TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ABERRATION CHROMATIQUE [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-09-21

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

Apochromatic (APO) refractors use special lenses that offer the best chromatic aberration correction and the highest contrast. Apochromatic refractors are great telescopes for deep-sky astrophotography, but can be used with great performances to observe planets, [the] Moon, [the] Sun (with the proper Sun filter) and double stars.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Installations et instruments (Astronomie)
DEF

Lunette astronomique qui contient un assemblage de plusieurs lentilles à faible dispersion pour corriger l'aberration chromatique et offrir le meilleur contraste.

Key term(s)
  • lunette apo-chromatique
  • réfracteur apo-chromatique
  • lunette astronomique apo-chromatique

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Méthode objective de mesure de l'aberration chromatique longitudinale de l'œil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Ojo
DEF

Método objetivo de medida de la aberración cromática longitudinal que se basa en la práctica de la retinoscopia a través de varios filtros coloreados.

Save record 2

Record 3 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Défaut dans la formation de l’image d’un point objet par un système optique (œil, lentille, prisme) caractérisé par le grandissement de l’image le long de l’axe optique.

OBS

Ce grandissement de l’image est dû à l’inégale réfraction des différentes longueurs d’onde (dispersion).

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Chromatic aberration, manifested as a change in size of the image of a point formed by a lens or an optical system, due to differences of incident wavelengths.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Défaut dans la formation de l’image d’un point objet par un système optique (œil, lentille, prisme) caractérisé par la présence d’une frange colorée autour de l’image.

OBS

Ce grandissement du point image est dû à la réfraction inégale des radiations de longueurs d’onde différentes (dispersion des matériaux réfringents).

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The quality or condition of a lens or an optical system corrected for chromatic aberration.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

État d’une lentille ou d’un système optique corrigé de l'aberration chromatique ou qui n’ en est pas entaché.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
Save record 5

Record 6 2004-03-12

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The lens aberration resulting from the normal increase in refractive index of all common materials toward the blue end of the spectrum.

CONT

Chromatic aberration results from material dispersion. Because different colors of light refract by different amounts, an image point formed by light of one color does not coincide with the corresponding image point formed by light of a different color. This is not a geometrical aberration.

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Lorsque vous observez le passage de la lumière blanche à travers un prisme, vous pouvez remarquer qu'elle se décompose en différentes couleurs. La lumière blanche est en réalité un mélange de toutes les couleurs, celles de l'arc en ciel. Or une lentille simple se comporte localement comme un prisme et a donc tendance à séparer les couleurs. L'image n’ est alors nette que pour le bleu, que pour le vert ou que pour le rouge. C'est l'aberration chromatique. Afin de palier ce problème, qui rend donc les images floues, on adjoint plusieurs lentilles de nature différentes permettant ainsi de focaliser la plupart des couleurs en un même point. Si l'objectif possède deux lentilles, on parle de système achromatique et s’il en possède trois, de système apochromatique.

Spanish

Save record 6

Record 7 2003-11-13

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
DEF

To correct the chromatic aberration of an optical system mostly by associating the lenses of different powers.

Key term(s)
  • achromatise

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
DEF

Remédier à l'aberration chromatique, d’un système optique par exemple, le plus souvent en associant des lentilles de pouvoirs [...] différents.

Spanish

Save record 7

Record 8 2003-10-30

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Oeil
DEF

Combinaison de deux lentilles généralement collées l’une à l’autre.

OBS

Il s’agit le plus souvent d’une lentille convergente en crown et d’une lentille divergente en flint, ce doublet étant utilisé pour corriger une aberration chromatique.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ortesis
  • Ojo
DEF

Ocular compuesto de dos lentes y exento de aberración cromática.

Save record 8

Record 9 2003-01-23

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
CONT

Lateral chromatic aberration occurs because the magnification of the image differs with wavelength. In a television camera it causes registration error. Lateral chromatic aberration also has a secondary chromatic aberration, making it difficult to correct all three, red, blue and green, wavelengths at the same time.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

[Aberration] qui affecte la netteté des images hors de l’axe, du fait que les différentes couleurs donnent lieu à des grandissements différents.

Spanish

Save record 9

Record 10 2002-11-01

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
DEF

Lens corrected to give an image as free as possible from chromatic and spherical aberration.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
DEF

Combinaison de deux objectifs achromatiques [...] qui ajoute à la correction chromatique une correction au moins partielle de l'aberration sphérique.

DEF

Objectif (de microscope, par exemple) corrigé de l’aberration de sphéricité.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Range Measurements (Telecommunications)
DEF

An optical lens defect causing color fringes, because the lens material brings different colors of light to focus at different points.

CONT

... the chromatic aberration of the lens.

OBS

Aberration is due to the unequal refraction of different wavelengths or colors.

Key term(s)
  • Newtonian aberration

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Mesures à distance (Télécommunications)
DEF

Aberration provenant de la variation des indices de réfraction des éléments d’un objectif en fonction de la longueur d’onde.

CONT

L’objectif doit éviter les défauts ordinaires des lentilles (chromatisme).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
Save record 11

Record 12 1993-12-29

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

apochromatique : Se dit d’un objectif(de microscope ou d’appareil photographique) corrigé de l'aberration chromatique axiale pour au moins trois longueurs d’onde et de l'aberration sphérique pour deux longueurs d’onde.

Spanish

Save record 12

Record 13 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 13

Record 14 1987-03-12

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

A two-element lens - a doublet - that greatly reduces chromatic aberration in an optical system. The components, one positive, one negative, are of different types of glasses (i.e. they have different refractive indices); ...

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

On peut compenser en partie cette aberration chromatique dans un système qui associe deux lentilles, convergente et divergente, faites de verres dont les pouvoirs dispersifs respectifs sont différents; c'est le doublet achromatique(...)

Spanish

Save record 14

Record 15 1986-01-18

English

Subject field(s)
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Photographie

Spanish

Save record 15

Record 16 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
  • Cinematography
OBS

one of the most effective ways of softening the image is to use a special -- (...) deliberately undercorrected for spherical aberration, with the result that (...) the marginal parts superimpose an unsharp image.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
  • Cinématographie
OBS

--objectif créé(...) pour la photographie à contours estompés.(...) il avait été conçu avec une correction imparfaite de l'aberration chromatique

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: