TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Overmilking is a matter of concern because it may affect teat condition and udder health.  1, record 1, English, - overmilking

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Attention à la surtraite qui abîme le canal du trayon, ainsi qu'à la traite incomplète qui favorise les mammites.  1, record 1, French, - surtraite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El estado del pezón puede verse afectado por el funcionamiento inadecuado de la máquina de ordeño (fallos en la pulsación, empleo de elevadas velocidades de pulsación y/o relaciones de pulsación, elevados niveles de vacío, manguitos inadecuados para la especie ordeñada, y por el manejo del ordeño: operaciones realizadas (rutina de ordeño), empleo de elevados tiempos de ordeño y presencia de sobreordeño.  1, record 1, Spanish, - sobreorde%C3%B1o

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The fact of having a marred face.  2, record 2, English, - disfigurement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

État d’une personne dont le visage est abîmé.  2, record 2, French, - d%C3%A9figurement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An area of great depth in the ocean, representing a depression in the ocean floor.  2, record 3, English, - abyss

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This concept suggests a depth that is immeasurable.  5, record 3, English, - abyss

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone de grande profondeur des océans.  3, record 3, French, - abysse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A spoilboard is a disposable work surface mounted atop the router's permanent table. The spoilboard is typically MDF and protects the router table from damage as well as being an expendable surface that can participate in workholding.  3, record 4, English, - spoilboard

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On appelle «martyr» une pièce que l'on abîme pour en protéger une autre : elle est sacrifiée pour la bonne cause. Un martyr peut prendre diverses formes, dont voici deux exemples : le panneau martyr que l'on interpose entre son plan de travail et la pièce que l'on découpe à la scie circulaire portative [...] La pièce martyre(bois ou chute de panneau) que l'on place sous un perçage traversant pour éviter les éclats en sortie de mèche.  1, record 4, French, - panneau%20martyr

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hair condition characterized by one or more of the following: high porosity, brittleness, split ends, dryness, rough, lifeless feeling, matting, sponginess when wet, lacking gloss and elasticity.  2, record 5, English, - damaged%20hair

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

damaged hair: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 5, English, - damaged%20hair

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cheveu abîmé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, record 5, French, - cheveux%20ab%C3%AEm%C3%A9s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Referring to something which is in bad condition.  2, record 6, English, - unsound

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit de quelque chose qui est en mauvais état.  2, record 6, French, - abim%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Clonycavan Man is the name given to a well-preserved Iron Age bog body found in Clonycavan, Ballivor, County Meath, Ireland in March 2003. Only his torso and upper abdomen are preserved.  2, record 7, English, - Clonycavan%20Man

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Clonycavan Man, 392–201 BCE [before the Christian era], ... The body is famous for having a primitive form of gel found in his hair, which may have been imported from western Europe.  3, record 7, English, - Clonycavan%20Man

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Naturellement embaumé par la tourbière, le corps momifié de l'Homme de Clonycavan se compose essentiellement d’un buste, de bras et de la tête. Bien que partiellement abîmé par le tracteur qui l'a découvert(les bras ont été à demi sectionnés), le corps est dans un état remarquable. [...] Une datation au carbone 14 indique que le corps aurait été jeté dans la tourbière entre 392 et 201 av. J.-C. [...] Ses cheveux auraient été couverts d’un gel capillaire à base de résine de pin et d’huile végétale, pour être dressés en forme de crête iroquoise. [...] Qui plus est, il semblerait que le gel capillaire employé n’ ait pu être confectionné en Irlande : il s’agirait donc d’un produit importé provenant d’Espagne ou de France.  2, record 7, French, - Homme%20de%20Clonycavan

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

spoiled passport: terminology used by Passport Canada and Citizenship and Immigration Canada.  2, record 9, English, - spoiled%20passport

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

passeport abîmé : terminologie en usage à Passeport Canada et à Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 9, French, - passeport%20ab%C3%AEm%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Comparar con "pasaporte dañado", "pasaporte defectuoso", "pasaporte modificado" y pasaporte mutilado".  2, record 9, Spanish, - pasaporte%20estropeado

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A travel identity document, officially issued to a citizen by his government, which verifies his citizenship, asks other governments to accord prompt and unhindered passage and, where needed, aid and protection.  2, record 10, English, - passport

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

passport: term used by the Passport Office of Canada.  3, record 10, English, - passport

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

passport blank, conventional passport, damaged passport, destroyed passport, duplicate passport, filled passport, multiple passports, mutilated passport, spoiled passport, temporary passport, unusable passport, emergency passport, limited validity passport, regular passport, replacement passport, specimen passport.  3, record 10, English, - passport

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

passport application form, passport bearer, passport book, passport case file, passport control, passport data entry, passport inventory.  3, record 10, English, - passport

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

recovery of a passport, surrender of a passport.  3, record 10, English, - passport

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

passeport : terme en usage au Bureau des passeports du Canada.  2, record 10, French, - passeport

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

passeport abîmé, passeport classique, passeport conventionnel, passeport détruit, passeport endommagé, passeport inutilisable, passeports multiples, passeport mutilé, passeport ordinaire, passeport rempli, passeport temporaire, passeport vierge, passeport de remplacement, passeport de validité limitée.  2, record 10, French, - passeport

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

attribution d’un passeport, contrôle des passeports, contrôle des vignettes et des passeports abîmés, dossier de passeport, double de passeport (= passeport en double), formulaire de demande de passeport, introduction des données de passeport, inventaire des passeports, livret de passeport, porteur d’un passeport, récupération d’un passeport, spécimen de passeport, titulaire d’un passeport.  2, record 10, French, - passeport

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Visual identification by a witness may provide an indication of identity but is not sufficient for positive identification of victims of large scale disaster, as the victims are often so traumatised that visual comparison is impossible and because relatives are frequently unable to cope with the psychological stress involved in confrontation with deceased victims.  1, record 11, English, - visual%20identification

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'identification visuelle par un témoin peut donner une indication concernant l'identité, mais n’ est pas suffisante pour identifier formellement les victimes de catastrophe de grande ampleur. En effet, le corps de ces victimes est souvent tellement abîmé que la comparaison visuelle est impossible et bien souvent, les familles ne parviennent pas à surmonter le stress psychologique déclenché par la vision des défunts.  1, record 11, French, - identification%20visuelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mail that has been damaged due to improper handling, processing or delivery by a postal administration.  2, record 12, English, - damaged%20mail

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

damaged mail: term used at Canada Post.  2, record 12, English, - damaged%20mail

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Courrier qui a été abîmé parce qu'il a été manutentionné, traité ou livré incorrectement par une administration postale.  3, record 12, French, - courrier%20endommag%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

courrier endommagé; courrier avarié : termes en usage à Postes Canada.  3, record 12, French, - courrier%20endommag%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ground contact: euphemism for crash  3, record 13, English, - crash

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Accident qui intervient lors de l’atterrissage ou de l’amerrissage non maîtrisé ou du décollage interrompu d’un aéronef.  2, record 13, French, - %C3%A9crasement

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Accident qui s e produit lorsque l'aéronef heurte violemment le sol ou s’abîme dans la me r.  3, record 13, French, - %C3%A9crasement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  4, record 13, French, - %C3%A9crasement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le terme crash ne doit pas être utilisé en français.  2, record 13, French, - %C3%A9crasement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A round shaped roof.  2, record 14, English, - circular%20roof

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Before the 18th century Hesket was probably only a small cluster of farms and buildings. It's most notable feature was Hesket Hall, erected after 1630 for Sir Wilfrid Lawson. Pevsner, the famous architectural historian describes the building as a square house with gabled wings, a pyramid roof with a big central chimney. It has also been described as having twelve angles and a circular roof so contrived that the shadows give hours of the day.  3, record 14, English, - circular%20roof

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

circular roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 14, English, - circular%20roof

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Toit sans angle, en forme de cercle.  2, record 14, French, - toit%20circulaire

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le bassin central, dont l'eau prend les colorations bleu vert d’un abîme, fût entouré du lavoir aux eaux plus calmes. Pour abriter les lavandières, on a construit un toit circulaire soutenu par une puissante charpente, de vastes cheminées ont été pratiquées pour leur permettre de faire bouillir leur linge selon les méthodes ancestrales.  3, record 14, French, - toit%20circulaire

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La réouverture de la piscine de Marckolsheim était annoncée pour ce mois de janvier. [...] La prouesse technique du toit circulaire pivotant est un exemple des difficultés de cette rénovation et agrandissement.  4, record 14, French, - toit%20circulaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

toit circulaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 14, French, - toit%20circulaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

fesse: A horizontal band forming the middle third of an escutcheon.  3, record 15, English, - fesse%2Dpoint

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Milieu de l’écu. (Adel)  3, record 15, French, - ab%C3%AEme

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A station that uses standard equipment such as conveyors, shredders, compactors, compaction containers, containers hauling equipment, and especially designed pulverizers necessary to receive, separate, process and dispose of industrial waste materials.  1, record 16, English, - recycling%20plant

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The City of Durham Environmental Resources Department is responsible for monitoring the Waste Disposal and Recycling Center operation. The City contracts with a private waste company to operate the transfer station and for hauling and offsite landfill disposal of waste generated in Durham.  3, record 16, English, - recycling%20plant

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

In case of large quantities, empty packaging within the RIGK-G System are directly loaded into containers at the consumer's place and are transported straight to the recycling installation; ...  4, record 16, English, - recycling%20plant

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Point, lieu, où convergent les activités qui servent à trier, classer et répartir les déchets selon la méthode qu’on utilisera pour s’en débarrasser.  3, record 16, French, - centre%20de%20tri

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

«Jouets, électroménager, huiles de vidange,... la recyclerie accueille les déchets des ménages, hors gravats et déchets verts», précise Sylvie Chappelet, coordinatrice des Ateliers de la Bergerette, «Notre mission consiste à développer des filières de valorisation par réemploi ou recyclage». La collecte se pratique par apport volontaire, ramassage sur rendez-vous ou contrats avec des collectivités. Chaque objet est trié et analysé. S’ il est réparable, il est remis en état et vendu dans le magasin. S’ il est trop abîmé, il est démonté, ses pièces sont récupérées ou recyclées.  2, record 16, French, - centre%20de%20tri

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

André Paradis dirige un groupe communautaire : Recyclage-Québec, Rue de Montmartre, à Québec, reconnu en 1982 comme centre de tri régional.  1, record 16, French, - centre%20de%20tri

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In the language of blazonry, said of the colour blue.  2, record 17, English, - azure

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Azure a rose Argent seeded Or barbed Vert within a tressure flory inward Argent.  3, record 17, English, - azure

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In blazonry, adjectives describing tinctures are written with an initial capital letter.  2, record 17, English, - azure

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans la langue du blason, se dit de la couleur bleue.  2, record 17, French, - azur

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

D'azur à la rose d’argent boutonnée d’or, barbée de sinople, enclose dans un trescheur d’argent floré du même vers l'abîme.  3, record 17, French, - azur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans le blason, l’adjectif de couleur est toujours précédé de la préposition «de».  2, record 17, French, - azur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The CH47 similarly can carry troops, ...or can sling downed aircraft below it on a winch.  2, record 18, English, - downed%20aircraft

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le CH47 peut récupérer des appareils abattus.  2, record 18, French, - avion%20abattu

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Si l'aéronef n’ a pas été abattu en temps de guerre, il faut éviter de traduire systématiquement «downed aircraft» par «aéronef abattu». Il faut selon le contexte employer les expressions suivantes : aéronef ou avion disparu(que l'on tente de localiser) ;aéronef ou avion qui s’est abîmé en mer; avion ou aéronef qui s’est écrasé(au sol en général) ou avion ou aéronef qui a effectué un atterrissage d’urgence.  3, record 18, French, - avion%20abattu

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada and Citizenship and Immigration Canada.  2, record 19, English, - spoiled%20label

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada et à Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 19, French, - vignette%20ab%C3%AEm%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

label : anglicisme à éviter.  3, record 19, French, - vignette%20ab%C3%AEm%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A damaged letter, character or rule.  2, record 20, English, - battered%20type

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Lettre, caractère ou filet en mauvais état.  2, record 20, French, - caract%C3%A8re%20endommag%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Another concern is the widening gulf between the developed and developing worlds. The clash of ideas, cultures and economies, while no longer predicated on superpower rivalry, is continuing in a more varied and unpredictable form.  1, record 21, English, - clash%20of%20ideas

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une autre préoccupation porte sur l'abîme grandissant entre les pays développés et les pays en voie de développement. L'affrontement des idées, des cultures et des économies, qui ne repose plus sur la rivalité des superpuissances, se maintient sous une forme plus variée et imprévisible.  1, record 21, French, - affrontement%20des%20id%C3%A9es

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 22, English, - shrinkwrap%20packaging

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sans son emballage protecteur, le visa s’abîme plus rapidement.  2, record 22, French, - emballage%20protecteur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 22, French, - emballage%20protecteur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A whole or partial bank note to which a value cannot be readily assigned and which is turned over to the Bank of Canada for evaluation.  1, record 23, English, - defaced%20note

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Also included in this category are notes which have endorsement stamps, staples, tape or writing on them.  1, record 23, English, - defaced%20note

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Billet ou partie de billet de banque pour lequel une valeur ne peut être immédiatement attribuée et qui est présenté à la Banque du Canada pour être évalué.  1, record 23, French, - billet%20abim%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Sont aussi compris dans cette catégorie les billets recouverts d’un timbre d’endossement, les billets portant des agrafes, du ruban adhésif ou d’inscriptions de toutes sortes.  1, record 23, French, - billet%20abim%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Indication inscrite sur la face supérieure d’une boîte dans laquelle se trouve un objet qu'il faut manipuler avec soin ou qui risque d’être abîmé lors de l'ouverture du contenant.  1, record 24, French, - haut

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Israël s’abîme dans la calomnie morose de son propre moi. L'idée palestinienne [...] disparaît dans la béance de son autonégation.  1, record 25, French, - auto%2Dn%C3%A9gation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Abrasion of bark and wood of stems by deer, e.g. when seeking to remove the velvet from their maturing antlers or when demarcating their breeding areas.  1, record 27, English, - fraying

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Détérioration des arbres et de leur écorce causée par les cerfs.  2, record 27, French, - frottis

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La base du bois [des cervidés] est couverte d’aspérités marquées : elle est perlée. Les bois tombent en novembre-décembre et repoussent pour atteindre leur taille maximale fin avril. À ce moment, ils sont couverts d’une peau-le velours-que l'animal enlève en frottant les bois aux arbres : c'est le frottis qui abîme fortement les jeunes troncs.  1, record 27, French, - frottis

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Damaged or mishandled; a coin, medal, or token which is in less-than-new condition through abnormal wear while in circulation.  1, record 29, English, - impaired

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Similar to "impaired proof".  1, record 30, English, - impaired%20prooflike

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

impaired proof: A coin struck as a proof but which is no longer in mint state, i.e. suffers some form of marking, hairlines, etc., usually through mishandling and/or poor storage rather than through actual circulation use.  1, record 30, English, - impaired%20prooflike

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

See related terms: prooflike (noun), prooflike (adjective).  1, record 30, English, - impaired%20prooflike

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Manuel de gestion des archives du Bureau des passeports.  1, record 31, French, - passeport%20en%20blanc%20ab%C3%AEm%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, record 32, English, - weathered

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, record 32, French, - ab%C3%AEm%C3%A9%20par%20les%20intemp%C3%A9ries

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, record 33, English, - ground%20tagged

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, record 33, French, - ab%C3%AEme%20par%20suite%20d%26rsquo%3Bun%20contact%20avec%20le%20sol

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1991 by Kinetic Inc., Toronto, Ontario. Three women who have been abused by their spouses talk about the complexity of the problem. This production focuses on one woman's effort to use the criminal justice system to end the abuse. The film highlights the special cooperative approach of the professional people associated with the criminal justice system in Renfrew County, Ontario.  1, record 34, English, - Bridging%20the%20River%20of%20Silence

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1991 par Kinetic Inc. de Toronto (Ontario). Une ville canadienne, belle et paisible, sert de toile de fond à trois témoignages de femmes maltraitées. Leurs expériences servent à illustrer la spirale de la violence, surtout l’histoire de Susan qui se prépare pour le procès de son mari violent. Un aspect important du film est également le modèle unique de collaboration entre la police, le procureur de la Couronne et les intervenants d’un refuge pour femmes battues. Les interviews des femmes sont placées dans le contexte des messages que les autorités, les médias et la publicité envoient aux femmes concernant leur rôle dans la société et dans leurs relations.  1, record 34, French, - Un%20pont%20sur%20l%27ab%C3%AEme%20du%20silence

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The policy of pursuing a hazardous course of action to the brink of catastrophe.  2, record 35, English, - brinksmanship%20policy

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, record 36, French, - questionnaire%20ab%C3%AEm%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Whether the cause of the crash is a lightning storm, static electricity, a power surge, equipment failure, or an operator error, a crashed disk usually means a loss of valuable programs and/or data.  2, record 37, English, - recover%20a%20crashed%20disk

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Que la cause de l'incident soit un orage, de l'électricité statique, une surtension, une défaillance ou une erreur humaine, un disque abîmé est synonyme de perte de programmes ou de données de valeur.  2, record 37, French, - r%C3%A9parer%20un%20disque%20ab%C3%AEm%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Whether the cause of the crash is a lightning storm, static electricity, a power surge, equipment failure, or an operator error, a crashed disk usually means a loss of valuable programs and/or data.  2, record 38, English, - crashed%20disk

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Que la cause de l'incident soit un orage, de l'électricité statique, une surtension, une défaillance ou une erreur humaine, un disque abîmé est synonyme de perte de programmes ou de données de valeur.  2, record 38, French, - disque%20ab%C3%AEm%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Vu du versant féminin de la ligne de partage des sexes, le fossé entre le Nord et le Sud n’ est plus un fossé, mais un abîme. En Occident, après avoir remporté plusieurs batailles, le féminisme peut se payer le luxe de réinventer son discours. Pendant ce temps, la montée de l'intégrisme, dans le Tiers monde, refoule des millions de femmes dans un «no woman's land» où elles sont infantilisées, réprimées, tuées.  1, record 39, French, - no%20woman%26rsquo%3Bs%20land

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Another concern is the widening gulf between the developed and developing worlds. The clash of ideas, cultures and economies, while no longer predicated on superpower rivalry, is continuing in a more varied and unpredictable form.  1, record 40, English, - superpower%20rivalry

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Une autre préoccupation porte sur l'abîme brandissant entre les pays développés et les pays en voie de développement. L'affrontement des idées, des cultures et des économies, qui ne repose plus sur la rivalité des superpuissances, se maintient sous une forme plus variée et imprévisible.  1, record 40, French, - rivalit%C3%A9%20des%20superpuissances

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Another concern is the widening gulf between the developed and developing worlds. The clash of ideas, cultures and economies, while no longer predicated on superpower rivalry, is continuing in a more varied and unpredictable form.  1, record 41, English, - developed%20and%20developing%20world

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Une autre préoccupation porte sur l'abîme brandissant entre les pays développés et les pays en voie de développement. L'affrontement des idées, des cultures et des économies, qui ne repose plus sur la rivalité des superpuissances, se maintient sous une forme plus variée et imprévisible.  1, record 41, French, - pays%20d%C3%A9velopp%C3%A9s%20et%20pays%20en%20voie%20de%20d%C3%A9veloppement

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, record 42, French, - relev%C3%A9%20d%26rsquo%3Bemploi%20ab%C3%AEm%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Canada Postal Guide, part 1, Sec.201.1  1, record 43, English, - spoiled%20copy

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Wool types and classifications. Western Canada range type ... Average: dark, weathered, dirty, low-yielding.  1, record 44, English, - weathered

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Said of sheep's fleece.  2, record 44, English, - weathered

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Types et classes de laines. La laine du type des pâturages de l’Ouest canadien (toisons fines qui proviennent surtout de l’élevage en parcours) [...] Laine moyenne : Foncée, fortement abîmée par le mauvais temps [...]  1, record 44, French, - fortement%20ab%C3%AEm%C3%A9%20par%20le%20mauvais%20temps

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The result of two textile surfaces rubbing together rapidly and generating frictional heat which reduces the tensile strength of the textile and causes deterioration of the individual threads; it occurs primarily during parachute deployment and initial inflation.  1, record 45, English, - friction%20burn

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Résultat de deux surfaces en tissu frottant rapidement l'une contre l'autre et produisant ainsi une chaleur frictionnelle qui réduit la résistance du tissu à la tension et en abîme les fils; cela se produit surtout au moment du déploiement ou du gonflement initial du parachute.  1, record 45, French, - br%C3%BBlure%20due%20au%20frottement

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

in Mythology  1, record 46, English, - Apollyon%20the%20destroyer

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'ordre d’interdiction de vol a été donné peu après qu'un F-14, qui avait décollé mardi du porte-avions nucléaire "Enterprise", se soit abîmé dans l'océan Indien. Les deux membres d’équipage ont été repêchés sains et saufs.(AFP, Le Droit, 15 janvier 1975, p. 48).  1, record 50, French, - ordre%20d%26rsquo%3Binterdiction%20de%20vol

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

excess  1, record 51, English, - excess%20leads%20to%20another

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish