TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ABERRATION [84 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-09-21

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

Apochromatic (APO) refractors use special lenses that offer the best chromatic aberration correction and the highest contrast. Apochromatic refractors are great telescopes for deep-sky astrophotography, but can be used with great performances to observe planets, [the] Moon, [the] Sun (with the proper Sun filter) and double stars.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Installations et instruments (Astronomie)
DEF

Lunette astronomique qui contient un assemblage de plusieurs lentilles à faible dispersion pour corriger l'aberration chromatique et offrir le meilleur contraste.

Key term(s)
  • lunette apo-chromatique
  • réfracteur apo-chromatique
  • lunette astronomique apo-chromatique

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Computer Graphics
  • Lasers and Masers
CONT

A blazed holographic grating has a saw-tooth groove profile, which has higher efficiency than that of a holographic grating with sinusoidal groove profile.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Infographie
  • Masers et lasers
CONT

Le principe du réseau holographique blazé est l'utilisation de deux différents angles blazés pour accueillir deux régions de longueur d’onde dans l'infrarouge et le visible. […] La fonction du réseau holographique blazé […] est de fournir une énergie optique élevée ayant une aberration minimale […]

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-07-29

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Méthode objective de mesure de l'aberration chromatique longitudinale de l'œil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Ojo
DEF

Método objetivo de medida de la aberración cromática longitudinal que se basa en la práctica de la retinoscopia a través de varios filtros coloreados.

Save record 4

Record 5 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Optics
OBS

Monochromatic aberrations are caused by geometry (the shape of the lens or mirror).

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Défaut dans la formation de l’image d’un point objet par un système optique (œil, lentille, prisme) en lumière monochromatique.

CONT

Les aberrations géométriques concernent aussi bien les instruments à miroirs que les instruments à lentilles. Les principales sont : l'aberration de sphéricité [...] la coma [...] l'astigmatisme [...] la courbure de champ [...] et la distorsion [...]

OBS

L'aberration sphérique, la coma, l'astigmatisme des faisceaux obliques et la courbure de champ sont des exemples d’aberrations monochromatiques.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Défaut dans la formation de l’image d’un point objet par un système optique (œil, lentille, prisme) caractérisé par le grandissement de l’image le long de l’axe optique.

OBS

Ce grandissement de l’image est dû à l’inégale réfraction des différentes longueurs d’onde (dispersion).

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Chromatic aberration, manifested as a change in size of the image of a point formed by a lens or an optical system, due to differences of incident wavelengths.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Défaut dans la formation de l’image d’un point objet par un système optique (œil, lentille, prisme) caractérisé par la présence d’une frange colorée autour de l’image.

OBS

Ce grandissement du point image est dû à la réfraction inégale des radiations de longueurs d’onde différentes (dispersion des matériaux réfringents).

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-06-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
DEF

A disorder of gonadal differentiation in patients phenotypically female, marked by short stature, undifferentiated (streak) gonads, and variable abnormalities that may include webbing of the neck, low posterior hair line, cubitus valgus, and cardiac defects.

OBS

Turner's syndrome is typically associated with absence of the second sex chromosome (XO or 45,X) ...

OBS

gonadal dysgenesis: This general term for a defective development of the gonads is sometimes used to refer specifically to Turner syndrome.

Key term(s)
  • Turner's syndrome

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
DEF

Aberration chromosomique malformative survenant chez les filles ne portant qu'un seul chromosome X ou un défaut de la formule gonosomique(mosaïque ou délétion) conduisant à une forme de monosomie du X.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Genética
DEF

Trastorno [genético que se presenta en las niñas] que se caracteriza por talla corta, disgenesia gonadal con infantilismo sexual, pterigium colli, disminución del ángulo cubital, implantación baja del cabello y monosomía parcial o total del cromosoma X.

Save record 8

Record 9 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Optics
CONT

An identity involving the second partial derivatives of the characteristic function of an optical system leads to an important relation that must be satisfied if a surface element containing a point source is to be imaged accurately into a corresponding surface element at the image point. This is Abbe's sine condition (...)

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Optique
OBS

aplanétique : qui ne présente pas d’aberration géométrique.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-02-28

English

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

Low-order aberrations (LOA) are the dominant source of ocular aberrations (90%) which include: farsightedness, nearsightedness and astigmatism (orthogonal and tilt astigmatism).

French

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Les aberrations optiques responsables de la déformation du front d’onde peuvent être séparées en aberrations de bas degré [...] et de haut degré. Les aberrations optiques de bas degré [...] sont les seules à être corrigibles de façon conventionnelle par des lunettes ou des lentilles afin de restituer une bonne acuité visuelle non corrigée [...]

OBS

La myopie, l’hypermétropie et l’astigmatisme sont des aberrations de bas degré.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-02-28

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
DEF

An optical defect in which the rays from a point object do not form a perfect point after passing through an optical system.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
DEF

Défaut dans la formation des images par un système optique, les rayons lumineux issus d’un point objet ne formant pas un point image parfait.

OBS

aberration : terme et définition tirés de la source Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Fotografía
DEF

Defecto óptico debido al cual los rayos procedentes de un punto no forman una imagen perfecta de ese punto al atravesar un sistema óptico.

Save record 11

Record 12 2014-02-28

English

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

There are numerous higher-order aberrations, of which only spherical aberration, coma and trefoil are of clinical interest.

French

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

[...] aberrations de haut degré (coma, trefoil, défaut d’alignement, de sphéricité périphérique et autres imperfections optiques).

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-12-09

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-08-06

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Photography
DEF

Compound lens system with reasonably good correction of most optical aberrations, including anastigmatism (...). Most modern lenses are anastigmats.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photographie
DEF

Système optique dans lequel est éliminée ou réduite au-dessous d’une valeur fixée d’avance l'aberration d’astigmatisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Fotografía
DEF

Lente corregida para el astigmatismo oblicuo de los cristales correctores.

OBS

Lente, término ambiguo no diferenciado, es decir que el significado conceptual se mantiene no importando el género que se use. De acuerdo a la Real Academia Española: “Es válido su uso en ambos géneros en cualquiera de sus acepciones, aunque las preferencias son distintas según las zonas; así, cuando significa "pieza transparente que se emplea en instrumentos ópticos", en España se usa en femenino, mientras que en América alternan ambos géneros, con cierta preferencia por el masculino […]”

Save record 14

Record 15 2013-05-17

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

A manifestation of errors in an optical system, so that a point has an asymmetrical image (that is, it appears as a pear-shaped spot).

CONT

Coma comes into play only when a point object which does not lie on the lens axis is sending light to the lens.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Aberration monochromatique d’un système optique due à l'obliquité du faisceau lumineux incident par rapport à l'axe optique.

CONT

La coma apparaît dans les angles de l’image et se traduit par une figure en aigrette d’un objet ponctuel.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
Save record 15

Record 16 2012-04-23

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

... The distance along the optical axis between the intercept of the rays that are nearly on the optical axis (paraxial rays) and the rays that go through the edge of the lens (marginal rays) is called longitudinal spherical aberration (LSA). The height at which these rays intercept the paraxial focal plane is called transverse spherical aberration (TSA).

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Aberration de sphéricité : pour un objet rejeté à l'infini, on observe une focalisation autour du foyer. L'extension de l'image selon l'axe optique est l'aberration sphérique longitudinale et dans le plan focal image l'aberration sphérique transversale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
DEF

Distancia en dioptrías entre el foco de los rayos paraaxiales y los rayos paraaxiales.

Save record 16

Record 17 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The aberration resulting from the fact that rays which are initially at different distances from the optical axis come to a focus at different distances along the axis when they are reflected from a spherical mirror or refracted by a lens with spherical surfaces.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Défaut d’un système optique dû à une variation de la focalisation des rayons incidents parallèles à l’axe optique, selon qu’ils se trouvent ou non situés dans l’espace paraxial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
DEF

Exceso de refracción de la parte periférica de una lente convexa lo que produce un foco imperfecto y una imagen confusa.

Save record 17

Record 18 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Displacement of the testis.

Key term(s)
  • testicular ectopia

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Descente incomplète du testicule qui le situe au-dessus de l’anneau inguinal externe, au niveau du pubis ou du périnée.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-01-17

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
DEF

One that serves to correct spherical aberration.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
DEF

Lentille dont l'aberration sphérique est diminuée.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The quality or condition of a lens or an optical system corrected for chromatic aberration.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

État d’une lentille ou d’un système optique corrigé de l'aberration chromatique ou qui n’ en est pas entaché.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
Save record 20

Record 21 2011-03-11

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lilium candidum
Latin
L. album
avoid, Latin, obsolete
CONT

Lilium candidum (popularly known as the Madonna Lily) is a plant in the genus Lilium, one of the true lilies. It is native to the Balkans and West Asia. It forms bulbs at ground level, and unlike other lilies, has a basal rosette of leaves through the winter, which die back in summer. A leafy flower stem, typically up to 1.2 m high, sometimes up to 2 m high, emerges in late spring and bears fragrant flowers in summer. Flowers are white, flushed yellow at the base.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lilium candidum
Latin
L. album
avoid, Latin, obsolete
DEF

Plante bulbeuse à écailles charnues de la famille des Liliacées, originaire d’Asie mineure, au feuillage vert clair, brillant, aux fleurs à odeur suave et sucrée, d’un blanc pur, aux anthères d’un jaune or.

OBS

Le lis blanc, bien qu'il ne soit pas une plante indigène du Québec, en a été le symbole de 1963 à 1999, année où le Gouvernement de cette province a corrigé cette aberration en officialisant l'iris versicolore comme fleur emblème par l'adoption de la Loi sur le drapeau et les emblèmes du Québec.

Key term(s)
  • lys commun
  • lys de la Madone
  • lys candide
  • lys de Saint Antoine

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-07-26

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

[The first Danjon-Conder criterion for a good primary mirror] The radius of the circle of least aberration should be comparable with that of the theoretical diffraction disk and, on the average, the transverse aberrations should not exceed the diffraction disk radius.

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Si l'on prend un plan, perpendiculaire à l'axe optique, situé autour du point focal, le diamètre de la tache fait par les rayons lumineux est appelé aberration transversale. L'endroit où l'aberration transversale est minimale est appelé cercle de moindre aberration.

Spanish

Save record 22

Record 23 2010-06-16

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
DEF

Image displacement caused by lens irregularities and aberrations.

CONT

Distortion is caused because the transverse magnification may be a function of the off-axis image distance. Distortion is classified as positive (so-called piscushion distortion) or negative (so-called barrel distortion).

OBS

lens distortion: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
DEF

Déformation de l’image optique due aux aberrations et imperfections d’un système optique.

DEF

Aberration due au fait que les objets situés en dehors de l'axe présentent des agrandissements angulaires qui sont fonction de leur distance de l'axe.

CONT

La distorsion ne compromet pas la netteté, mais la fidélité de l’image : les points les plus périphériques sont trop proches de l’axe optique. Un système exempt de distorsion est dit orthoscopique.

OBS

distorsion : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Fotografía
DEF

Deformación de la imagen óptica causada por las irregularidades o aberraciones de una lente.

Save record 23

Record 24 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Anomalie anatomique congénitale due à la migration anormale d’un organe ou à sa différenciation anormale au cours du développement embryonnaire.

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-12-06

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Genetics
DEF

A plant with a deviation from standard or normal types.

OBS

Plant breeding.

Key term(s)
  • off type
  • off type plant

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Génétique
DEF

Plante s’écartant des caractères normaux d’une variété ou d’une lignée.

Key term(s)
  • hors type

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Mineralogy
OBS

[The distorsion of an optical system is] the variation of the magnification with the angular distance from the axis. Thus the image of a straight line may appear curved.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Minéralogie
DEF

Aberration produite par les miroirs, les lentilles et déformant les objets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Mineralogía
DEF

Defecto de las lentes y sistemas ópticos que se traduce por una curvatura general de las imágenes dadas por los mismos.

Save record 26

Record 27 2004-04-04

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
DEF

A defect in an optical system that results in points on an object plane perpendicular to the axis being imaged on a curved surface rather than on a plane.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
DEF

Aberration d’un système optique centré, qui se manifeste par le fait que l'image d’un objet plan, perpendiculaire à l'axe et suffisamment étendu, n’ est pas plane.

OBS

L’image se forme sur une surface courbe de révolution autour de l’axe. La courbure de champ, de même que l’astigmatisme, nuit à la netteté des images des points éloignés du centre du champ.

Spanish

Save record 27

Record 28 2004-03-12

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The lens aberration resulting from the normal increase in refractive index of all common materials toward the blue end of the spectrum.

CONT

Chromatic aberration results from material dispersion. Because different colors of light refract by different amounts, an image point formed by light of one color does not coincide with the corresponding image point formed by light of a different color. This is not a geometrical aberration.

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Lorsque vous observez le passage de la lumière blanche à travers un prisme, vous pouvez remarquer qu'elle se décompose en différentes couleurs. La lumière blanche est en réalité un mélange de toutes les couleurs, celles de l'arc en ciel. Or une lentille simple se comporte localement comme un prisme et a donc tendance à séparer les couleurs. L'image n’ est alors nette que pour le bleu, que pour le vert ou que pour le rouge. C'est l'aberration chromatique. Afin de palier ce problème, qui rend donc les images floues, on adjoint plusieurs lentilles de nature différentes permettant ainsi de focaliser la plupart des couleurs en un même point. Si l'objectif possède deux lentilles, on parle de système achromatique et s’il en possède trois, de système apochromatique.

Spanish

Save record 28

Record 29 2004-02-10

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

[The Ronchi test] uses a grating of fine parallel lines to test the deviation of a mirror from its correct figure. The grating is put in front of the eye after removing the eyepiece and pointing at a star. The lines should appear straight for a spherical mirror.

CONT

More efficient than the Foucault knife-edge test, [the Ronchi test] examines curved mirrors by using a transmission grating with 40 to 200 lines per inch in place of the knife-edge, and a section or slit of this grating in place of the pinhole source.

OBS

A Ronchi grating is used as a transparent plate ruled with black lines and equal, clear spaces. It is used as a multiple knife-edge for testing a concave mirror.

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

La qualité de la surface réflectrice a été testée à l’aide du classique test de Foucault. [...] L’observation d’une surface polluée d’ondes avec un test plus évolué, un test de Ronchi par exemple, donne lieu à une trop grande densité d’information, ce qui devient presqu’impossible à interpréter.

CONT

L'inconvénient [du test de Ronchi] est son manque de précision. Contrairement au test de Foucault, le test de Ronchi n’ est pas pratiqué au foyer de l'instrument. Pour gagner en précision, il faut d’une part augmenter le nombre de traits au mm [de la trame] et se rapprocher du foyer. Dans ce cas les phénomènes de diffraction sont prépondérants et rendent l'interprétation de l'image impossible. On ne peut donc pas estimer de façon sûre et quantitative une aberration sur le front d’onde avec ce genre de test.

OBS

trame de Ronchi : réseau de cinq traits au mm environ, dont les traits opaques ont la même largeur que les vides qui les séparent.

Spanish

Save record 29

Record 30 2004-02-05

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

... The distance along the optical axis between the intercept of the rays that are nearly on the optical axis (paraxial rays) and the rays that go through the edge of the lens (marginal rays) is called longitudinal spherical aberration (LSA). The height at which these rays intercept the paraxial focal plane is called transverse spherical aberration (TSA).

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Aberration de sphéricité : pour un objet rejeté à l'infini, on observe une focalisation autour du foyer. L'extension de l'image selon l'axe optique est l'aberration sphérique longitudinale et dans le plan focal image l'aberration sphérique transversale.

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-01-12

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Cytology
OBS

Source(s): WHO [World Health Organization] TRS 820 (1992)

Key term(s)
  • aberration in the spindle tubulin component

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Cytologie
OBS

Source(s) : OMS [Organisation mondiale de la santé] SRT 820, p. 103 (1992)

Key term(s)
  • aberration de la tubuline de l'appareil fusorial

Spanish

Save record 31

Record 32 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

Stellar aberration is explained by the relative between a star and an observer on earth.

French

Domaine(s)
  • Astronomie

Spanish

Save record 32

Record 33 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

The angular displacement of the geometric direction between the object and the observer at the instant of light-emission, from the geometric direction at the instant of observation.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

Déplacement apparent de la position observée d’un corps du système solaire par rapport à sa position géométrique dû, à la fois, au caractère fini de la vitesse de la lumière et au mouvement du centre de gravité de la Terre et du corps observé par rapport au barycentre du système solaire.

Spanish

Save record 33

Record 34 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Practical Astronomy
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

Apparent displacement of stars and other celestial bodies that are effectively at an infinite distance from the observer with respect to their geometric directions.

PHR

Diurnal aberration.

French

Domaine(s)
  • Astronomie pratique
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Phénomène dû au mouvement relatif de l’astre et de l’observateur, dans lequel intervient la vitesse de la lumière, et faisant paraître l’astre dans une direction différente de celle où il se trouve réellement.

OBS

L'aberration diurne est la composante de cet effet due à l'entraînement de l'observateur par la rotation de la Terre sur elle-même; il existe également une aberration séculaire due au déplacement d’ensemble du système solaire.

PHR

Aberration diurne, séculaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía práctica
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
Save record 34

Record 35 2003-11-13

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
DEF

To correct the chromatic aberration of an optical system mostly by associating the lenses of different powers.

Key term(s)
  • achromatise

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
DEF

Remédier à l'aberration chromatique, d’un système optique par exemple, le plus souvent en associant des lentilles de pouvoirs [...] différents.

Spanish

Save record 35

Record 36 2003-10-30

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Oeil
DEF

Combinaison de deux lentilles généralement collées l’une à l’autre.

OBS

Il s’agit le plus souvent d’une lentille convergente en crown et d’une lentille divergente en flint, ce doublet étant utilisé pour corriger une aberration chromatique.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ortesis
  • Ojo
DEF

Ocular compuesto de dos lentes y exento de aberración cromática.

Save record 36

Record 37 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Cytology
DEF

An irregularity in the number or composition of chromosomes that may alter an embryo's course of development, usually through loss, duplication, exchange, or rearrangement of genetic material.

OBS

Changes that take place in only one chromosome are called intrachromosomal or homosomal. Those involving two or more are interchromosomal or heterosomal.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cytologie
DEF

Modification du patrimoine chromosomique survenue pendant la division de la cellule, et source de mutation. Elle peut consister en addition ou soustraction de chromosomes entiers, ou en remaniement de la structure des chromosomes, dont le nombre reste normal : le matériel génétique peut alors être diminué (délétion), augmenté (duplication), modifié dans sa séquence (inversion) ou échangé (translocation).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Citología
DEF

Anomalía en la morfología o en el número de cromosomas de una especie.

Save record 37

Record 38 2003-06-17

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Pertaining to or characterized by tetrasomy.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Qui est caractérisé par la tétrasomie ou qui s’y rapporte.

CONT

Cette idée(gamétogénèse anormale) a été ensuite généralisée sur l'ensemble des aberrations chromosomiques, qu'il s’agisse d’une aberration monosomique, trisomique, tétrasomique ou pentasomique, intéressant les chromosomes autosomes ou gonosomes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 38

Record 39 2003-06-02

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Characterized by the presence of 5 chromosomal units instead of 2 for a given pair.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

(définition analogique sur base de pentasomie) Caractérisé par la présence de 5 unités chromosomiques au lieu de 2, pour une paire.

CONT

Cette idée(gamétogenèse anormale) a été ensuite généralisée sur l'ensemble des aberrations chromosomiques, qu'il s’agisse d’une aberration monosomique, trisomique, tétrasomique ou pentasomique, intéressant les chromosomes autosomes ou gonosomes.(ESSE Vol. 14, 3, 1977, p. 2)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 39

Record 40 2003-02-11

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 40

Record 41 2003-01-23

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
CONT

Lateral chromatic aberration occurs because the magnification of the image differs with wavelength. In a television camera it causes registration error. Lateral chromatic aberration also has a secondary chromatic aberration, making it difficult to correct all three, red, blue and green, wavelengths at the same time.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

[Aberration] qui affecte la netteté des images hors de l'axe, du fait que les différentes couleurs donnent lieu à des grandissements différents.

Spanish

Save record 41

Record 42 2003-01-23

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Optics
  • Surveying
CONT

The annual aberration is the aberration correction for an imaginary observer at the Earth's centre. The motion of a real observer around the Earth's rotation axis in the course of the day makes a small extra contribution to the total aberration effect called the diurnal aberration.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Optique
  • Arpentage
OBS

C’est la déviation des rayons lumineux due au mouvement de rotation de la terre sur elle-même.

Spanish

Save record 42

Record 43 2002-11-29

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
CONT

This aberration formula determines the appearance of any relativistic scene. It transforms the light rays making up the image between frames, irrespective of their origin. Figure 6 illustrates the aberration effect on a star field seen by observer moving through its rest frame.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Les détails du calcul sont subtils car par exemple les changements de repère en relativité affectent les mesures d’angle et donc la direction de la lumière(c'est l'effet d’aberration) de sorte que la vitesse radiale n’ est pas la même dans un repère et dans l'autre.

Spanish

Save record 43

Record 44 2002-11-13

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Spacecraft
Key term(s)
  • instrument aberration

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Engins spatiaux
DEF

Ensemble des phénomènes dus à l’imperfection des instruments et qui altèrent la qualité des images fournies.

OBS

Cette étude prend en compte les paramètres internes à l'instrument :aberration des optiques de l'instrument, altération des coefficients de transmission, précision des réglages internes.

Spanish

Save record 44

Record 45 2002-11-01

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
DEF

Lens corrected to give an image as free as possible from chromatic and spherical aberration.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
DEF

Combinaison de deux objectifs achromatiques [...] qui ajoute à la correction chromatique une correction au moins partielle de l'aberration sphérique.

DEF

Objectif(de microscope, par exemple) corrigé de l'aberration de sphéricité.

Spanish

Save record 45

Record 46 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Oeil
DEF

En optique, qui ne souffre pas d’aberration de sphéricité, dans le cas d’une lentille par exemple.

DEF

Se dit d’un système optique qui n’ est pas entaché de l'aberration sphérique ou de la coma.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Ojo
DEF

Relativo o perteneciente a un sistema óptico que se encuentra libre de aberraciones esféricas y coma.

Save record 46

Record 47 2002-01-03

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
Save record 47

Record 48 2002-01-03

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
Key term(s)
  • post-split aberration

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
Save record 48

Record 49 2001-07-04

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Most [porphyry copper] deposits have grades of 0.4-1% copper and total tonnages range up to 1000 million with a few giants being even larger than this ...

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

[...] gisements énormes non entourés d’une province [...]

CONT

[...] si la province se définit par son échelle, et comme un ensemble avec ses limites propres, il existe des «monstres gîtologiques» apparaissant comme importants du point de vue économique, mais ponctuels du point de vue géométrique.

CONT

[...] le gisement de molybdène de Climax(U. S. A.), longtemps considéré comme une aberration métallogénique(et économique, avec 90 % de la production mondiale de Mo), n’ est qu'un élément d’un ensemble-ou d’une province-à porphyres cuprifères, dont les caractères sont maintenant bien connus.

CONT

L’ensemble des gisements d’or et [...] d’uranium du Rand, représente [...] un de ces «monstres» géologiques que sont tous les gisements d’importance mondiale.

CONT

[...] ce gisement constitue [...] un «monstre gîtologique», par la nature du milieu pétrographique et le tonnage assez exceptionnel de cobalt [...]

CONT

Sudbury (Ontario). Ce «monstre gîtologique» a fourni les trois quarts de la production mondiale de nickel et la moitié des platinoïdes. Il reste un producteur très important [...]

CONT

[...] l’énorme gisement plombo-zincifère de Broken-Hill [...]

CONT

[...] les rares grands gisements, les «éléphants», fournissent l’essentiel des gains.

Spanish

Save record 49

Record 50 2000-10-12

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

A job that has a total point rating in UCS that is far beyond (above or below) those clustered around the average. Generally, we refer to outliers as any jobs with total point greater than one standard deviation above the mean or less than one standard deviation below the mean.

OBS

outlier: terminology used in the UCS Organizational Impact Analysis Workbook.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Cas où un emploi obtient une cote totale NGC largement supérieure ou inférieure à la moyenne. Généralement, nous considérons comme aberrations tous les emplois dont le total des points dépasse l’écart-type au-dessus ou en-dessous de la moyenne.

OBS

aberration : terminologie utilisée dans le Manuel de l'analyse de l'impact sur les organisations.

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 51

Record 52 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Range Measurements (Telecommunications)
DEF

An optical lens defect causing color fringes, because the lens material brings different colors of light to focus at different points.

CONT

... the chromatic aberration of the lens.

OBS

Aberration is due to the unequal refraction of different wavelengths or colors.

Key term(s)
  • Newtonian aberration

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Mesures à distance (Télécommunications)
DEF

Aberration provenant de la variation des indices de réfraction des éléments d’un objectif en fonction de la longueur d’onde.

CONT

L’objectif doit éviter les défauts ordinaires des lentilles (chromatisme).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
Save record 52

Record 53 2000-06-06

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Aberration du comportement des animaux les conduisant à ingérer des matières non alimentaires.

OBS

A généralement pour origine une carence alimentaire.

Spanish

Save record 53

Record 54 1999-03-10

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

A paraboloidal surface on which the image is located when there is no astigmatism.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Surface courbe imaginaire sur laquelle les images seraient formées si la courbure de champ était la seule aberration qui existe.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 54

Record 55 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Mutation: A sudden change in the genetic constitution ... A gene mutation involves a single gene; a chromosome mutation involves more than a single locus ... If the cause can be demonstrated as a chromosome change, the mutation is preferably referred to by the specific phenomenon involved e.g. a change in structure (aberration) or number (ploidy).

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Changement génétique soudain se rapportant aux chromosomes et dont la cause est une modification de structure.

Spanish

Save record 55

Record 56 1998-08-06

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Spherical aberration in which the paraxial rays show greater refraction than the peripheral rays.

French

Domaine(s)
  • Optique
OBS

Lorsque les rayons périphériques sont plus réfractés que les rayons paraxiaux, l'aberration [sphérique] est dite sous-corrigée; dans le cas contraire, l'aberration est dite surcorrigée.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Key term(s)
  • aberration sphérique surcorrigée

Spanish

Save record 56

Record 57 1998-05-19

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

A degree of mental instability which is not marked enough to constitute insanity and is temporary.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
DEF

Trouble psychique portant sur l'intellect. Elle consiste surtout en perturbations de l'intelligence :aberration des idées, fausseté du jugement chez les paranoïaques.

Spanish

Save record 57

Record 58 1998-04-20

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Aberration d’un système optique qui se manifeste lorsque le faisceau lumineux incident forme, avec l'axe optique, un angle qui excède les exigences de l'approximation de Gauss.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 58

Record 59 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Optique
OBS

Lorsque les rayons périphériques sont plus réfractés que les rayons paraxiaux, l'aberration [sphérique] est dite sous-corrigée [...]

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 59

Record 60 1993-12-29

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

apochromatique : Se dit d’un objectif(de microscope ou d’appareil photographique) corrigé de l'aberration chromatique axiale pour au moins trois longueurs d’onde et de l'aberration sphérique pour deux longueurs d’onde.

Spanish

Save record 60

Record 61 1993-08-12

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

aberration longitudinale de sphéricité.

Spanish

Save record 61

Record 62 1993-04-29

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Pulp consisting of unused fibers. It contains no secondary or recycled fibers.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Les papetiers des pays producteurs de pâte vierge [...] affirment que le recyclage intensif du papier est une aberration technologique.

Spanish

Save record 62

Record 63 1991-05-17

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 63

Record 64 1991-05-14

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 64

Record 65 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 65

Record 66 1991-05-06

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 66

Record 67 1991-01-14

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 67

Record 68 1990-12-28

English

Subject field(s)
  • Astronomy

French

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Angle formé par la direction vraie d’un objet et sa direction apparente, lorsque l’observateur et l’objet sont en mouvement l’un par rapport à l’autre.

Spanish

Save record 68

Record 69 1990-12-28

English

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

Annual aberration results from the motion of the earth in its orbit round the sun.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Changement apparent, de période annuelle, de la direction d’une étoile, dû à la vitesse de la Terre dans son mouvement de révolution autour du soleil.

CONT

On distingue donc l'aberration "diurne" et l'aberration "annuelle". L'aberration diurne résulte de la combinaison de la vitesse de lumière avec la vitesse de la rotation diurne de l'observateur et l'aberration annuelle, avec la vitesse du mouvement annuel.

Spanish

Save record 69

Record 70 1990-12-20

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 70

Record 71 1989-09-07

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 71

Record 72 1987-05-01

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Optique

Spanish

Save record 72

Record 73 1987-03-12

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

A two-element lens - a doublet - that greatly reduces chromatic aberration in an optical system. The components, one positive, one negative, are of different types of glasses (i.e. they have different refractive indices); ...

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

On peut compenser en partie cette aberration chromatique dans un système qui associe deux lentilles, convergente et divergente, faites de verres dont les pouvoirs dispersifs respectifs sont différents; c'est le doublet achromatique(...)

Spanish

Save record 73

Record 74 1987-03-12

English

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
DEF

A telescope or camera consisting of a spherical mirror with a "correcting plate" (thin lens) in front of it, generally with a small f-number and able to take a wide angle photograph.

French

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
DEF

Type de télescope à très grand champ [qui] se compose d’un miroir sphérique précédé d’une lame correctrice d’épaisseur variable du centre vers les bords, qui permet de corriger l'aberration de sphéricité du miroir.

Spanish

Save record 74

Record 75 1986-12-18

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Optique

Spanish

Save record 75

Record 76 1986-01-18

English

Subject field(s)
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Photographie

Spanish

Save record 76

Record 77 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

(Chromosome mutation) The finding of two children with similar malformations, or even two dissimilarly malformed children in the same sibship in one of these families, would make the concept of "aneusomie" more likely. (GENCYT p. 239)

OBS

It seems that the term "aneusomy" is rarely used in English.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Terme générique, désignant toute anomalie numérique des chromosomes ou toute autre anomalie quantitative (par défaut ou par excès) du matériel chromosomique. (FLAME)

CONT

(Aberration des chromosomes sexuels) Ainsi, sur un échantillon de 1788 naissances vivantes consécutives, recueilli dans trois hôpitaux d’Édimbourg, trois aneusomies des chromosomes sexuels ont été décelées.(PATMED p. 74)

Spanish

Save record 77

Record 78 1985-06-17

English

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

French

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Spanish

Save record 78

Record 79 1984-05-30

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Major break in the chromosomes.

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Save record 79

Record 80 1981-04-21

English

Subject field(s)
  • Histology
DEF

A hereditary congenital syndrome characterized by hypertelorism, microcephaly, severe mental deficiency, and a plaintive catlike cry, due to deletion of the short arm of a chromosome (4 or 5) of the B group.

CONT

Deletions of the short arms of both the early and late replicating pair have been reported, and evidence suggests that the cri du chat syndrome ... results from a substantial deficiency of genetic material in the short arms of the shorter early-replicating chromosome pair (No 5).

French

Domaine(s)
  • Histologie
DEF

Syndrome décrit chez le nourrisson [...] et caractérisé par : 1) des anomalies morphologiques comprenant une microcéphalie, un hypertélorisme avec épicanthus, une implantation basse des oreille, un micro-et un rétrognathisme; 2) une arriération mentale profonde; 3) une consonance particulière du cri comparable au cri du chat; 4) des anomalies dermatoglyphiques à savoir un triradius palmaire en position t’ et un équivalent du pli palmaire transverse unique; 5) une aberration chromosomique caractérisée par une amputation de la moitié environ des bras courts d’un chromosome 4-5.

CONT

Ce symptôme est tellement typique pour le tableau pathologique, que Lejeune et Coll. ont préconisé la dénomination assez triviale de «syndrome du cri du chat».

OBS

«syndrome de Lejeune» : Syndrome (plurimalformatif) de Lejeune

Key term(s)
  • syndrome plurimalformatif de Lejeune

Spanish

Save record 80

Record 81 1978-04-05

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Radio Transmission and Reception
OBS

The noise-like variation in the apparent angle of arrival of an echo received from a target, because of change in target aspect; (...)

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Émission et réception radio
OBS

Fluctuation angulaire des cibles(...) C'est alors qu'après s’être aperçu que les instants d’aberration du radar correspondaient assez bien aux instants où le signal reçu de la cible était minimal, on se rendit compte finalement qu'un radar ne mesurait pas, en fait, la direction de la cible mais la direction de la normale à la surface équiphase du rayonnement de la cible, baptisée encore, on l'a vu, direction du point brillant et que cette direction pouvait être très différente de la direction de la cible précisément lorsque le signal reçu est minimal(...)

Spanish

Save record 81

Record 82 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Glass Industry

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
OBS

(optique)

Spanish

Save record 82

Record 83 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Some subjects look better when the definition is more or less diffused ... There are several ways of arriving at a soft-focus image: by using a soft-focus lens in a camera.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Les artistes désireux d’obtenir des images photographiques synthétisées, c'est-à-dire ayant des masses «enveloppées» ainsi que des détails estompés [...] devront utiliser un objectif conservant des restes d’aberration(anachromatiques, soft-focus [...]).

Spanish

Save record 83

Record 84 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
  • Cinematography
OBS

one of the most effective ways of softening the image is to use a special -- (...) deliberately undercorrected for spherical aberration, with the result that (...) the marginal parts superimpose an unsharp image.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
  • Cinématographie
OBS

--objectif créé(...) pour la photographie à contours estompés.(...) il avait été conçu avec une correction imparfaite de l'aberration chromatique

Spanish

Save record 84

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: