TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bee that gathers and stores honey, especially the common hive-bee.  3, record 1, English, - European%20honey%20bee

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Races or varieties of the domestic bee are also distinguished by the names of the geographical localities in which they occur and from which they have been exported, as Italian, Carniolan, Syrian ...  5, record 1, English, - European%20honey%20bee

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.  6, record 1, English, - European%20honey%20bee

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Insecte social vivant en colonie (dans une ruche ou tout autre cavité), récoltant le nectar, le pollen et la propolis et produisant le miel, la cire, la gelée royale, le venin.  4, record 1, French, - abeille%20domestique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les races ou les variétés d’abeilles domestiques sont aussi distinguées par le nom des localités géographiques dans lesquelles elles sont trouvées et desquelles elles ont été exportées, comme les Italiennes, les Carnioliennes, les Syriennes [...]  5, record 1, French, - abeille%20domestique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Apidae.  6, record 1, French, - abeille%20domestique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of a number of related large, hairy, yellow-and-black social bees.  2, record 2, English, - bumble%20bee

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nests are often made in holes in the ground or in trees ... They consist of cells made from wax like those of the hive bee but dark brown and less regular. Most of the members of a colony die off in winter, leaving only the fertilized queens to hibernate and found new colonies the following year.  3, record 2, English, - bumble%20bee

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bumblebee: common name also used to refer to the species Bombus impatiens.  4, record 2, English, - bumble%20bee

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

bumble bee: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 2, English, - bumble%20bee

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bourdon (Bombus) est un insecte du groupe des Apidés sociaux [...]; les mâles et les ouvrières meurent dès les premiers froids; les femelles, pleines d’œufs fécondés, se réfugient dans un creux de rocher ou tout autre abri [...] Les larves sont logées dans des cases irrégulières formées d’une cire brune analogue à celle des abeilles [...]  2, record 2, French, - bourdon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On donne à tort le nom de bourdon au mâle de l'abeille commune, qu'on appelle plus correctement «faux-bourdon».  2, record 2, French, - bourdon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bourdon : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 2, French, - bourdon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sharp-pointed organ in certain insects and other animals (e.g. bees, wasps, scorpions) capable of inflicting a painful or dangerous wound.  2, record 3, English, - sting

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The sting of the worker bee is barbed so that once used, it cannot be pulled out of the skin of its victim. //After stinging, the bee pulls away from its victim, leaving the sting in the skin with the poison sac attached, its muscles still pumping poison into the puncture. The worker bee soon dies as a result of the loss of vital parts that remain with the sting.  3, record 3, English, - sting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dard effilé et rétractile, portant généralement une glande à venin, à l’extrémité de l’abdomen de certains hyménoptères (guêpe, abeille).  2, record 3, French, - aiguillon

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les femelles disposent, sous le dernier anneau, d’un aiguillon servant à percer le tégument d’autres animaux et à y injecter un venin. Chez l'abeille commune ouvrière, cet aiguillon, barbelé, reste fixé dans la blessure qu'il provoque, et l'insecte, mutilé, meurt.  3, record 3, French, - aiguillon

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Órgano vulnerante de muchos animales.  1, record 3, Spanish, - aguij%C3%B3n