TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An Abelian group, named after the mathematician Niels Henrik Abel, is a fundamental concept in abstract algebra. It is a group in which the group operation is commutative, meaning the order of operation does not affect the result.  4, record 1, English, - Abelian%20group

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En mathématiques, plus précisément en algèbre, un groupe abélien(du nom de Niels Abel), ou groupe commutatif, est un groupe dont la loi de composition interne est commutative.  2, record 1, French, - groupe%20ab%C3%A9lien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An obsolete photographic printing process which used egg albumen instead of gelatin.  3, record 2, English, - albumen%20process

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé utilisant l'albumine de l'œuf comme liant des sels d’argent sensibles mis au point par Abel Niepce de Saint-Victor.  2, record 2, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Balbumine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An agent operating within a target country with a cover that gives him or her the identity of another, innocent, person, and a way of life that is unlikely to draw the attention of the enemy counter-espionage service.  1, record 3, English, - illegal%20intelligence%20officer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cours martiales et exécutions d’espions se succédèrent, et frappèrent de crainte certains clandestins à l'âme moins ferme. Le célèbre clandestin soviétique William Fischer, alias colonel Rudolf Abel.  1, record 3, French, - officier%20de%20renseignements%20clandestin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’équivalent correct du terme «intelligence» est «renseignement» au singulier.  2, record 3, French, - officier%20de%20renseignements%20clandestin

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ballistite is a double-base powder used as a rocket propellant. It is composed of two explosive substances, nitrocellulose and nitroglycerin, blended together with diphenylamine, which acts as a stabilizer. It burns with a considerable amount of flash and smoke, and generates a great volume of gas. Ballistite burns progressively, but at a rate dependent upon the composition and physical characteristics of the powder grain, the temperature of the powder grain before ignition, and the pressure during reaction. It is produced in various shapes to fit the rocket motor housing.  2, record 4, English, - ballistite

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 1887 [Alfred Nobel] fabrique ainsi la balistite, mélange à parties égales de trinitroglycérine et de dinitrocellulose. Ce produit mis au point, il est contacté par Sir Frederick Abel et le Professeur Dewar, chargés par le gouvernement britannique de mettre au point «la meilleure poudre sans fumée».  2, record 4, French, - balistite

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A set G with a binary operation (usually called multiplication) whose domain is the set of all ordered pairs of members of G, whose range is contained in G, and which satisfies the conditions: (1) there is a member of G ... such that its product with any member, in either order, is that same member; (2) for each member of G there is a member such that the product of the two, in either order, is the identity; (3) the associative law holds.  2, record 5, English, - group

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Let F denote a set of transformations on a metric space X .... F is called a group if it is a semigroup of invertible transformations....  3, record 5, English, - group

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble dont tous les éléments sont symétrisables, dont un élément est neutre, et qui est muni d’une loi de composition interne associative telle la différence symétrique, l’addition, la multiplication, etc. L’intersection d’une famille de sous-groupes d’un groupe G est encore un sous-groupe de G.  2, record 5, French, - groupe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce concept fondamental des mathématiques, de la mécanique, de la physique et de la dynamique complexe remonte à la fin du XVIIIe siècle dans les travaux de Lagrange et de Gauss sur les formes quadratiques à coefficients entiers et sur les équations algébriques. En 1829, N. H. Abel découvre les groupes commutatifs, et en 1830 E. Galois définit les groupes finis de permutation. En 1854, le théorème de A. Cayley montre que tout groupe est isomorphe à un groupe de transformations. En 1870 C. Jordan introduit le concept de groupe quotient et en 1872 F. Klein fixe le cadre géométrique de l'étude en montrant que les groupes opèrent sur des ensembles. S. Lie(1848-1899) a introduit les groupes continus de transformation et O. Schreier a fondé en 1926 la théorie des groupes topologiques.  2, record 5, French, - groupe

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Le groupe opère sur un ensemble.  2, record 5, French, - groupe

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

déterminer, engendrer un groupe par un ensemble, former, munir un groupe d’une opération interne.  2, record 5, French, - groupe

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

groupe abélien, additif, affine, alterné, archimédien, automorphe, classique, commutatif, compact, congru, conjugué, continu, cyclique, dérivé, discret, distingué, dual, énantiomorphe, fini, fonctionnel, fondamental, fractal, homomorphe, infini, invariant, isomorphe, libre, linéaire, localement compact, modulaire, monogène, monstrueux, multiplicatif, non linéaire, ordonné, ornemental, orthogonal affine, parfait, partiel, projectif, quotient, résoluble, semi-simple, simple, simplectique, sporadique, symétrique, topologique, unimodulaire, unitaire, universel.  2, record 5, French, - groupe

Record number: 5, Textual support number: 4 PHR

groupe à réseau invariant, groupe d’automorphismes, de Cartan, de Chevalley, de Galois, de Jordan, de Klein, de Lie, de Lorentz, de Mathieu, de période, de permutation, de renormalisation, des classes, des déplacements, des dilatations, des entiers, des homothéties-translations, de similitude, des rotations, de substitution, de Sylow, de symétrie, de transformations, de translations, d’homotopies, d’isotropie, d’opérateurs sur un ensemble.  2, record 5, French, - groupe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En matemáticas, estructura que consiste en un conjunto de elementos y una operación interna entre ellos que cumple las propiedades asociativas, elemento neutro y elemento simétrico.  1, record 5, Spanish, - grupo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

grupo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorizacíon de LID Editorial Empresarial.  2, record 5, Spanish, - grupo

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Liquid cleaning compounds] ... If the closed cup flash point of the compound is below 93.3°C (200°F), they are classified as either combustible liquids or as flammable liquids.  1, record 7, English, - closed%20cup%20flash%20point

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Température la plus basse, en degrés Celsius (sous une pression atmosphérique de 101,3 kN/m², à laquelle les vapeurs émises par le solvant du produit à essayer placé dans un vase clos donnent naissance, dans les conditions de l’essai, à un mélange air-vapeur capable d’être allumé par une source de chaleur externe.  4, record 7, French, - point%20d%26rsquo%3B%C3%A9clair%20en%20vase%20clos

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure de l’inflammabilité des vapeurs du solvant par une source de chaleur externe donne une indication de l’importance du risque d’incendie du produit.  4, record 7, French, - point%20d%26rsquo%3B%C3%A9clair%20en%20vase%20clos

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le point d’éclair en vase clos d’un produit est la température minimale, sous une pression atmosphérique normale, à laquelle il faut le porter pour que les vapeurs émises s’enflamment en présence d’une flamme dans des conditions normalisées.  5, record 7, French, - point%20d%26rsquo%3B%C3%A9clair%20en%20vase%20clos

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La détermination du point d’éclair en vase clos peut se faire à l'aide de l'appareil Abel(-Pensky), de l'appareil Tag, ou de l'appareil Pensky-Martens(voir ces fiches).  6, record 7, French, - point%20d%26rsquo%3B%C3%A9clair%20en%20vase%20clos

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] los puntos de inflamación en vaso cerrado son generalmente más altos que las temperaturas mínimas reales de inflamabilidad (punto de inflamación) obtenidas en ensayos con un tubo vertical que aproveche el principio de la propagación ascendente de las llamas.  1, record 7, Spanish, - punto%20de%20inflamaci%C3%B3n%20en%20vaso%20cerrado

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[20/1/88. Canada Gazette Part II, vol. 122, no. 2. SOR/88-64. Hazardous Products Act.] Schedule IV. Methods of testing for flash point of a liquid ... is ... the appropriate test in the "Standard Test Methods for Flash Point by Setaflash Closed Tester", ASTM D3828-81, dated August 28, 1981 ... [or] the appropriate test in the "Standard Test Methods for Flash Point of Liquids by Setaflash Closed-Cup Apparatus", ASTM D3278-82, dated August 28, 1981.  1, record 8, English, - Setaflash%20closed%20tester

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(en vase clos). Appareil à creuset fermé (ou vase clos) pour la détermination du point d’éclair.  3, record 8, French, - creuset%20ferm%C3%A9%20Setaflash

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

D'autres appareils de même nature sont décrits plus abondamment en banque. Voir «Tag closed tester», «Pensky-Martens closed tester», «Abel closed tester» et «Cleveland open-cup tester».  3, record 8, French, - creuset%20ferm%C3%A9%20Setaflash

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Les termes «vase» et «creuset», qui désignent en réalité une partie de l’appareil, sont souvent utilisés pour désigner l’appareil lui-même.  3, record 8, French, - creuset%20ferm%C3%A9%20Setaflash

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s): "PWGSC Catalogue of Services in Support of Delegated Purchasing Authority".  2, record 9, English, - Automated%20Buyer%20Environment%20for%20Line%20Managers

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : «Répertoire des services de TPSGC à l’appui de la délégation des pouvoirs d’achat».  2, record 9, French, - Environnement%20automatis%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bacheteur%20pour%20les%20gestionnaires%20axiaux

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ABEL est une version de ABE développée par TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] pour Ressources naturelles Canada]. Le sigle ABE ne se traduit plus.  3, record 9, French, - Environnement%20automatis%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bacheteur%20pour%20les%20gestionnaires%20axiaux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A laboratory instrument used in testing the flash point of kerosine and other volatile oils having flash points below 120°F (49°C); the oil is contained in a closed cup which is heated by a fixed flame below and a movable flame above.  3, record 10, English, - Abel%20tester

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The terms proposed are modelled on "Abel flash point test", "Pensky-Martens closed cup apparatus" and "Tag closed tester" (see those records).  2, record 10, English, - Abel%20tester

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

According to source ERENGA, the terms "Abel apparatus" and "Abel-Pensky apparatus" designate the same tester, but we have been unable to confirm this in other sources. See also "Abel-Pensky tester."  2, record 10, English, - Abel%20tester

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La présente norme [AFNOR no M07-011] a pour objet de décrire une méthode de détermination du point d’éclair, en vase clos, des produits et mélanges pétroliers liquides [...] La prise d’essai contenue dans le vase d’un appareil Abel est chauffée, à l'abri des courants d’air, lentement à une vitesse uniforme. On dirige la flamme d’une veilleuse sur les vapeurs à des intervalles réguliers et on prend comme point d’éclair la plus faible température pour laquelle l'application de cette flamme provoque l'inflammation de la vapeur au-dessus de la prise d’essai. [...] L'appareil [...] comprend essentiellement :-un vase,-un couvercle,-un bain de chauffage,-les thermomètres du vase et du bain d’eau-un métronome.  4, record 10, French, - appareil%20Abel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Propositions : à partir des expressions «appareils à vase clos» (norme AFNOR T30-051) et «appareils à creuset fermé» (norme ISO 1523).  2, record 10, French, - appareil%20Abel

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

creuset fermé : Au sens strict, «creuset fermé» désigne une partie seulement de l’appareil. Cependant, comme en témoigne le contexte qui suit, cette expression sert aussi à désigner tout l’appareil lui-même.  2, record 10, French, - appareil%20Abel

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Définition du point d’éclair :[...] Pour un liquide homogène à phase simple dont la viscosité cinématique est inférieure à 5, 82 centistokes [...], le creuset fermé Tag(ASTM D-56), le creuset fermé Abel(IP-33) ou le creuset fermé Setaflash(ASTM D-3243 ou 3278), sera utilisé.  3, record 10, French, - appareil%20Abel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

complex  1, record 11, English, - superiority%20complex

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(Abel Hermant.-les confessions d’un enfant d’hier.)  1, record 11, French, - hypertrophie%20du%20moi

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

relatif à Abel mathématicien  1, record 12, French, - fonction%20ab%C3%A9lienne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Rel. à Abel mathématicien  1, record 13, French, - int%C3%A9grale%20ab%C3%A9lienne

Record 13,  Textual support,  Spanish