TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ABIME APPELLE AUTRE ABIME [2 records]
Record 1 - internal organization data 2019-01-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Record 1, Main entry term, English
- spoilboard
1, record 1, English, spoilboard
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- spoil-board 2, record 1, English, spoil%2Dboard
correct
- waste board 2, record 1, English, waste%20board
correct
- sacrificial board 2, record 1, English, sacrificial%20board
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A spoilboard is a disposable work surface mounted atop the router's permanent table. The spoilboard is typically MDF and protects the router table from damage as well as being an expendable surface that can participate in workholding. 3, record 1, English, - spoilboard
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Record 1, Main entry term, French
- panneau martyr
1, record 1, French, panneau%20martyr
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- panneau sacrifice 2, record 1, French, panneau%20sacrifice
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On appelle «martyr» une pièce que l'on abîme pour en protéger une autre : elle est sacrifiée pour la bonne cause. Un martyr peut prendre diverses formes, dont voici deux exemples : le panneau martyr que l'on interpose entre son plan de travail et la pièce que l'on découpe à la scie circulaire portative [...] La pièce martyre(bois ou chute de panneau) que l'on place sous un perçage traversant pour éviter les éclats en sortie de mèche. 1, record 1, French, - panneau%20martyr
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1976-06-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 2, Main entry term, English
- excess leads to another 1, record 2, English, excess%20leads%20to%20another
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
excess 1, record 2, English, - excess%20leads%20to%20another
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 2, Main entry term, French
- abîme appelle un autre abîme. 1, record 2, French, ab%C3%AEme%20appelle%20un%20autre%20ab%C3%AEme%2E
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: