

The extraction of gold and silver from their ores. The process is only applicable to these metals. The solvent is a weak solution of sodium or calcium cyanide which, when aerated, easily dissolves the precious metals. They are then recovered by agitating the "pregnant" solution with aluminium or zinc in the form of dust or shavings and filtering out the precipitate which is then melted and cast into bars (bullion).

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Traitement des minerais d’or et d’argent que l’on dissout dans des solutions très étendues de cyanures alcalins, en présence de l’oxygène de l’air, et dont on précipite ensuite les métaux précieux par le zinc ou par l’électrolyse.

CONT

Or associé à des sulfures de fer. [...] son extraction nécessite un processus [...] comportant en général une préconcentration et une calcination des concentrés, suivies de cyanuration.

CONT

L'essor industriel [...] du Witwatersrand commença [...] quand on employa la cyanuration pour recueillir le métal précieux.

Key term(s)
  • procédé de cyanuration

Spanish

Save record 26

Record 27 1991-02-28

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

... granites constitute a large portion of the Archean basement. They form massive batholiths and plutons as well as extensive areas of granitic gneisses. They have long-term stability, high rock strength, good chemical stability, homogeneity and low porosity.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Ce système [de Witwatersrand], qui repose sur des granites archéens, est surmonté par des coulées volcaniques [...], puis par des terrains sédimentaires du Primaire [...]

OBS

granite : Roche magmatique plutonique formée essentiellement de quartz et de feldspaths, et accessoirement d’autres minéraux comme les micas, les amphiboles et les pyroxènes, les autres minéraux étant accidentels.

OBS

archéen, enne, adjectif : Relatif à l’ensemble des terrains les plus anciens du globe (2,5 milliards d’années et plus).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: