TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ABERRANT [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-06-04

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ductulus aberrans superior epididymi
Latin
ductulus aberrans superior
Latin
A09.3.02.008
classification system code, see observation
DEF

A narrow tube of variable length that lies in the epididymis and is connected with the rete testis.

OBS

superior aberrant ductule of epididymis; superior aberrant ductule: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.008: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ductulus aberrans superior epididymi
Latin
ductulus aberrans superior
Latin
A09.3.02.008
classification system code, see observation
DEF

Reliquat inconstant du canal mésonéphrotique appendu à la tête de l’épididyme.

OBS

canalicule aberrant supérieur de l'épididyme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.008 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ductulus aberrans superior epididymi
Latin
ductulus aberrans superior
Latin
A09.3.02.008
classification system code, see observation
OBS

conductillo aberrante superior del epidídimo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.02.008: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 1

Record 2 2023-12-12

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ductulus aberrans inferior
Latin
A09.3.02.009
classification system code, see observation
DEF

A narrow, coiled tube often connected with the first part of the ductus deferens, or with the lower part of the duct of the epididymis.

OBS

inferior aberrant ductule: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.009: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ductulus aberrans inferior
Latin
A09.3.02.009
classification system code, see observation
OBS

[Ces canalicules] peuvent être à l'origine des kystes de l'épididyme. Ils peuvent siéger au niveau de la tête de l'épididyme(canalicule aberrant supérieur de l'épididyme) ou au niveau de la queue de l'épididyme(canalicule aberrant inférieur de l'épididyme).

OBS

canalicule aberrant inférieur de l'épididyme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.009 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ductulus aberrans inferior
Latin
A09.3.02.009
classification system code, see observation
OBS

conductillo aberrante inferior: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.02.009: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 2

Record 3 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
CONT

Aberrant motor behaviour (AMB) is characterized by engagement in repetitive movements, inability to keep still and irregular pacing … among others. As a symptom, AMB has been strongly associated with Alzheimer's disease (AD) …, dementia and its several subtypes …

OBS

Aberrant motor behaviours also include wandering, limb agitation and social disinhibition.

OBS

aberrant motor behaviour; AMB: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • aberrant motor behaviours
  • AMBs
  • aberrant motor behavior
  • aberrant motor behaviors

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
CONT

Les comportements moteurs aberrants correspondent à un dysfonctionnement du contrôle de l’action. Ils se caractérisent par des actions répétitives, sans véritable but apparent, comme si votre proche ne pouvait s’empêcher de réaliser ce type de geste de manière incessante. Ils sont liés à l’atteinte des régions antérieures du cerveau (régions frontales), mais [ils] peuvent également être les manifestations d’une anxiété[. Ils sont fréquemment] observés dans les maladies neurodégénératives, comme la maladie d’Alzheimer […]

OBS

Parmi les comportements moteurs aberrants répertoriés, on note aussi la déambulation, l’agitation des membres et la désinhibition sociale.

OBS

comportement moteur aberrant : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • comportements moteurs aberrants

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Eupeodes aberrantis
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Syrphidae.

OBS

Eupeodes aberrantis: There is no common name for this species of flower fly.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Eupeodes aberrantis
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

An observed value that is so different from the other observation values as to lead one to suspect that an error has been made or that chance has played a part.

OBS

outlier: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

OBS

outlier: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Valeur d’une observation qui s’écarte tellement des valeurs des autres observations qu’on est en droit de soupçonner la présence d’une erreur ou l’effet du hasard.

OBS

valeur aberrante; observation aberrante : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

OBS

donnée aberrante : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
DEF

Número pequeño de elementos de una muestra tan diferenciados de los restantes que cabe preguntarse si no pertenecen a una población diferente o si la técnica de muestreo es defectuosa.

Save record 5

Record 6 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Mental Disorders
CONT

Textbooks of psychiatry and review articles claim that neuroleptics have specific antipsychotic effect, especially on the so-called positive symptoms of schizophrenia, such as hallucinations and delusions, marked incoherence, and repeatedly bizarre or disorganized behaviour.

Key term(s)
  • abnormal behaviour
  • aberrant behaviour

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Troubles mentaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Trastornos mentales
Save record 6

Record 7 2010-11-24

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Offences and crimes
  • Special-Language Phraseology
DEF

Evidence obtained by violating a statute or a person's constitutional or other right, especially the Fourth Amendment guarantee against unreasonable searches, the Firth Amendment right to remain silent, or the Sixth Amendment right to counsel.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Infractions et crimes
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le modèle du «due process», qui aboutit à une règle exclusionnaire, tient la preuve illégalement obtenue pour un facteur aberrant préjudiciable à la respectabilité du système qui autorise le juge à l'écarter de l'instance. Par cette sanction procédurale, le juge garantit les droits des citoyens par le biais de ceux de l'accusé.

Key term(s)
  • preuve obtenue illégalement

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Qualifie un organe qui s’écarte de sa localisation anatomique normale.

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-10-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climatology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Ocean circulation changes driven by wind stresses and oceanic eddies produce surface elevation changes of up to several tens of centimetres that may persist for weeks or months as in the El Nino event of 1982.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Climatologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La figure 4 révèle l'existence d’un phénomène aberrant survenu en 1982 et en 1983 dans l'hémisphère sud. Cet événement a pu être identifié comme une perturbation due à un courant d’eau chaude :«El Nino».

OBS

épisode : Événement qui fait plus ou moins partie d’une action plus générale.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-12-06

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Genetics
DEF

A plant with a deviation from standard or normal types.

OBS

Plant breeding.

Key term(s)
  • off type
  • off type plant

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Génétique
DEF

Plante s’écartant des caractères normaux d’une variété ou d’une lignée.

Key term(s)
  • hors type

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-01-29

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

... class [of Crustaceans] with a shelly covering of many plates around them, [growing] attached to rocks, shells of other invertebrates, or other foothold on the shallow sea bottom ...

OBS

The names ciri, curl; ped, foot refer to the many curved delicate appendages which are borne by the body segments, used to convey food to the mouth.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[...] Crustacé aberrant [...] chez lequel le stade larvaire à carapace bivalve [...] se fixe par la tête au moyen d’un pédoncule musculeux, et se protège en sécrétant une coquille calcaire épaisse [...], presque tous [sont] hermaphrodites [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
DEF

Componente de la subclase Cirropoda de crustáceos aberrantes, provistos de un caparazón formado por varias piezas y un pedúnculo que queda reducido a una base de fijación.

Save record 11

Record 12 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

This type of sampling on a smaller scale also makes it possible to measure intra-station variance, and to identify possibly "anomalous" samples.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Cet échantillonnage à plus petite échelle permet de plus de mesurer une variance intra-station et de détecter d’éventuels échantillons «aberrants».

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Enlargement of an ectopic or supernumerary thyroid gland.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-12-20

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
Key term(s)
  • out of line price

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
Key term(s)
  • cours aberrant

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-03-11

English

Subject field(s)
  • International Public Law

French

Domaine(s)
  • Droit international public

Spanish

Save record 15

Record 16 1998-07-28

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

In botany, an individual plant or species, genus, etc. that differs in some of its characters from the group in which it is placed.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
DEF

(En parlant d’individus envisagés par rapport à l’espèce). Qui présente des caractères non conformes à la norme biologie attendue [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 1995-10-16

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
CONT

Some of the basic properties of objects with anomalous dimension were noticed and investigated at the beginning of this century mainly by Hausdorff (1919) and Besicovich (1935). They were considered "monstruous" and "pathological".

OBS

See fractal dimension, anomalous diffusion law, anomalous scaling.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques
OBS

Anomal : se dit d’une forme ou d’une construction qui présente un caractère aberrant par rapport à un type ou à une règle(sans être incorrecte ou anormale).

Spanish

Save record 17

Record 18 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • Census
Key term(s)
  • polygon sliver

French

Domaine(s)
  • Recensement
OBS

Néologisme propre à Statistique Canada.

OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Spanish

Save record 18

Record 19 1993-01-01

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Spanish

Save record 19

Record 20 1991-06-10

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

Terme figurant aussi au Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.

Spanish

Save record 20

Record 21 1991-01-08

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Differential and Integral Calculus

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Calcul différentiel et intégral

Spanish

Save record 21

Record 22 1989-04-17

English

Subject field(s)
  • Chiropractic
CONT

Kinetic Intersegmental Subluxation. (Hypomobility, Hypermobility, Aberrant Motion) - are associated with tissue alteration in joint interspaces, either acute (traumatic) or chronic.

French

Domaine(s)
  • Chiropratique
CONT

Classification des subluxations [...] B. Subluxations vertébrales cinétiques(dynamiques). 1. Hypomobilité(fixation) 2. Hypermobilité(relâchement de l'unité motrice vertébrale) 3. Mouvement aberrant [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 1989-04-17

English

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
  • Chiropractic
OBS

Determined by X-ray, it is the generic term for three different spinal conditions: hypomobility, hypermobility and aberrant motion.

French

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
  • Chiropratique
OBS

Identifiée à l'aide des rayons X, il s’agit du terme générique pour trois affections vertébrales différentes : hypomobilité, hypermobilité et mouvement aberrant.

OBS

Classification utilisée par l’Ordre des Chiropraticiens du Québec.

Spanish

Save record 23

Record 24 1986-10-03

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
OBS

Section Santé

French

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire

Spanish

Save record 24

Record 25 1986-04-14

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Photoelectricity and Electron Optics

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Photo-électricité et optique électronique

Spanish

Save record 25

Record 26 1979-07-30

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

differing in some of its characters from the group in which it is placed; said of an individual, species, genus, etc.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Anormal. Un carpophore aberrant est un carpophore dont la morphologie diffère assez considérablement et plus que ne l'autorise la variabilité spécifique, du type moyen admis pour l'espèce à laquelle il appartient.

Spanish

Save record 26

Record 27 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

[...] l’instabilité de la levure utilisée dans nos expériences a souvent rendu inconstants les résultats destinés à la vérifier. (BSCB-t35 no 5-6 1953:455)

OBS

Les essais réalisés dans le même but à l’école d’agriculture de Ploërmel (Morbihan) et à Plumaugat (Côtes-du-nord) ont malheureusement des résultats aberrants. (DV-n5 septembre-octobre 55:7.

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: