TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ZELE [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2006-07-26

English

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Fire-Fighting Services
OBS

The Fire Services Exemplary Service Medal, created on August 29, 1985, honours members of a recognized Canadian fire service who have completed 20 years of service, ten years of which have been served in the performance of duties involving potential risks, and were employed on or after the date of creation of the Medal. Recognized fire services include Canadian fire departments, fire marshal's offices, fire commissioners' offices and the Canadian Forces fire services. Exemplary service is characterized by good conduct, industry and efficiency.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Service d'incendie
OBS

La Médaille de pompiers pour services distingués a été créée le 29 août 1985 pour honorer les membres d’un service, dont 10 ans au moins dans des fonctions qui comportent des risques potentiels, et qui travaillent depuis la création de la médaille ou après. Les services d’incendie reconnus comprennent les départements d’incendie, les bureaux des commissaires d’incendie et les services d’incendie des Forces canadiennes. Les services distingués de définissent par une conduite irréprochable et un travail effectué avec zèle et efficacité.

Spanish

Save record 1

Record 2 2003-08-29

English

Subject field(s)
  • Non-Governmental Provincial Honorary Distinctions
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
OBS

The Corrections Exemplary Service Medal was established on June 11, 1984, to recognize employees of the Canadian correctional service. Exemplary Service is characterized by good conduct, industry and efficiency. The Chancellery then submits these nominations to the Governor General for approval. The Medal or a bar is then sent to the chairperson of the appropriate awards committee for formal presentation to the recipient.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations provinciaux non gouv.
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
OBS

La Médaille pour services distingués en milieu correctionnel a été instituée le 11 juin 1984 afin de reconnaître les services distingués de la part d’employés du Service correctionnel du Canada dont la conduite a toujours été sans reproche et qui ont accompli leur travail avec zèle et efficacité. La Chancellerie transmet les candidatures reçues au Gouverneur général pour approbation. La Médaille ou la barrette est transmise, pour remise officielle au nom du Gouverneur général, au président du comité des décorations compétent.

Spanish

Save record 2

Record 3 2000-07-31

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

When this title of program is used in a sentence, only the first letter of the two words are capitalized. When the title appears on a poster for instance, all letters of the title are capitalized. Consultation with the translation service of Veterans Affairs.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Programme interministériel parrainé entre autres par le ministère de la Défense nationale et celui des anciens combattants. Mis sur pied en 1993, il s’étendra sur une durée de deux ans. Diverses cérémonies ou activités seront organisées en vue de commémorer certains événements des deux grandes guerres.

OBS

Lorsque le nom de ce programme est employé dans une phrase courante, seuls les deux premiers mots prennent la majuscule. Lorsque le nom figure sur une affiche, il faut écrire toutes les lettres du nom en majuscules. Consultation avec le service de traduction des Anciens combattants.

OBS

Le 6 juin 1994 marque le 50e anniversaire du jour J : l'invasion de l'Europe par les forces alliées. Lancé par Anciens combattants Canada, la campagne «Le Canada se souvient» honore le courage et les sacrifices des Canadiens et des Canadiennes qui ont combattu à l'étranger pour défendre nos intérêts et qui ont travaillé avec zèle, ici, au pays. Cette campagne nationale commémore aussi la libération de la Hollande en mai 1945 et la reddition des forces japonaises, qui a marqué la fin de la guerre en août 1945.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas (Fuerzas armadas)
  • Títulos de programas y cursos
Save record 3

Record 4 1997-12-10

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A person who is zealous, esp. to an extreme or excessive degree.

CONT

One of the most frustating aspects of the debate over the merits of Europe's planned economic and monetary union (EMU) has been the steadfast refusal of most participants to talk calmly to each other. The leading figures on both sides are zealots.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Celui, celle qui fait preuve d’un zèle excessif dans ses activités ou ses idées.

CONT

Le débat sur les avantages et les inconvénients du projet d’Union économique et monétaire (UEM) a été très décevant sur un point : la plupart de ses participants n’ont jamais réussi à se parler calmement. Les protagonistes des deux camps se comportent en zélotes.

Spanish

Save record 4

Record 5 1992-10-29

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Les exportations japonaises se sont développées grâce au zèle des industriels nippons; toutefois, elles plafonnent depuis juin dernier et les importations ont cessé de progresser depuis août 1970.(Conseil national du patronat français-Patronat, n° 322, 12. 71, p. 16).

Spanish

Save record 5

Record 6 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Social Psychology
DEF

Devotion to civic interests and causes.

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Psychologie sociale
CONT

Le civisme est la conduite d’un bon citoyen, le zèle à en remplir tous les devoirs; le patriotisme est le sentiment dont tout bon citoyen est animé, pour [...] sa patrie.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: