TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] entreprises ostréicoles exploitent les claires sur 2 200 hectares, la surface de chacun de ses marais allant de moins d’un hectare jusqu’à 50 hectares […] Le bassin […] constitue le premier site d’affinage et d’élevage [des huîtres] en claires […]  2, record 1, French, - parc%20d%26rsquo%3Baffinage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le parc d’affinage est situé en mer, sur la côte ou sur l'estran le plus proche de la côte(aber, ria, fond de baie, anciens marais salants, etc.).  1, record 1, French, - parc%20d%26rsquo%3Baffinage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To the extent that artifacts vary from a surface they will be pulled towards the isotropic pole. Thus, the last simulated data set was created by giving 200 artifacts random bearings (0-360°) and random plunges (0-90°). From the Schmidt diagram ... it is clear that there is no patterning in these data. Points are as likely to plot near the edges as near the center of the diagram and the Rose diagram shows an approximately uniform distribution of bearings.  2, record 2, English, - random%20plunge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plunge: The angle a fold axis or linear feature makes with the horizontal, measured in a vertical plane.  3, record 2, English, - random%20plunge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

random plunge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 2, English, - random%20plunge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] j’opte [...] pour une plongée aléatoire en terre pour tenter de voir le corps mort d’une sablier ancré au milieu de l'aber sur le point de sombrer avec sa gîte de 20°. Je mouille à proximité de la berge et des tables à huîtres pour éviter qu'un bateau me passe dessus au retour.  3, record 2, French, - plong%C3%A9e%20al%C3%A9atoire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plongement ou plongée : Inclinaison générale des strates sous une surface.  4, record 2, French, - plong%C3%A9e%20al%C3%A9atoire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plongée aléatoire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 2, French, - plong%C3%A9e%20al%C3%A9atoire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The three Abers Benoît, Ildut and, further east, the Aber Wrac'h are unique, at least in France: they are glacial inlets -- related perhaps to the fjords of Norway in origin if not in scale. They are each sheltered tidal inlets, the home to fishermen, oysters, yachts and wildlife.  2, record 3, English, - aber

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Porspoder ... The coast has numerous estuary basins called Abers: Aber-Wrach, Aber-Benoît, Aber-Ildut ...  3, record 3, English, - aber

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En Bretagne, France, vallée envahie par la mer.  2, record 3, French, - aber

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aber : Terme d’origine celtique, employé aussi bien en Ecosse, en Irlande, au pays de Galles qu'en Bretagne. Souvent assimilé à ria, il s’en distingue, selon certains géographes, par un remblaiement alluvionnaire plus important. En Bretagne, trois embouchures fluviales correspondent à cette définition : l'aber Wrac' h, l'aber Benoît et l'aber Ildut, tous situés en pays léonard.  3, record 3, French, - aber

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any long, narrow, sometimes wedge-shaped inlet or arm of the sea ... whose depth and width gradually and uniformly diminish inland and which is produced by drowning due to submergence of the lower part of a narrow river valley or of an estuary; it is shorter and shallower than a fjord.  2, record 4, English, - ria

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... these represent old river valleys that have been drowned. Many such drowned river valleys, known as rias, are to be found along the coast.  3, record 4, English, - ria

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure d’une vallée ou d’un système de vallées profondément envahi par la mer.  3, record 4, French, - ria

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la côte présente de profondes découpures qui correspondent aux parties ennoyées des vallées : on les appelle des rias.  4, record 4, French, - ria

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parte inferior de un río próxima a su entrada en el mar, donde suben las mareas y se mezclan las aguas dulces y marinas.  2, record 4, Spanish, - r%C3%ADa

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le projet Diavik est géré par la Diavik Diamond Mines Inc., qui en possède une part de 60 %. [...] La part de 40 % restante appartient à la société Ressources Aber Ltée de Vancouver en Colombie-Britannique.  2, record 5, French, - mine%20Aber%2DDiavik

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[...] Diavik Diamond Mines Inc. et Aber Resources Ltd. ont annoncé vendredi leur intention d’explorer une mine de diamants à 300 km au nord-est de Yellowknife.  3, record 5, French, - mine%20Aber%2DDiavik

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Le gisement Diavik [...] a fait l’objet de travaux d’exploration poussés; l’on prévoit que le gisement produira du minerai dont la teneur en diamants par tonne serait parmi les plus élevées dans le monde.  2, record 5, French, - mine%20Aber%2DDiavik

Record 5,  Textual support,  Spanish