TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

YACHTING [34 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sailing
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

The sport of yachting [now sailing] is included in the programme of the Olympic Games since 1896. ... One race per day in each event is held for four days. Spare days are then scheduled to allow the organizers the opportunity to catch up on any races postponed or abandoned because of poor weather. The final three races are held one per day after the scheduled spare days. Events are held in seven classes: Finn class, 470 class, Flying Dutchman class, Star class, Soling class, Tornado class and, since 1984, Windglider class (boardsailing).

OBS

In 1996, the IYRU [International Yacht Racing Union] changed its name to the International Sailing Federation (ISAF) and "yachting" at the Olympic Games became "sailing."

French

Domaine(s)
  • Voile
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Sport nautique de la navigation à voile.

OBS

La voile est une discipline des Jeux Olympiques depuis 1896. [...] Il se tient une régate par jour pour chaque classe pendant quatre jours. Des jours sont prévus pour reprendre des régates reportées ou annulées à cause de mauvais temps. Les trois régates finales sont à raison d’une par jour, après la reprise des régates reportées. Les classes sont : Finn, 470, Flying Dutchman, Star, Soling, Tornado et, depuis 1984, Windglider (planche à voile).

OBS

Anciennement appelée «yachting à voile», la voile se pratique sous trois formes : la «plaisance», la «course-croisière» et la «régate». La plaisance désigne la navigation de tourisme, pratiquée en loisir. Les termes «course-croisière» et «régate» s’appliquent aux compétitions de bateaux de course.

OBS

yachting : Le mot a vieilli. Le yachting à moteur a pris le nom «motonautisme» et le yachting à voile [avait] supprimé le mot «yachting».

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vela
  • Juegos y competiciones (Deportes)
DEF

Deporte náutico [que] consiste en completar un recorrido en el menor tiempo posible, desplazándose sobre el agua en embarcaciones impulsadas únicamente por la fuerza del viento sobre sus velas.

Save record 1

Record 2 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
CONT

Buntline fisherman's bend. This bend is an amalgamation of a buntline hitch and a fisherman's bend, and was first described by John Mellor in an article published by Yachting Monthly magazine in 1974. It is used to secure particularly slippery ropes to anchor rings, bollards, spars, or anywhere that a fisherman's bend would otherwise be used.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

Nœud de grappin pour cordage lisse. Ce nœud est une combinaison du nœud de grappin classique et de demi-clefs à capeler. Il fut mentionné pour la première fois par John Mellor dans un article publié par Yachting Monthly en 1974. On l'utilisera pour frapper un cordage particulièrement glissant à un anneau, un espar, une bitte, dans tous les cas d’utilisation du nœud de grappin.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

The Canadian Yachting Association Leam To Sail program, silver sail introduces the sailor to racing. It covers racing, rules, racing signals, sail theory, race management, protests, basic tactics and advance boat handling skills in winds of 35 km/hr.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Le programme d’apprentissage de la voile de l'Association canadienne de Yachting. Le niveau VI est une initiation à la régate. Il couvre les règles de course, les pavillons de régate, la théorie de la voile, l'organisation des courses, les réclamations, les tactiques de base et la manœuvre avancée du bateau par des vents de 35 km/h.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

The Canadian Yachting Association Learn To Sail program, this level introduces the sailor to sail trim and basic boat tuning

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Le programme d’apprentissage de la voile de l'Association canadienne de yachting. À ce niveau, l'étudiant découvre les principes fondamentaux du réglage de la voile et du bateau. Le cours porte aussi sur la sécurité, le matelotage, la terminologie, la théorie de la voile, la forme de la voile et sur les éléments avancés de manœuvre du bateau par des vents de 15 à 25 km/h.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-07-06

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Pleasure Boating and Yachting
CONT

Established in 1931, Sail Canada (formerly known as the Canadian Yachting Association) is the national governing body for the sport of sailing. The Association promotes sailing in all its forms including yachting through collaboration with our partners, the Provincial Sailing Associations, member clubs, schools, and many individual stakeholders.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

Établi en 1931, Voile Canada(anciennement l'Association canadienne de yachting) est l'organisation nationale pour le sport de la voile. L'association promeut la voile et la croisière par coopération avec des partenaires, les associations provinciales de voile, les clubs membres, les écoles et plusieurs individus.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-11-23

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

speedboating: The act or sport of driving a speedboat.

OBS

speedboat: A motorboat designed principally for speed rather than for pleasure cruising.

OBS

powerboating: The sport of operating a motorboat in competition or for pleasure.

OBS

powerboat: A pleasure boat or fishing boat powered by an inboard or outboard engine; motorboat.

OBS

motorboating: The pastime of riding in a motorboat.

OBS

motorboat: A boat powered by a permanent or detachable motor or engine.

OBS

The three terms are not synonyms but they have a common French equivalent meaning "motorboat riding for sport or pleasure".

Key term(s)
  • speed boating
  • power boating
  • motor boating

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Sport de la navigation sur de petites embarcations à moteur.

OBS

yachting : Le mot a vieilli. Le «yachting à moteur» a pris le nom de «motonautisme» et le «yachting à voile» a supprimé le mot «yachting».

OBS

Les premières courses eurent lieu en 1898 à Asnières et, dès 1903, les bateaux furent classés en racers (bateaux de course) et en cruisers (bateaux de croisière). À ces séries, on ajoute les runabouts, comprenant des bateaux de course soumis à certaines restrictions et confortablement équipés pour le tourisme. Mais, en compétition internationale, on distingue quatre types de séries, subdivisées selon la cylindrée du moteur, qui va de moins de 175 cm³ à plus de 7 000 cm³. Ce sont le hors-bord course, le hors-bord sport, l’en-bord course et l’en-bord sport. Il existe des compétitions de vitesse et des compétitions d’endurance (dont les Six Heures de Paris). Des vitesses supérieures à 500 km/h ont été enregistrées.

Key term(s)
  • yachting
  • yachting à moteur

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-04-07

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A gear fitted to fast racing dinghies and some Keelboats to enable the crew to put all its weight outboard the windward.

OBS

trapeze: term also used in sailing.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Dispositif permettant à un équipier de dériveur léger, de faire porter tout le poids de son corps à l’extérieur du bateau pour compenser une gîte excessive.

CONT

Un point délicat que posent toujours les trapèzes est la nécessité qu’après un virement de bord l’équipier trouve facilement la poignée pour l’engager dans le crochet, et que cette poignée ne vienne pas s’emmêler autour du hauban et de l’écoute de foc.

CONT

Le trapèze est le plus récent, et le plus valable des dispositifs employés depuis les débuts du yachting pour permettre une utilisation rationnelle du lest mobile.

OBS

trapèze : terme employé aussi à la voile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Save record 7

Record 8 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

[An exercise performed in] windy conditions [by] the paddler, in a solo position [who] should be able to go around a triangular course of 900 meters in distance.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

Pluriel : des solos, des soli.

OBS

solos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Le terme "parcours triangulaire" se trouve dans un livre de poche intitulé "Yachting", publié par la Librairie Larousse en 1970.

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-10-27

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Paddle Sports
DEF

... a rowing or sailing race, or a series of such races.

CONT

The Minister may issue a permit authorizing any person to hold a regata, marine parade or boat race in the waters described in Schedule VI.

OBS

Originally, a gondola race in Venice ...

OBS

In a speed race, boats start at intervals or race two at a time. In a rowing or sculling event, all the boats start together and cover the same course in adjacent lanes.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Sports de pagaie
DEF

Course de bateaux, à la voile ou à l’aviron.

DEF

en voile : Course de voiliers qui se déroule sur un parcours délimité par des bouées ou marques, qu’il convient de contourner dans un sens défini, sans les toucher.

CONT

en bateau de course :«La «Régate», terme nautique appliqué aux compétitions des bateaux de course, est une navigation de courte durée sur un parcours immuable, en observant strictement des règlements codifiés»(V. Hériot, Le Yachting, Joies du Sport, 1932).

CONT

Le ministre peut délivrer un permis à toute personne pour l’autoriser à organiser une régate, un défilé ou une course de bateaux dans les eaux décrites à l’annexe VI.

OBS

Le pluriel et le singulier ont le même sens.

OBS

Le mot, employé souvent au pluriel, embrasse au 19e siècle les courses d’embarcations mues à l’aviron et à la voile. Au 20e siècle, il a tendance à se restreindre aux compétitions de yachts à la voile et à moteur.

Key term(s)
  • régates

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
  • Deportes de remo
DEF

Competición deportiva en la que varias embarcaciones ligeras deben realizar un recorrido establecido en el menor tiempo posible.

Save record 9

Record 10 2005-06-10

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

To sail past (a line or mark indicating the course of a race) by staying on a tack for too long.

CONT

Colin Evans overstood the line, thus losing the much-disputed 3rd place to Geoff Tindale.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

Langen, yachting, 127cp/12. 74.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-07-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • River and Sea Navigation
OBS

Course by the Canadian Yachting Association (CYA).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Cours de l'Association canadienne de yachting(ACY).

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-09-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

Publication of the Canadian Yachting Association.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

Publication de l'association canadienne de yachting.

Spanish

Save record 12

Record 13 1996-05-17

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

Niveau de qualification à la voile (sur dériveur).

OBS

Source : Association canadienne de yachting.

Spanish

Save record 13

Record 14 1993-07-06

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
OBS

From document A-CR-CCP-002/PT-001 p. 35-II - Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
OBS

Il s’agit d’une norme de l'Association canadienne de yachting.

OBS

Extrait du document (A-CR-CCP-002/PT-001 page 35-II) des Forces canadiennes.

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

The Canadian Yachting Association Learn To Sail program. Terminology is introduced to the beginner at this level

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Le programme d’apprentissage de la voile de l'Association canadienne de yachting. À ce niveau, le débutant apprend la terminologie et approfondit ses connaissances en matelotage.

Spanish

Save record 15

Record 16 1993-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

The Canadian Yachting Association Learn To Sail program, White Sail Level III therefore is a comprehensive level which covers the minimum knowledge and skills a sailor requires to sail safety and competently without supervision

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Le programme d’apprentissage de la voile de l'Association canadienne de yachting. Le niveau III couvre les éléments de base essentiels pour naviguer avec compétence et en toute sécurité

Spanish

Save record 16

Record 17 1993-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

The Canadian Yachting Association Learn To Sail program, spinnaker use, boat maintenance, trapezing and sail theory are covered in this level

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Le programme d’apprentissage de la voile de l'Association canadienne de yachting. À ce niveau, l'étudiant apprend à entretenir le bateau et à se servir du spinnaker et du trapèze. Il approfondit aussi ses connaissances théoriques de la voile et maîtrise mieux le maniement du bateau

Spanish

Save record 17

Record 18 1993-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Association canadienne de yachting

Spanish

Save record 18

Record 19 1993-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

The Canadian Yachting Association. Sailors who already have the required knowledge and skills for any of the LTS levels and who wish to be certified, can arrange to be tested by a currently registered CYA instructor by contacting either the Canadian Yachting Association or their provincial sailing association

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Les amateurs de voile qui possèdent déjà les connaissances et habiletés exigées pour les brevets et désirent qu'elles soient reconnues, peuvent demander à passer l'examen avec un instructeur affilié à l'ACY pour l'année en cours, en communiquant avec l'Association canadienne de Yachting ou l'association provinciale de voile

Spanish

Save record 19

Record 20 1993-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

The Canadian Yachting Association Learn to Sail program. This level introduces the beginner to sailing.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Le programme d’apprentissage de la voile de l'Association canadienne de Yachting. Le niveau I permet d’initier le débutant à la voile

Spanish

Save record 20

Record 21 1989-03-19

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

Langen, yachting, 127cp/12. 74.

Spanish

Save record 21

Record 22 1986-10-08

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

June 1-7 - Canadian Yachting Association.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

Juin 1er-7-Association canadienne de yachting.

Spanish

Save record 22

Record 23 1986-01-20

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

Langen, yachting, 127cp/12. 74.

Spanish

Save record 23

Record 24 1986-01-18

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

Yachting term.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

Terme de yachting.

Spanish

Save record 24

Record 25 1986-01-11

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

Langen, yachting, 127cp/12. 74.

Spanish

Save record 25

Record 26 1986-01-11

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

Langen, yachting, 127cp/12. 74.

Spanish

Save record 26

Record 27 1986-01-11

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

Langen, yachting, 127cp/12. 74.

Spanish

Save record 27

Record 28 1986-01-11

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

Langen, yachting, 127cp/12. 74.

Spanish

Save record 28

Record 29 1986-01-11

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

Langen, yachting, 127cp/12. 74.

Spanish

Save record 29

Record 30 1985-09-27

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Type de compétition de voile pour laquelle les équipes se disputent, par exemple, une course par semaine durant cinq semaines.

OBS

Consult. Association québécoise de yachting [514) 252-3000) pour OAFC 50-5.

Spanish

Save record 30

Record 31 1985-09-26

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Pleasure Boating and Yachting

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

Titre de compétence de l'Association de voile des Forces canadiennes et de l'Association canadienne de yachting.

Spanish

Save record 31

Record 32 1985-09-26

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Pleasure Boating and Yachting

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

Titre de compétence conféré par l'Association de voile des Forces canadiennes et l'Association canadienne de yachting.

OBS

Consult. Association québécoise de yachting [514) 252-3000) pour OAFC 50-5.

Spanish

Save record 32

Record 33 1985-09-26

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Pleasure Boating and Yachting

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

Titre de compétence conféré par l'Association de voile des Forces canadiennes et l'Association canadienne de yachting.

OBS

Consult. Association québécoise de yachting [514) 252-3000) pour OAFC 50-5.

Spanish

Save record 33

Record 34 1979-10-25

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
Key term(s)
  • sailing center

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

[Par analogie avec l’expression] "Fédération française de voile".

OBS

[Par analogie avec l’expression] "Association de la voile des Forces canadiennes".

OBS

«centre de yachting» : Cf. rubrique "Glénan" dans LGRAN.

OBS

«centre de yachting» : Malgré la synonymie, ne pas se servir de ce terme dans un contexte militaire, étant donné le titre officiel qui sert d’analogie.

Spanish

Save record 34

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: