TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Abénakis de Wôlinak: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).  1, record 1, English, - Ab%C3%A9nakis%20de%20W%C3%B4linak

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Abénakis de Wôlinak: band located in Quebec.  1, record 1, English, - Ab%C3%A9nakis%20de%20W%C3%B4linak

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Linguistic group: Algonquian.  1, record 1, English, - Ab%C3%A9nakis%20de%20W%C3%B4linak

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Abénakis de Wôlinak : nom entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC).  1, record 1, French, - Ab%C3%A9nakis%20de%20W%C3%B4linak

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Abénakis de Wôlinak : bande vivant au Québec.  1, record 1, French, - Ab%C3%A9nakis%20de%20W%C3%B4linak

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Famille linguistique : Algonquien.  1, record 1, French, - Ab%C3%A9nakis%20de%20W%C3%B4linak

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Abenakis of Becancour Band: band located in Quebec.  1, record 2, English, - Abenakis%20of%20Becancour%20Band

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bande des Abénakis de Bécancour : bande vivant au Québec.  1, record 2, French, - bande%20des%20Ab%C3%A9nakis%20de%20B%C3%A9cancour

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Wabanaki Confederacy ... currently comprises five principal nations: the Mi'kmaq, Maliseet, Passamaquoddy, Penobscot, and Abenaki, and stretches from Newfoundland in the north, to mid-Maine in the south, and parts of Quebec in the west.  2, record 3, English, - Wabanaki%20Confederacy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Avec les Wolastoqiyik(Malécites), les Passamaquoddys, les Micmacs et les Penobscots, les Abénakis forment la Confédération Wabanaki pendant les années 1680. Il s’agit d’une union politique et culturelle qui joue un rôle important dans les guerres contre les Haudenosaunee et dans la Révolution américaine [...]. En 1993, la Confédération est ravivée, et elle inclut maintenant la Nation des Métis. Depuis, elle revendique ses droits ancestraux dans les questions relatives à l'écologie, à la santé et à l'accès aux terres et aux ressources naturelles.  2, record 3, French, - Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20Wabanaki

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

According to Webster's, these words are usually capitalized and the plural forms are Malecite or Malecites, or Maliseet or Maliseets.  3, record 4, English, - Malecite

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

An Indian people of New Brunswick, Canada, and of the northernmost part of northeastern Maine.  2, record 4, English, - Malecite

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les Malécites appartiennent au groupe Abénakis de la souche Algonquine.  1, record 4, French, - Mal%C3%A9cite

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On a donné plusieurs explications de ce nom. Selon Chamberlain, il vient du nom Micmac, Malisit, «parleurs décousus»; Tanner donne la forme Mahnesheets, signifiant «langue lente»; Baraga le fait dériver du mot cris «Marjisit» ou «malisit», «le pied difforme ou laid».  1, record 4, French, - Mal%C3%A9cite

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

On rencontre aussi «Etchemins», dans des textes historiques.  3, record 4, French, - Mal%C3%A9cite

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A la llegada de Jacques Cartier, tres grandes grupos de indígenas vivían en el actual territorio de Quebec: los esquimales thuleanos (conocidos hoy con el nombre de inuit), los iroqueses y los algonquinos. Estas tres familias lingüísticas están representadas todavía hoy, pero no siempre por las mismas lenguas o dialectos que en el siglo XVI. Desde antes de la fundación de la Ciudad de Quebec, los iroqueses que encontró Cartier se habían retirado al norte de Montreal, y dejaron un vacío que permitió a los micmacs y a los malecitas subir hacia el norte.  1, record 4, Spanish, - malecita

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Abenaki Nation is generally divided into two groups: Eastern and Western Abenaki. Together, the two groups have historically covered areas from Lake Champlain in Quebec to parts of Maine, New Hampshire and Vermont in the United States.  2, record 5, English, - Eastern%20Abenaki

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Nation des Abénakis est généralement divisée en deux groupes : les Abénakis de l'Est et les Abénakis de l'Ouest. Historiquement, les deux groupes ont couvert les territoires du lac Champlain au Québec jusqu'à des parties du Maine, du New Hampshire et du Vermont, aux États-Unis.  1, record 5, French, - Ab%C3%A9nakis%20de%20l%27Est

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Abenaki Nation is generally divided into two groups: Eastern and Western Abenaki. Together, the two groups have historically covered areas from Lake Champlain in Quebec to parts of Maine, New Hampshire and Vermont in the United States.  2, record 6, English, - Western%20Abenaki

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Nation des Abénakis est généralement divisée en deux groupes : les Abénakis de l'Est et les Abénakis de l'Ouest. Historiquement, les deux groupes ont couvert les territoires du lac Champlain au Québec jusqu'à des parties du Maine, du New Hampshire et du Vermont, aux États-Unis.  1, record 6, French, - Ab%C3%A9nakis%20de%20l%27Ouest

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Abenaki ... take their name from a word in their own language meaning "dawn-land people" or "people from the east." Their traditional lands included parts of southeastern Quebec, western Maine and northern New England.  2, record 7, English, - Abenaki

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les Abénakis [...] tirent leur nom d’un mot de leur langue qui signifie «peuple de la terre de l'aurore» ou «peuple de l'Est». Leurs terres traditionnelles incluaient des parties du sud-est du Québec, l'ouest de l'État du Maine et le nord de la Nouvelle-Angleterre.  4, record 7, French, - Ab%C3%A9nakis

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An Indigenous language of the Algonquian linguistic family.  3, record 8, English, - Abenaki

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Langue autochtone de la famille linguistique algonquienne.  3, record 8, French, - ab%C3%A9naquis

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Today, the ten Amerindian nations and the Inuit nation account for about 1% of Québec's population.  1, record 9, English, - Amerindian%20nations

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

This provision remained in force with minor variations until at least the 1770s. It recognizes the autonomous status of Indian peoples, organized in "nations" or "clans", with their own leaders. It instructs the Governor to enter into relations with Indian nations with a view to cultivating their friendship.  2, record 9, English, - Amerindian%20nations

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La population totale des 10 nations amérindiennes et de la nation inuite était d’environ 62 000 personnes en 1990, ce qui représente 1% de la population du Québec.  1, record 9, French, - nations%20am%C3%A9rindiennes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les Amérindiens du Québec appartiennent à deux familles linguistiques et culturelles : algonquienne et iroquoienne. Les Abénakis, les Algonquins, les Attikameks, les Cris, les Malécites, les Micmacs, les Montagnais et les Naskapis sont de culture algonquienne. Les Hurons-Wendat et les Mohawks font partie de la famille iroquoienne.(Les Inuits sont de race et de culture différentes).  2, record 9, French, - nations%20am%C3%A9rindiennes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Indian handicrafts: pounding of ash logs to obtain strips of wood for weaving baskets.  1, record 10, English, - ash%20pounding

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Musée des Abénakis sera aussi présent pour une exposition et une animation portant sur la vannerie avec une démonstration de battage de frêne servant à la confection de paniers.  3, record 10, French, - battage%20de%20fr%C3%AAne

Record 10,  Textual support,  Spanish