TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
YOM [8 records]
Record 1 - internal organization data 2023-11-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Judaism
Record 1, Main entry term, English
- Yom Kippur
1, record 1, English, Yom%20Kippur
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Day of Atonement 1, record 1, English, Day%20of%20Atonement
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Yom Kippur is the Jewish holiday of the Day of Atonement. It falls on the tenth day of the Hebrew month of Tishri ... The day is commemorated with a 25-hour fast and intensive prayer. It is considered the holiest day of the Jewish year. 2, record 1, English, - Yom%20Kippur
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Judaïsme
Record 1, Main entry term, French
- Yom Kippour
1, record 1, French, Yom%20Kippour
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Kippour 2, record 1, French, Kippour
correct
- Yom Kippur 3, record 1, French, Yom%20Kippur
correct
- Jour du Grand Pardon 4, record 1, French, Jour%20du%20Grand%20Pardon
correct, masculine noun
- fête des Expiations 5, record 1, French, f%C3%AAte%20des%20Expiations
correct, feminine noun
- fête de l'Expiation 5, record 1, French, f%C3%AAte%20de%20l%27Expiation
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Yom Kippour est une fête juive […] Elle a lieu à la date du 10 Tichri dans le calendrier hébreu(cela tombe selon les années entre le 15 septembre et le 15 octobre), 9 jours après le Nouvel An juif, Rosh Hashana. 6, record 1, French, - Yom%20Kippour
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2023-11-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Judaism
Record 2, Main entry term, English
- sukkah
1, record 2, English, sukkah
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- succah 2, record 2, English, succah
correct
- booth 3, record 2, English, booth
correct
- tabernacle 2, record 2, English, tabernacle
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A temporary structure with a roof of branches in which orthodox Jews eat and, if possible, sleep during the festival of Sukkoth. 2, record 2, English, - sukkah
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Judaïsme
Record 2, Main entry term, French
- soukkah
1, record 2, French, soukkah
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- soukka 2, record 2, French, soukka
correct, see observation, feminine noun
- soucca 3, record 2, French, soucca
correct, see observation, feminine noun
- souccah 4, record 2, French, souccah
correct, see observation, feminine noun
- tente 5, record 2, French, tente
correct, feminine noun
- cabane 6, record 2, French, cabane
correct, feminine noun
- hutte 7, record 2, French, hutte
correct, feminine noun
- tabernacle 8, record 2, French, tabernacle
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lieu de résidence temporaire construit pour Souccot dès la fin de Yom Kippour, dont le toit doit être construit dans un matériau organique. 9, record 2, French, - soukkah
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
soukkah; soukka : La forme au pluriel est «soukkot». 10, record 2, French, - soukkah
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
soucca; souccah : La forme au pluriel est «souccot». 10, record 2, French, - soukkah
Record 2, Key term(s)
- soukkot
- souccot
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-11-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Historical Names
- Military (General)
- History (General)
Record 3, Main entry term, English
- Yom Kippur War
1, record 3, English, Yom%20Kippur%20War
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- October War 2, record 3, English, October%20War
correct
- Ramadan War 3, record 3, English, Ramadan%20War
correct
- Fourth Arab-Israeli War 4, record 3, English, Fourth%20Arab%2DIsraeli%20War
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An Arab-Israeli conflict that occurred on October 6, 1973, on the Jewish holy day of Yom Kippur. 5, record 3, English, - Yom%20Kippur%20War
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Appellations historiques
- Militaire (Généralités)
- Histoire (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- guerre du Kippour
1, record 3, French, guerre%20du%20Kippour
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- guerre du Yom Kippour 2, record 3, French, guerre%20du%20Yom%20Kippour
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Conflit israélo-arabe survenu le 6 octobre 1973, le jour de la grande fête religieuse juive de la réconciliation appelée Yom Kippour. 3, record 3, French, - guerre%20du%20Kippour
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2017-07-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Judaism
Record 4, Main entry term, English
- Yom ha-Shoah
1, record 4, English, Yom%20ha%2DShoah
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- Holocaust Memorial Day 1, record 4, English, Holocaust%20Memorial%20Day
correct
- Holocaust Day 1, record 4, English, Holocaust%20Day
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Yom ha-Shoah or the Day of the Holocaust as determined in each year by the Jewish lunar calendar, is proclaimed as "Holocaust Memorial Day - Yom ha-Shoah". 1, record 4, English, - Yom%20ha%2DShoah
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Yom ha-Shoah; Holocaust Memorial Day; Holocaust Day: Not to be confused with the "International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust," which is a day established by the United Nations and observed annually on January 27. 2, record 4, English, - Yom%20ha%2DShoah
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Judaïsme
Record 4, Main entry term, French
- Yom ha-Choah
1, record 4, French, Yom%20ha%2DChoah
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- Yom Hashoah 2, record 4, French, Yom%20Hashoah
correct
- Jour commémoratif de l'Holocauste 3, record 4, French, Jour%20comm%C3%A9moratif%20de%20l%27Holocauste
correct, masculine noun
- Jour de l'Holocauste 1, record 4, French, Jour%20de%20l%27Holocauste
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Yom ha-Choah ou le Jour de l'Holocauste, tel qu'il est fixé chaque année selon le calendrier lunaire juif, est désigné comme «Jour commémoratif de l'Holocauste-Yom ha-Choah». 1, record 4, French, - Yom%20ha%2DChoah
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Yom ha-Choah; Yom Hashoah; Jour commémoratif de l'Holocauste; Jour de l'Holocauste : Ne pas confondre avec la «Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste», journée proclamée par les Nations Unies et qui se commémore annuellement le 27 janvier. 4, record 4, French, - Yom%20ha%2DChoah
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Designaciones de años, semanas y días especiales
- Judaísmo
Record 4, Main entry term, Spanish
- Iom Hashoá
1, record 4, Spanish, Iom%20Hasho%C3%A1
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- Día de Conmemoración del Holocausto 2, record 4, Spanish, D%C3%ADa%20de%20Conmemoraci%C3%B3n%20del%20Holocausto
correct, masculine noun
- Día del Holocausto 3, record 4, Spanish, D%C3%ADa%20del%20Holocausto
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En Iom Hashoá se recuerda a todas las víctimas judías del exterminio en manos de los nazis y sus colaboradores […] 2, record 4, Spanish, - Iom%20Hasho%C3%A1
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Iom Hashoá; Día de Conmemoración del Holocausto; Día del Holocausto: No confundir este día, que se conmemora generalmente en el mes de abril, según el calendario judío, con el "Día Internacional de Conmemoración en Memoria de las Víctimas del Holocausto", día establecido por las Naciones Unidas y que se celebra anualmente el 27 de enero. 4, record 4, Spanish, - Iom%20Hasho%C3%A1
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Día de Conmemoración del Holocausto; Día del Holocausto: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas. 5, record 4, Spanish, - Iom%20Hasho%C3%A1
Record 5 - internal organization data 2017-07-07
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Judaism
Record 5, Main entry term, English
- International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust
1, record 5, English, International%20Day%20of%20Commemoration%20in%20Memory%20of%20the%20Victims%20of%20the%20Holocaust
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- International Holocaust Remembrance Day 2, record 5, English, International%20Holocaust%20Remembrance%20Day
unofficial
- Holocaust Remembrance Day 2, record 5, English, Holocaust%20Remembrance%20Day
unofficial
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
... the United Nations [designated] 27 January–the anniversary of the liberation of the Auschwitz death camp–as an annual International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust ... 3, record 5, English, - International%20Day%20of%20Commemoration%20in%20Memory%20of%20the%20Victims%20of%20the%20Holocaust
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust: Not to be confused with "Yom ha-Shoah" or "Holocaust Memorial Day," which is determined each year following the Jewish lunar calendar. 4, record 5, English, - International%20Day%20of%20Commemoration%20in%20Memory%20of%20the%20Victims%20of%20the%20Holocaust
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Judaïsme
Record 5, Main entry term, French
- Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste
1, record 5, French, Journ%C3%A9e%20internationale%20d%C3%A9di%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9moire%20des%20victimes%20de%20l%27Holocauste
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- Journée internationale de commémoration en mémoire des victimes de l'Holocauste 2, record 5, French, Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20comm%C3%A9moration%20en%20m%C3%A9moire%20des%20victimes%20de%20l%27Holocauste
unofficial, feminine noun
- Journée internationale en mémoire des victimes de l'Holocauste 3, record 5, French, Journ%C3%A9e%20internationale%20en%20m%C3%A9moire%20des%20victimes%20de%20l%27Holocauste
unofficial, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[...] les Nations Unies [ont proclamé] le 27 janvier (date d’anniversaire de la libération du camp d’Auschwitz) la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l’Holocauste. 4, record 5, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20d%C3%A9di%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9moire%20des%20victimes%20de%20l%27Holocauste
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste : Ne pas confondre avec «Yom ha-Choah» ou le «Jour commémoratif de l'Holocauste», qui est fixé chaque année selon le calendrier lunaire juif. 5, record 5, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20d%C3%A9di%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9moire%20des%20victimes%20de%20l%27Holocauste
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Designaciones de años, semanas y días especiales
- Judaísmo
Record 5, Main entry term, Spanish
- Día Internacional de Conmemoración en Memoria de las Víctimas del Holocausto
1, record 5, Spanish, D%C3%ADa%20Internacional%20de%20Conmemoraci%C3%B3n%20en%20Memoria%20de%20las%20V%C3%ADctimas%20del%20Holocausto
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Día Internacional de Conmemoración en Memoria de las Víctimas del Holocausto: No confundir este día establecido por las Naciones Unidas y que se celebra anualmente el 27 de enero con "Iom Hashoá" o "Día de Conmemoración del Holocausto", que se conmemora generalmente en el mes de abril, según el calendario judío. 2, record 5, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20Conmemoraci%C3%B3n%20en%20Memoria%20de%20las%20V%C3%ADctimas%20del%20Holocausto
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Día Internacional de Conmemoración en Memoria de las Víctimas del Holocausto: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas. 3, record 5, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20Conmemoraci%C3%B3n%20en%20Memoria%20de%20las%20V%C3%ADctimas%20del%20Holocausto
Record 6 - internal organization data 1995-06-08
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Chronology
Record 6, Main entry term, English
- Tishri
1, record 6, English, Tishri
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
September-October of the Western Gregorian calendar ... 1, record 6, English, - Tishri
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The Ten Days of Penitence - beginning with Rosh Hashana (New Year) on Tishri 1-2 and ending with Yom Kippur (Day of Atonement) on Tishri 10 - are considered the Days of Judgment for all mankind. 1, record 6, English, - Tishri
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Chronologie
Record 6, Main entry term, French
- Tishri
1, record 6, French, Tishri
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
le 1 Tishri-Rosh Ha-Shanah; le 10 Tishri-Yom Kippour(Grand Pardon) 1, record 6, French, - Tishri
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1993-08-30
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Tracked Vehicles (Military)
- Wheeled Vehicles (Military)
Record 7, Main entry term, English
- re-engine
1, record 7, English, re%2Dengine
correct, verb
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Practise makes perfect, and many of the Soviet-designed vehicles which were captured during the 1967 Six Day and 1973 Yom Kippur wars were rapidly re-engined, re-gunned and brought into action against their former owners. 1, record 7, English, - re%2Dengine
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Véhicules chenillés (Militaire)
- Véhicules à roues (Militaire)
Record 7, Main entry term, French
- rééquiper en moteur
1, record 7, French, r%C3%A9%C3%A9quiper%20en%20moteur
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Pendant la Guerre des Six Jours en 1967 et celle du Yom Kippour en 1973, ils ont capturé un grand nombre de blindés d’origine soviétique qu'ils ont rapidement rééquipés(moteur et armes) pour les remettre en ligne contre leurs anciens propriétaires. 2, record 7, French, - r%C3%A9%C3%A9quiper%20en%20moteur
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1986-10-05
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Philosophy and Religion
Record 8, Main entry term, English
- high holidays
1, record 8, English, high%20holidays
correct, plural
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Philosophie et religion
Record 8, Main entry term, French
- Grandes Fêtes
1, record 8, French, Grandes%20F%C3%AAtes
correct, feminine noun, plural
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Les Grandes Fêtes regroupent Rosh ha-Shana et Yom Kippour.(Renseignement obtenu d’un rabbin). 1, record 8, French, - Grandes%20F%C3%AAtes
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: