TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ABDOMINAL [52 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-08-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ostium abdominale tubae uterinae
Latin
A09.1.02.002
classification system code, see observation
DEF

The funnel-shaped opening by which the uterine tube communicates with the pelvic cavity.

OBS

abdominal ostium of uterine tube; abdominal orifice of uterine tube: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.002: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ostium abdominale tubae uterinae
Latin
A09.1.02.002
classification system code, see observation
DEF

Ouverture de la trompe utérine dans la cavité péritonéale.

OBS

ostium abdominal de la trompe utérine; orifice abdominal de la trompe utérine : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ostium abdominale tubae uterinae
Latin
A09.1.02.002
classification system code, see observation
OBS

orificio abdominal de la trompa uterina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.02.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 1

Record 2 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
DEF

Refers to a person whose body mass index is greater than or equal to 40 kg/m² (morbid or class III obesity).

CONT

Morbidly obese individuals (i.e. body mass index [BMI] [greater than or equal to] 40 kg/m²) may have a pulmonary gas exchange impairment due to the large fat mass surrounding their abdomen. ... Morbidly obese men showed a trend to have poorer pulmonary gas exchange compared to morbidly obese women ...

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
DEF

Qui présente un indice de masse corporelle supérieur ou égal à 40 kg/m² (obésité morbide).

CONT

La catégorie obèse sera elle-même subdivisée en trois classes : -- obèse de classe I : IMCde masse corporelle 30-34,9; -- obèse de classe II : IMC 35-39,9; -- obèse de classe III : IMC [supérieur ou égale à] 40.

CONT

Le diamètre abdominal des patients massivement obèses limite leur accès au tunnel de l'IRM [imagerie par résonance magnétique] ou du scanner.

Key term(s)
  • obèse classe 3

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
DEF

The minimum [...] circumference [measured] between the xiphoid process and the umbilicus.

CONT

Waist circumference is a practical tool for evaluating abdominal fat before and during weight loss treatment. By measuring waist circumference, physicians can assess their patient's risk for diseases associated with excess abdominal fat, such as type 2 diabetes, dyslipidemia, hypertension and CVD [cardiovascular disease].

OBS

Some authors prefer to use the term "waist circumference" instead of "abdominal circumference" or "abdomen circumference" because it more accurately indicates the anatomical site of the measurement.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
DEF

Périmètre mesuré à mi-chemin entre la limite inférieure de la cage thoracique et la crête de l’os iliaque et utilisé comme indicateur de la masse grasse abdominale.

CONT

La mesure du tour de taille permet d’identifier un excès de graisse au niveau du ventre. Lorsque le tour de taille est supérieur à 90 cm chez la femme (en dehors de la grossesse) ou 100 cm chez l’homme, on considère qu’il y [a] obésité abdominale.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: lie on your back, with your knees bent at a 45-degree angle and your feet flat on the floor. Place your hands by your ears, with your shoulders pointing up (during the exercise, do not pull on your head or neck with your hands). By contracting your abdominal muscles, raise your upper body until it is vertical. Return to the starting position.

OBS

This exercise targets the straight abdominal muscles.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : couchez-vous sur le dos, pliez vos genoux à 45 degrés et gardez vos pieds bien à plat sur le sol. Placez vos mains de manière à toucher légèrement vos oreilles avec vos doigts et pointez vos coudes vers le haut (durant l’exercice, il ne faut surtout pas se servir des mains pour tirer sur la nuque). Par une contraction des muscles abdominaux, soulevez le haut de votre corps jusqu’à la verticale. Retournez ensuite à la position de départ.

OBS

Cet exercice sollicite les muscles abdominaux droits.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: lie on your back, with your knees bent at a 45-degree angle and your feet flat on the floor. Place your hands by your ears, with your shoulders pointing up (during the exercise, do not pull on your head or neck with your hands). By contracting your abdominal muscles, raise your head and shoulders a few inches high while keeping your lower back flat on the floor. Return to starting position.

OBS

This exercise targets the straight abdominal muscles.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : couchez-vous sur le dos, pliez vos genoux à 45 degrés et gardez vos pieds bien à plat sur le sol. Placez vos mains de manière à toucher légèrement vos oreilles avec vos doigts et pointez vos coudes vers le haut (durant l’exercice, il ne faut surtout pas se servir des mains pour tirer sur la nuque). Par une contraction des muscles abdominaux, soulevez votre tête et vos épaules de quelques pouces tout en gardant le bas de votre dos bien à plat sur le sol. Retournez ensuite à la position de départ.

OBS

Cet exercice sollicite les muscles abdominaux droits.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Le gainage abdominal […] sollicite en priorité les abdominaux transverses et grands droits.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-11-02

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Heterhelus abdominalis
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Kateretidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Heterhelus abdominalis
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Kateretidae.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-08-06

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Morphology and General Physiology
  • Fish
DEF

An excretory [and] usually paired aperture opening within or behind the cloacal region in many fishes and affording communication between the abdominal cavity and the exterior.

CONT

In salmonids the solid ovary has no excurrent duct, eggs being discharged into the coelomic space and escaping by way of the abdominal pore.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poissons
CONT

Un pore abdominal, en ichtyologie, est une ouverture externe près de l'évent communiquant avec la cavité abdominale, l'abdomen. Les pores abdominaux se rencontrent chez les Cyclostomata, les élasmobranches, et chez certains Teleostomi, par exemple, des salmonidés comme le saumon ou la truite.

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-11-10

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
DEF

... a predominant accumulation of fat in the truncal area, which includes subcutaneous and visceral adipose tissue compartments[, and] associated with high risk for [cardiovascular disease and type 2 diabetes.]

Key term(s)
  • upper body obesity

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
CONT

Grâce à la mesure de périmètre abdominal avec un simple mètre ruban, l'obésité abdominale est définie dès lors que cette mesure est supérieure à : 102 cm chez l'homme, 88 cm chez la femme(en dehors de la grossesse).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Higiene y Salud
  • Dietética
Save record 9

Record 10 2018-12-27

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Human Biological Requirements

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Besoins biologiques de l'homme
CONT

Les facteurs déclenchant le malaise vasovagal sont divers [...] Spécifiquement, des nausées, des vomissements, une sensation de tumulte abdominal, de la diarrhée, une sensation de chaleur ou de froid et des sueurs sont des signes fréquents. D'autres facteurs peuvent être liés à la fatigue, à une perturbation émotionnelle ou à une angoisse, à un stress circadien, à une déshydratation, à une douleur ou à un stimulus visuel, tel que la vue d’une aiguille.

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2018-12-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
Universal entry(ies)
Tenebroides mauritanicus
Latin
CONT

Cadelle feed on many food materials: cereal grain and its products, oilseeds, cacao, spices, etc. Their presence is indicative of old, rotten grain around storage areas and poor sanitary conditions.

OBS

Cadelles are one of the largest insects to infest grain. They are shiny black in colour, about 8 to 9 millimetres in length, and easily recognized by their large mandibles with which they can gnaw through sacking and even wood. The larva is also easy to recognize, with its black head and two black prongs on the last segment. The larva also has dark spots on top of the dorsal section. The cadelle has one of the longest life cycles of the beetles. The females lay about 900 eggs. At 28 degrees C and a relative humidity of 70 to 80%, it takes about 80 days from egg to adult. When the average temperature drops to 23 degrees C, the larval stage lasts 13 months. Under colder conditions the life cycle may take three years.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
Entrée(s) universelle(s)
Tenebroides mauritanicus
Latin
CONT

La cadelle attaque quantité de denrées. Outre les oléagineux, les fèves de cacao, les épices, etc., l’espèce attaque également les céréales et les produits qui en dérivent. La présence de cet insecte signifie généralement qu’il y a du vieux grain pourri autour des installations d’entreposage et que les conditions sanitaires laissent à désirer.

OBS

La cadelle est un des plus gros insectes à infester le grain. De couleur noirjais, brillant, l'adulte mesure de 8 à 9 mm de longueur. On le reconnaît facilement à ses puissantes mandibules qui lui permettent de ronger la toile à sac et même le bois. La larve est également facilement identifiable, du fait de sa tête noire, des deux urogomphes qui terminent son dernier segment abdominal et des taches foncées sur la surface dorsale de son thorax. Le cycle évolutif de la cadelle est parmi les plus longs, chez les coléoptères. La femelle pond environ neuf cents œufs. À 28 degrés C et à une humidité relative variant entre 70 % et 80 %, l'évolution de la cadelle demande environ quatre-vingt jours. Si la température est de 23 degrés C, l'insecte passera treize mois sous la forme larvaire, et, à des températures plus basses, l'évolution peut exiger trois ans.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Entrada(s) universal(es)
Tenebroides mauritanicus
Latin
CONT

El gorgojo cadelle infesta granos, harinas, afrecho, etc. Los adultos y larvas [entran al grano para consumir] el embrión. Se le encuentra en lugares húmedos y de difícil acceso. Las larvas atacan partes de madera dejando daños muy característicos. [...] Esta especie es importante en molinos de madera, difíciles de limpiar. Además de infestar granos, harinas y afrechos, causan daños en las construcciones al destruir partes de madera. Los molinos modernos con aspiración neumática, reducen sus posibilidades de desarrollo.

Save record 12

Record 13 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A syndrome sometimes occurring during the ten days preceding menstruation marked by emotional instability, irritability, insomnia, and headache.

OBS

The term "witch syndrome" is used in criminology.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Ensemble des symptômes, d’intensité progressive croissante, apparaissant chez certaines femmes cinq à dix jours avant la date des règles. Les signes les plus habituels sont un gonflement abdominal, une tension mammaire, des céphalées, une irritabilité et une prise de poids parfois associée à des œdèmes des chevilles.

OBS

Le terme «syndrome de la sorcière» est employé en criminologie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Conjunto de síntomas físicos y psíquicos que aparecen en la segunda fase del ciclo menstrual, desde la ovulación hasta la aparición de la menstruación (entre 7 y 14 días antes).

CONT

Los síntomas físicos del SPM son tensión mamaria, hinchazón y dolor abdominal, dolor de cabeza, estreñimiento y cambios en el apetito. Los síntomas psíquicos más frecuentes de este síndrome son depresión, cansancio, irritabilidad, inquietud, extrema emotividad y dificultad de concentración. [...] El síndrome premenstrual se produce por un desequilibrio hormonal entre los niveles de estrógenos y de progesterona entre 7 y 14 días antes de la menstruación.

Save record 13

Record 14 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Human Diseases
  • Epidemiology
  • Demography
CONT

Simply put, the cause of death is the reason the individual died. A heart attack, a gunshot wound and a skull fracture are causes of death. They are the diseases or injuries that alter the victim's physiology and lead to death. ... one cause can lead to death by several mechanisms.

Key term(s)
  • death cause

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies humaines
  • Épidémiologie
  • Démographie
CONT

Cause de décès : c'est la blessure ou la lésion qui engendre un désordre physiologique qui entraîne le décès. Ex. : Un traumatisme abdominal secondaire à un impact contondant. Même si le décès survient plusieurs semaines après l'événement traumatique, la cause reste la blessure initiale qui a causé les complications subséquentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Enfermedades humanas
  • Epidemiología
  • Demografía
CONT

¿De qué morimos? La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha hecho recuento de las causas de muerte en el planeta. Su último informe sobre las 10 principales causas de muerte en el mundo, con datos de 2008, indican que 57 millones de personas murieron ese año. La primera causa de muerte fueron las cardiopatías isquémicas [...]

Save record 14

Record 15 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
membrum inferius
Latin
extremitas inferior
former designation, Latin
A01.1.00.031
classification system code, see observation
DEF

The limb extending from the gluteal region to the foot.

OBS

leg; shank: In general language, these terms refer to the entire lower limb, but in anatomy they refer to the part of the lower limb situated between the knee and ankle.

OBS

lower limb: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.031: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
membrum inferius
Latin
extremitas inferior
former designation, Latin
A01.1.00.031
classification system code, see observation
DEF

Membre formé par la cuisse, la jambe et le pied.

OBS

jambe : En langue courante, ce terme est utilisé pour désigner l’ensemble du membre inférieur, mais en anatomie, il désigne plus précisément la partie du membre inférieur située entre le genou et la cheville.

OBS

membre inférieur : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.031 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A sensation of abdominal distension causing discomfort and usually accompanied by excessive flatus or belching, or both.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Impression désagréable de gonflement épigastrique ou abdominal, non obligatoirement associée à un météorisme.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A sensation of discomfort, distress, or agony in the abdominal region [that is] generally associated with functional disorders, tissue injuries, or diseases.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Toute douleur localisée au niveau de l’abdomen, quelles qu’en soient les causes et les manifestations.

CONT

Parmi les abdominalgies les plus fréquentes, on peut retenir celles dues aux hernies(inguinales, ombilicales), aux contusions et plaies, à une hémorragie interne et au dysfonctionnement de tout organe abdominal.

CONT

Les manifestations des douleurs abdominales sont très diverses : cela peut être des crampes, une douleur aiguë, chronique, progressive, légère, intense... Différents symptômes peuvent s’ajouter à la douleur : nausées, vomissements, diarrhées, fièvre, ballonnement abdominal, difficulté à uriner...

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 17

Record 18 2012-05-18

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bowels
DEF

Acute abdominal pain, usually intermittent visceral pain with fluctuations that correspond to smooth muscle peristalsis.

OBS

It is usually associated with obstruction of the intestines, the cystic ducts or of the urinary tract.

OBS

The term "colic" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Intestins
DEF

[...] douleur survenant sous forme d’accès paroxystique, ayant son origine dans un organe abdominal.

OBS

Primitivement, douleur due à de violentes contractions du côlon.

OBS

Elle est ordinairement associée à l’obstruction des intestins, du canal cystique ou de la voie urinaire.

OBS

colique : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Intestinos
DEF

Dolor espasmódico de las vísceras huecas, como el intestino grueso o colon, el útero, las vías urinarias o biliares que se presenta por inflamación.

Save record 18

Record 19 2012-03-19

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

There are three bandhas prominently referred to in hatha yoga: mula bandha, uddiyana bandha and jalandhara bandha, respectively root lock, stomach lock, and throat lock. A fourth, maha bandha, the great lock, is the simultaneous practice of all three.

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Maha bandha est le grand verrouillage et consiste à appliquer ces trois bandhas [moola bandha : verrou de la racine, uddiyana bandha : verrou abdominal et jalandhara bandha : contraction de la gorge] dans un ordre bien déterminé et dans des conditions particulières de circulation de la conscience. Il agit puissamment sur l'énergie pranique et stimule fortement l'énergie psychique en apprenant au mental à s’intérioriser. Il est recommandé pour introduire les pratiques méditatives et soutenir la recherche spirituelle.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Uddiyana bandha is part of the bandhas (locks) family. ... The aim of a bandha is to lock certain areas of the body to channel the vital energy (prana) in some very specific directions, so that purification and awakening can occur in the chakras and the nadis (energy channels). In uddiyana bandha, 3 kinds of energy are activated and redirected: apana, prana and samana, respectively located in the lower abdomen, in the chest, and in the center of the abdomen. Uddiyana bandha, when performed with the 2 other bandhas, unites apana and prana in samana, awakening a new type of energy.

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Uddiyana bandha fait partie de la famille des bandhas (verrous). [...] Le but d’un bandha est de verrouiller certaines zones du corps pour diriger l’énergie vitale (prana) dans une direction donnée afin de purifier et d’éveiller certains centres des corps physique et énergétique. Dans uddiyana bandha, 3 sortes d’énergies sont sollicitées et redirigées : apana, prana et samana, respectivement situées dans le bas ventre, dans la poitrine et au centre de l’abdomen. Uddiyana bandha pousse apana et prana à s’unir dans samana, le résultat étant l’éveil d’un nouveau type d’énergie.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

A collection of pus beneath the diaphragm.

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Abcès abdominal situé en-dessous du diaphragme.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Digestive Tract
CONT

A positive herniogram demonstrates open vaginal processes. Herniography should not be done unless a hernia is suspected clinically or is present unilaterally.

CONT

For inguinal herniography ..., the requisite radiation is minimal: a brief (5 to 10 seconds) fluoroscopy following the needle placement to conform free intraperitoneal flow of the contrast medium ...

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil digestif
DEF

Radiographie des hernies utilisant l'injection intrapéritonéale d’un produit de contraste suivie d’un massage abdominal.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A clinically evident and unmistakable pus (exsudate composed of leukocytes, cell debris, and protein-rich fluid resulting from an acute inflammatory reaction).

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Un abcès abdominal incisé permet de prélever du pus franc à la seringue. L'examen direct montre de nombreux polynucléaires, et des cocci gram + type staphylocoque.

OBS

pus franc : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Contraction of the abdominal muscles caused by stimulating the skin of the epigastrium or over the fifth and sixth intercostal spaces near the axilla.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Contraction des muscles de la paroi abdominale, causée par l’excitation des téguments de la région épigastrique ou des 5e et 6e espaces intercostaux sur la ligne axillaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 24

Record 25 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

... a sign obtained from collections of fluid by laying the fingers of one hand upon one side of the swelling, and, with those of the other, tapping or pressing suddenly on a distant point of the swelling. The thrill communicated from one hand to the other through the fluid is one of the most important signs ... of effusion of fluid into joints or into the peritoneal cavity.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Mouvement ondulatoire que l'on communique à un épanchement abdominal ou articulaire en frappant d’un coup sec la paroi extérieure de la cavité qui le contient.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 25

Record 26 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Medicine and Health
CONT

Sagittal abdominal diameter (SAD), a simple marker of intra-abdominal fat, predicts insulin resistance and cardiovascular mortality in men.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Médecine et santé
OBS

diamètre abdominal sagittal : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-06-02

English

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports (General)
CONT

Class LW 10-1: 1. Athletes with disabilities in the lower limbs, no upper abdominal function and no functional sitting balance. This is normally due to a spinal cord lesion around the level T 5/6.

OBS

Abdominal function is a physical condition criterion used to classify athletes.

French

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)
CONT

[...] Catégorie SH 1 B. Les concurrents assis dont les membres inférieurs ne fonctionnent pas ou ont de sévères problèmes et ont un bon contrôle du bassin (fonction abdominale/muscles extenseurs, m.quadratus lumborum). Un dossier bas est permis sur la chaise de tir.

OBS

La fonction abdominal est un critère utilisé pour évaluer l'état physique des athlètes en vue de leur classification.

Spanish

Save record 27

Record 28 2010-03-19

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
DEF

The contraction of the muscles of the abdominal wall in response to stimulation of the overlying skin.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
DEF

Contraction des muscles de la paroi abdominale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Músculos y tendones
Save record 28

Record 29 2010-02-19

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace

Spanish

Save record 29

Record 30 2009-05-25

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Balfour retractor [consists of] three individually operable, outward-looking curved loops mounted on a bar. By inserting the blades into an incision and spreading them all, the incision is opened to give maximum access to tissues below.

OBS

The Balfour Retractor is used for deep abdominal retraction.

OBS

George William Balfour. British physician, born May 2, 1823; died August 9, 1903, Colington, Edinburgh county.

PHR

Balfour retractor, solid side blades; Balfour retractor, extra deep fenestrated blades; Balfour retractor, fenestrated end blades; Balfour retractor, fenestrated side blades; Balfour retractor, open ended blades; self-retaining Balfour retractor; baby Balfour retractor; pediatric Balfour retractor.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

L’écarteur de Balfour est l’écarteur autostatique couramment utilisé en chirurgie abdominale. Il comporte deux valves latérales et une valve médiane, de sorte que la plaie peut être écartée dans trois directions simultanément. Une valve est fixe, alors que l’autre glisse sur un jeu de tringles. La valve médiane est assujettie sur un support mobile qui permet de la centrer entre les valves latérales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
OBS

Retractor utilizado en obstreticia.

Save record 30

Record 31 2009-05-25

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A surgical instrument used for holding open the edges of a wound or incision or for drawing back underlying organs, tissues and structures adjacent to the operative field.

CONT

[Retractors are] a group of instruments used for holding the incision open to provide exposure of the surgical area. Retractors are available in various styles including pointed or blunt hook ends, wire loops or blades of various widths and depths. Small models held by the fingers or hand retract skin and subcutaneous tissue in shallow surgical areas. Larger models retract muscle tissue and organs in deeper surgical areas.

PHR

Flexible, hand held, hand operating, pediatric, rake, ribbon, right angle, self retaining, self-retaining operating retractor.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Appareil destiné à écarter les deux lèvres d’une incision chirurgicale ou les bords d’une cavité naturelle pour accéder aux organes profonds.

CONT

Pour obtenir une exposition de qualité du champ opératoire, les chirurgiens ont naturellement recours aux écarteurs chirurgicaux.

OBS

Certains [écarteurs] nécessitent la présence d’un aide qui les maintient dans la position voulue (par exemple, écarteur de Farabeuf, crochet de Hartmann, valves de Mayo ou de Leriche). D’autres ne nécessitent pas l’aide d’un tiers, qu’ils soient fixés indirectement à la table d’opération (par des piquets : Toupet; par des compas : Rochard; ou par des cadres : Bergeret) ou qu’ils soient autostatiques, à crémaillère ou à ressort (par exemple, écarteurs abdominaux de Gosset ou de Ricard, écarteurs thoraciques de Finochietto).

PHR

Écarteur abdominal, rectal, vaginal, vésical.

PHR

Écarteur à genoux, à nerfs, à plâtre, à prostate, de lèvres, pour plâtre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Instrumento para mantener separados los bordes de una herida o laspartes musculares de una amputación.

Save record 31

Record 32 2009-05-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Distension or dilatation of a cavity or part.

OBS

An increase in size as of chest or lungs.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Augmentation du volume d’une cavité naturelle du corps.

OBS

Augmentation du volume thoracique à l'inspiration ou du volume abdominal au cours des ascites et pendant la grossesse.

Spanish

Save record 32

Record 33 2008-08-26

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

A dry ABD dressing or gauze is then placed over the wound.

OBS

The terms "abdominal dressing" and "abdominal pad" are often used as synonyms. A dressing is any of various materials used for covering and protecting a wound, whereas a pad is a cushionlike mass of soft material

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Bien que les termes «pansement» et «compresse» soient souvent utilisés comme synonymes, il existe une nuance entre ces deux termes. La «compresse» consiste en un amas de coton, ou une superposition de tissus, qui sert à éponger, à nettoyer ou à comprimer au cours d’une opération ou de la pose d’un pansement. Le «pansement», quant à lui, consiste en l’ensemble de compresses stériles, sèches ou imprégnées de médicaments, appliquées sur une plaie pour la guérir, la protéger des chocs et l’isoler de l’infection.

Spanish

Save record 33

Record 34 2008-07-28

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A surgical instrument for separating the edges of an abdominal incision to expose or access organs or tissues to permit examination or intervention.

OBS

There are many types of abdominal retractors bearing the name of their inventor : Balfour abdominal retractor; Collin abdominal retractor; Deaver abdominal retractor; Doyen abdominal retractor; Frazier abdominal retractor; Gelpi abdominal retractor; Gosset abdominal retractor; Kirschner abdominal retractor; Mobius elastic abdominal retractor; O'Sullivan-O'Connor abdominal retractor; Pilling-Deaver abdominal retractor; etc.

OBS

Other types of abdominal retractors are: self-retaining abdominal retractor; self-retaining atraumatic abdominal retractor; self-retaining elastic abdominal retractor; self-retaining abdominal retractor for minilaparotomy; etc.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Il existe différents écarteurs abdominaux : écarteur abdominal de Balfour; écarteur abdominal Collin; écarteur abdominal de Doyen; écarteur abdominal de Gosset; écarteur abdominal de Kirscher; écarteur abdominal de Richard; écarteur abdominal Rochard; écarteur abdominal à embouts doubles de type Richardson; écarteur abdominal mini-invasif autostable; écarteur abdominal avec cadre; etc.

Spanish

Save record 34

Record 35 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

An autogenous myocutaneous flap that uses transverse rectus abdominal muscle (TRAM) to carry lower abdominal skin and fat to the breast for reconstruction.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Le lambeau de grand droit abdominal est prélevé au niveau de l'abdomen sous l'ombilic, avec un des muscles grands droits de l'abdomen. Il laisse donc une cicatrice abdominale. Il améliore parfois la silhouette abdominale et le volume du lambeau est suffisant pour qu'un implant prothétique ne soit pas nécessaire. Il peut être utilisé pour reconstruire les deux seins en même temps.

OBS

Bien que l’abréviation TRAM provient de l’anglais (transverse rectus abdominus myocutaneous), l’expression « lambeau TRAM » est utilisée couramment dans les textes français.

Key term(s)
  • lambeau musculocutané de grand droit abdominal
  • lambeau musculocutané de grand droit de l’abdomen

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Porción de piel que incluye el tejido graso subyacente y el músculo recto del abdomen.

CONT

De los métodos disponibles de reconstrucción autóloga, el colgajo de músculo recto abdominal o TRAM tomado de las siglas en inglés "transverse rectus abdominal muscle" ha sido el más popular y aplicable en la mayoría de los pacientes. [...] Cirugía Plástica. El colgajo incluye la piel, el tejido graso subyacente y el músculo recto abdominal, con su irrigación de la arteria epigástrica superior, este conjunto es llevado hacia el defecto de la mastectomia. El tejido que se utiliza para la reconstrucción es el mismo que se descartaría en una abdominoplastía, por lo que la paciente además mejora su contorno corporal.

Save record 35

Record 36 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A breast reconstruction that utilizes the patient's own lower abdominal tissue and muscle to build a breast mound.

CONT

Instead of tissue from the back, a similar procedure is performed using the muscle, fat and skin from the lower abdomen. The procedure is called the transverse rectus abdominus myocutaneous (TRAM) flap reconstruction. The blood vessels supplying the flap stay connected to the body and are rotated into the breast pocket.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Reconstruction du sein qui fait appel à un lambeau musculo-cutané de grand droit, prélevé au niveau de l’abdomen inférieur de la patiente, pour reproduire le galbe du sein.

OBS

Bien que l’abréviation TRAM provient de l’anglais (transverse rectus abdominus myocutaneous), l’expression « lambeau TRAM » est utilisée couramment dans les textes français.

Key term(s)
  • reconstruction par lambeau musculocutané de grand droit abdominal
  • reconstruction par lambeau musculocutané de grand droit de l’abdomen

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Técnica [que consiste] en transferir un bloque de tejido dermo graso de la región abdominal infraumbilical a la región mamaria a reconstruir, escondiendo la cicatriz de la zona donante en la región suprapúbica.

CONT

El colgajo musculocutáneo recto abdominal transverso, se convirtió en la reconstrucción mamaria autógena por excelencia en la década de los 80 [...] Mc Craw y col fueron los primeros que describieron la utilización del músculo recto abdominal como unidad músculo-cutánea [...] para reconstrucción mamaria. [...] Esta técnica supuso un importante paso adelante para las mujeres mastectomizadas, ya que evitaba la colocación de prótesis para incrementar el volumen mamario y mejoraba el aspecto estético del abdomen.

Save record 36

Record 37 2005-10-28

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Digestive Tract
CONT

Abdominoplasty or 'tummy tuck' is a surgical procedure carried out to remove the excess wrinkled skin and fatty tissue from the abdomen and to tighten abdominal muscles. The overall effect is to produce a smoother, flatter tummy.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil digestif
DEF

Intervention chirurgicale qui permet d’enlever l'excès cutanéo-adipeux abdominal.

OBS

La plastie abdominale ou abdominoplastie vise à réparer les disgrâces causées par de grandes variations de poids, des grossesses, des dérèglements hormonaux, l’âge ou encore la sédentarité.

Spanish

Save record 37

Record 38 2005-07-05

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Relating to the abdomen, the belly, that part of the body that contains all of the structures between the chest and the pelvis.

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Qui se rapporte à l’abdomen.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
Save record 38

Record 39 2005-04-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Digestive Tract
DEF

An abscess located in the abdominal cavity, i.e., the cavity between the diaphragm above and the pelvis below.

Key term(s)
  • intra abdominal abscess

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil digestif
DEF

Abcès situé dans la cavité abdominale, c’est-à-dire, [...] la cavité située entre le diaphragme au-dessus et le bassin au-dessous.

Key term(s)
  • abcès intra abdominal

Spanish

Save record 39

Record 40 2004-01-08

English

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Pregnancy

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Grossesse
CONT

On appelle rupture utérine, une déchirure de la paroi utérine, survenant au niveau du corps ou du segment inférieur pendant la grossesse ou le travail. Cette définition exclut donc les déchirures limitées au col, les plaies contemporaines d’un traumatisme abdominal et les perforations survenant lors d’un avortement.

Spanish

Save record 40

Record 41 2002-05-30

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

To determine whether abdominal computed tomography (CT) or diagnostic peritoneal lavage (DPL) should be used in the evaluation of hemodynamically stable patients with blunt abdominal trauma and equivocal findings on physical examination. (In Canadian Journal of Surgery 1995; 38:117-122, cited in <a href="http://hpb1.hwc.ca/" title="http://hpb1.hwc.ca">http://hpb1.hwc.ca</a>)

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Déterminer s’il faut utiliser la scanographie abdominale ou le lavage péritonéal diagnostic(LPD) dans l'évaluation de patients stables sur le plan hémodynamique qui présentent un traumatisme abdominal fermé et dont l'examen physique donne des résultats équivoques.(Relevé dans Journal canadien de chirurgie 1995; 39 : 117-122, cité dans <a href="http ://hpb1. hwc. ca/"title="http ://hpb1. hwc. ca">http ://hpb1. hwc. ca</a>)

CONT

Accidents de la circulation - Ils sont la cause de plus de 50 % des contusions de l’abdomen comme le montrent plusieurs études faites à partir des blessés hospitalisés.

OBS

La distinction entre traumatismes fermés (contusions) et traumatismes ouverts (plaies) de l’abdomen reste logique, bien que les lésions viscérales soient dans les deux cas semblables.

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Posterior to the carapace is an abdominal shield with short, lateral movable spines, to which is attached a tail span (telson).

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Les segments du tronc [d’un Arthropode] peuvent rester libres et articulés entre eux, mais un «bouclier abdominal» peut se produire par la coalescence d’un nombre variable de tergites et correspondre ainsi à tout ou partie de l'abdomen.

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-02-16

English

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Veterinary Medicine
CONT

The carcasses were immediately scalded, feather picked and eviscerated, and then chilled overnight in a refrigerator at 4 degree in order to facilitate the removal of the abdominal pad. The dissection of carcasses was performed according to the procedure described by Jensen (1984), and the abdominal fat pad was removed according to the method outlined by Fancher & Jensen (1989). From one side breast and one thigh plus drumstick of each bird, meat (with skin) was excised and weighed separately. Total meat yields for both breast and thighs (including drumsticks) were calculated as the amount of meat excises xx 2. Weights of the dissected parts of the carcasses and of breast and thigh meat were determined to the nearest 1 g, while those of the abdominal fat pad and organs (liver, heart and gizzard) were measured to the nearest 0..,1 g. Samples of liver, breast meat and thigh plus drumstick meat were removed and frozen (-20 degree) until analysed.

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Médecine vétérinaire

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-02-06

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Save record 44

Record 45 2000-01-05

English

Subject field(s)
  • Orthoses

French

Domaine(s)
  • Orthèses

Spanish

Save record 45

Record 46 1999-11-05

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Fish
  • Commercial Fishing
DEF

Belly wall of fish which appears as wings or flaps when throat is cut and belly is slit open.

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.

Spanish

Save record 46

Record 47 1994-12-01

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Champ opératoire abdominal à anneau. Description. Champ opératoire non réutilisable, de taille unique 90 X 90 cm constitué d’un film en PVC, soudé autour d’un anneau central flexible en polyéthylène. [...] Utilisation. Toutes interventions chirurgicales portant sur le thorax et l'abdomen, chez l'enfant et l'adulte. L'anneau est introduit, après incision, sous la paroi abdominale, et le champ en recouvre totalement les différents plans. Il réduit ainsi les risques de dissémination bactérienne provenant de la cavité abdominale et de l'environnement opératoire.

Spanish

Save record 47

Record 48 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Used to relieve abdominal pressure during a Caesarean section.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Save record 48

Record 49 1991-07-03

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

In "female" Grylloblattodea, a pair of sclerites at the base of the ovipositor articulating with the base of the first and third valvulae as well as with abdominal tergum IX, being vestiges of abdominal sternum IX.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Plaques basales de l'oviscapte, probablement dérivées des coxopodites des gonopodes, portant les valvules, et comprenant les premières valvifères du huitième segment abdominal, et les secondes valvifères du neuvième segment. Deuxièmes valvifères : dans l'oviscapte des insectes ptérygotes, la paire basale de lobes ou plaques qui supportent la base des secondes valvules(Snodgrass).

Spanish

Save record 49

Record 50 1991-07-03

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

In male Lepidoptera, distinct part of valva bearing one or more processes.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

Chez les Lépidoptères, sur le 9e segment abdominal apophyse du processus inférieur de la valve.

Spanish

Save record 50

Record 51 1990-04-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Cramping postprandial abdominal pain caused by ischemia of the smooth muscle of the bowel in patients with mesenteric vascular insufficiency.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Douleur abdominale à type de crampe ou de barre, post-prandiale précoce, en relation le plus souvent avec une insuffisance chronique de la vascularisation artérielle mésentérique supérieure.

OBS

Le terme "angor intestinal" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 51

Record 52 1986-10-29

English

Subject field(s)
  • Tomography
  • Medical Instruments and Devices
CONT

On the instrumental side, whole-body scanners are becoming available with the ability to reproduce the whole scan on a single 17 by 14 inch film.

French

Domaine(s)
  • Tomographie
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

(...) des tomographes à grand champ(scanner corps entier) permettant des coupes de corps entier et accroissant fortement les possibilités d’investigation diagnostique au niveau thoracique et abdominal sont aujourd’hui disponibles(...)

Spanish

Save record 52

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: