TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: standing or sitting on a bench, with a dumbbell in each hand, raise both arms laterally until they are parallel to the floor. Return to the starting position.  6, record 1, English, - lateral%20raise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This exercise mainly targets the deltoids. both arms must be kept straight during the whole exercise.  6, record 1, English, - lateral%20raise

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : debout ou assis sur un banc, un haltère dans chaque main, levez les bras de chaque côté jusqu’à ce qu’ils soient parallèles au sol. Revenez ensuite à la position de départ.  8, record 1, French, - %C3%A9l%C3%A9vation%20lat%C3%A9rale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite principalement les deltoïdes. Gardez les bras bien droits tout au long de l’exercice.  8, record 1, French, - %C3%A9l%C3%A9vation%20lat%C3%A9rale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A possible sign of cervical root compression: with the arm abducted at the shoulder, passive extension in the horizontal plane combined with supination gives rise to pain and resistance.  2, record 2, English, - Las%C3%A8gue%27s%20arm%20sign

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Douleur provoquée par la rétropulsion et la supination forcée du bras mis préalablement en abduction horizontale; elle est présente en cas de névralgie cervico-brachiale.  1, record 2, French, - signe%20de%20Las%C3%A8gue%20du%20bras

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gartsman ... , as part of a larger series, reported on 25 patients with full thickness rotator cuff tears treated with arthroscopic acromioplasty, resection of the coracoacromial ligament and subacromial bursa, removal of osteophytes, and a minimal debridement of the rotator cuff defect.  1, record 3, English, - coracoacromial%20ligament

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le tendon du sus-épineux se trouve souvent coincé entre la tête humérale et le ligament coraco-acromial lors de l'abduction ou de l'élévation du bras(«Impingement syndrom» de Neer).  1, record 3, French, - ligament%20coraco%2Dacromial

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A dislocation or separation of the acromioclavicular joint that results from a physical contact injury, such as those incurred while playing football.  2, record 4, English, - knocked%2Ddown%20shoulder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les entorses et luxations acromio-claviculaires sont très fréquentes au judo, au rugby ou au football américain, à la suite de chutes sur le bras en abduction rétropulsion, lors de tractions brutales vers le bas ou lors de chocs directs sur le moignon de l'épaule.  2, record 4, French, - luxation%20acromio%2Dclaviculaire

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La luxation acromio-claviculaire est secondaire à la rupture des ligaments acromio-claviculaires et coraco-claviculaires mais avec intégrité de la chape delto-trapézienne.  3, record 4, French, - luxation%20acromio%2Dclaviculaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

14 patients, mean age 59 years, with a total rotator cuff tear type III according to Gerber's classification were included.  1, record 5, English, - Gerber%27s%20classification

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une réparation de la coiffe à foyer ouvert est envisagée, nous utilisons habituellement la classification peropératoire de Gerber [...] qui définit comme massive une rupture qui après déboîtement minimal et mobilisation ne permet pas la réinsertion distale des tendons, le bras étant en position d’abduction à 60 degrés.  1, record 5, French, - classification%20perop%C3%A9ratoire%20de%20Gerber

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sudden exacerbation of pain elicited by forced forward elevation of the arm, diagnostic of rotator cuff tendinitis.  2, record 6, English, - impingement%20sign

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Douleur provoquée(ou exacerbée) par la flexion(élévation antérieure) forcée ou l'abduction du bras, caractéristique d’une tendinite du sus-épineux.  1, record 6, French, - signe%20d%26rsquo%3Baccrochage%20douloureux

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme proposé par le comité de sémiologie de l’appareil locomoteur.  2, record 6, French, - signe%20d%26rsquo%3Baccrochage%20douloureux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A modified axillary view to visualize the anterior inferior glenoid rim in patients with anterior shoulder instability. The patient is prone, and the shoulder is elevated three inches from the tabletop. The arm is abducted 90 ° and rotated so that the forearm hangs off the x-ray table and is pointed directly at the floor. With the cassette held against the superior aspect of the shoulder, the x-ray tube is positioned with the central ray projecting 25 ° from the horizontal and 25 ° medially. [From OTSUR, 1986, pp. 516, 517 and RFRAC, 1975, p. 678.]  3, record 7, English, - West%20Point%20view

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type de profil axillaire permettant de visualiser les lésions du rebord antéro-inférieur de la glène dans les instabilités antérieures de l'épaule. Le patient est en procubitus, l'épaule soulevée d’environ 6 cm. Le bras est placé en abduction à 90 °, puis en rotation, de manière à ce que l'avant-bras soit orienté vers le sol. La cassette est placée contre l'épaule, le tube formant un angle de 25 ° avec l'horizontale et un angle de 25 ° avec l'axe du corps.  2, record 7, French, - incidence%20de%20West%20Point

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Subluxation of the head of the radius distally under the annular ligament occurring, in small children, by forcible traction on the radius.  2, record 8, English, - pulled%20elbow

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Definition from DOMED, 1981, p. 425 and TUROR, 1984, p. 973.  4, record 8, English, - pulled%20elbow

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

... the arm remains limp at the side with the forearm in neutral position or partial pronation and the elbow about 20 to 30 degrees of full extension.  5, record 8, English, - pulled%20elbow

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Goyrand's injury: obsolete term.  2, record 8, English, - pulled%20elbow

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Observation from MBIOL, 1986, vol. 1, p. 911.  4, record 8, English, - pulled%20elbow

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Attitude en pronation irréductible de l'avant-bras, coude en extension sans lésion ostéo-articulaire, observée chez l'enfant de deux à cinq ans, et consécutive à une forte traction exercée sur le bras en élévation et en abduction.  1, record 8, French, - pronation%20douloureuse%20des%20jeunes%20enfants

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Congenital elevation of the scapula, due to failure of descent of the scapula to its normal thoracic position during fetal life.  1, record 9, English, - Sprengel%27s%20deformity

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Abduction of the arm may be somewhat limited by fixation of the scapula.  3, record 9, English, - Sprengel%27s%20deformity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Malformation de l'omoplate, caractérisée par un déplacement vers le haut de l'omoplate qui est, de plus, basculée vers l'avant et souvent déformée. Les formes graves de la malformation s’accompagnent d’une importante limitation de l'abduction du bras.  1, record 9, French, - sur%C3%A9l%C3%A9vation%20cong%C3%A9nitale%20de%20l%26rsquo%3Bomoplate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Elle est liée à un arrêt de la migration [caudale] du complexe scapulo-humérale pendant la période embryonnaire.  3, record 9, French, - sur%C3%A9l%C3%A9vation%20cong%C3%A9nitale%20de%20l%26rsquo%3Bomoplate

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A test in which elevation of the arm causes diminution or obliteration of the radial pulse at the wrist if there is spasm of the anterior scalene muscle. From JACES, 1977, p. 186.  2, record 10, English, - modified%20Adson%20test

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Test provoquant la disparition du pouls radial lorsque le bras est porté en abduction, en présence d’un syndrome des scalènes. D'après SIRHU, 1984, p. 549.  2, record 10, French, - test%20d%26rsquo%3BAdson%20modifi%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish