TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ABIMER [33 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-04

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
CONT

The partial phase of the eclipse takes quite a while, up to three hours, as the Moon crosses in front of the Sun.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
CONT

Durant une éclipse, comme la luminosité ambiante diminue, le réflexe de ne pas fixer le Soleil est amoindri. Le côté spectaculaire du phénomène attire aussi l'attention, et donc le regard. Néanmoins, toute partie du Soleil non dissimulée par la Lune est dangereuse pour la rétine. Pour cette raison, il existe un danger accru d’abîmer nos yeux durant la phase partielle d’une éclipse.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Embroidery Notions
DEF

A small instrument that has a large eye and a blunt point.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Articles et accessoires de broderie
DEF

Petit instrument doté d’un bout rond pour ne pas abîmer le canevas ou les toiles nattées et d’un grand chas pour permettre le passage d’un fil plus épais.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-02-01

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Special-Language Phraseology
CONT

It is generally acceptable to dry fire more modern centerfire firearms without a cartridge or snap cap for limited volume training.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Il convient après le tir de désarmer les chiens de percussion pour permettre à leur ressort de rester en position de repos. Il faut cependant éviter de percuter à vide, ce qui risquerait d’abîmer ou même de casser les percuteurs, du fait que l'énergie transmise par les chiens ne serait pas absorbée par l'amorçage de la cartouche.

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-06-01

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
DEF

A prop for holding a bicycle upright when it is parked.

CONT

These are called kickstands because they are operated by the foot.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
CONT

Rétractable, la béquille de vélo permet de faire tenir sa bicyclette debout, quand vous ne disposez pas d’un support pour l'appuyer et que vous souhaitez éviter d’abîmer sa peinture en la posant contre un mur ou un poteau.

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-06-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Very small insects (less than 3/16 inch) should either be pinned with "tiny needles" or glued on their right sides to tiny paper triangles. The … procedure is called pointing.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Épinglage indirect. Le spécimen est collé […] sur la pointe d’un triangle en carton ou en plastique retenu par une épingle entomologique ou […] sur le côté de l'épingle. Le spécimen est toujours collé sur son côté droit, laissant son côté gauche et la partie ventrale de son corps libres pour l'identification. Ce type de montage est utilisé pour les petits insectes que l'épingle entomologique risquerait de déchirer ou d’en abîmer le corps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
OBS

Montajes especiales: una forma de montar ejemplares pequeños, que no pueden ser atravesados por los alfileres, es pegándolos en la punta de un triángulo de cartoncillo […] una vez listo, se coloca el triángulo de cartoncillo con la punta hacia fuera y la parte ancha pinchada por el alfiler debe quedar a la misma altura que en montaje directo, la punta fina del triángulo se puede doblar ligeramente hacia abajo y en este sitio se coloca una pequeña gota de goma entomológica, barniz para uñas o pegamento transparente, el ejemplar puede ser levantado con una pinza entomológica y colocado en su costado derecho, entre el segundo y tercer par de patas, o se puede colocar con el lado derecho hacia arriba y llevar a su costado la punta de la laminilla.

Save record 5

Record 6 2019-06-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

For the purpose of entomology, only specially manufactured insect pins or entomological pins should be used. Most entomologists use those that are made from stainless steel and have plastic heads.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Le spécimen est collé […] sur la pointe d’un triangle en carton ou en plastique retenu par une épingle entomologique ou […] sur le côté de l'épingle. Le spécimen est toujours collé sur son côté droit, laissant son côté gauche et la partie ventrale de son corps libres pour l'identification. Ce type de montage est utilisé pour les petits insectes que l'épingle entomologique risquerait de déchirer ou d’en abîmer le corps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
CONT

Los alfileres entomológicos difieren de los de costura en ser más largos y hechos de acero inoxidable; el grosor es variable y éste se reconoce con el número de cada tipo de alfiler entomológico, los más delgados son del número doble cero, los más comunes para ejemplares medianos y grandes son del número tres, y existen alfileres entomológicos del número siete que se utilizan para ejemplares excepcionalmente grandes […]

Save record 6

Record 7 2018-04-24

English

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Gros trait d’arbalète terminé par une tête cylindrique ou quadrangulaire.

CONT

Le matras est un type de carreau assez gros et lourd avec une tête plate rectangulaire ou cylindrique utilisé pour la chasse où il frappe violemment le gibier sans le transpercer(et donc sans abimer la peau). Utilisé contre un homme, il est destiné à assommer malgré un casque ou à briser les membres sous les armures(ce qui compte là n’ est pas la pénétration du projectile mais la dispersion de l'énergie cinétique).

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

After dealing with loose dirt, general surface dirt (which is more difficult to remove) can be treated using an erasing compound prepared from a suitable eraser. Ideally an erasing compound should be chemically inert, not physically disruptive to the paper, and of sufficient particle size to permit thorough removal from the paper.

French

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Une fois les saletés libres éliminées, on peut s’attaquer à la saleté superficielle, qui est plus difficile à enlever, à l'aide d’un produit de gommage préparé à partir d’une gomme appropriée. Un produit de gommage idéal doit être chimiquement inerte, il ne doit pas abîmer le papier et ses particules doivent être assez grosses pour qu'on puisse toutes les dégager facilement de la surface.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-05-27

English

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Costly floor coverings can be ruined by mud and grime tracked in by firefighters. These floor coverings may be protected by using floor runners. Floor runners can be unrolled from an entrance to almost any part of a building. Commercially prepared vinyl-laminated nylon floor runners are lightweight, flexible, tough, heat and water resistant, and easy to maintain.

French

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Les pompiers peuvent abîmer des revêtements de sol coûteux avec leurs bottes maculées de boue et de saleté. Il convient donc de protéger ces revêtements avec des tapis de protection. Ces tapis peuvent être déroulés à partir de l'entrée jusqu'à n’ importe quel endroit du bâtiment. Les tapis de protection en nylon vinylisé que l'on trouve dans le commerce ont l'avantage d’être légers, souples, solides, hydrofuges et ignifuges, tout en étant faciles d’entretien [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-07-23

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Containers
CONT

A bung wrench, also commonly known as a drum wrench or barrel wrench, is a wrench that is specifically designed with these stoppers in mind. They have the appropriate nubs on them that allow them to loosen and remove the stopper without ruining it, making them the best tool for this job.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Conteneurs
DEF

Outil universel pour ouverture et fermeture des fûts.

CONT

[La] clé ouvre-bonde [...] permet le déblocage et le blocage en sécurité de tous les types de bondes de fûts métalliques ou plastiques. Plus de risques d’abîmer les filets, les rondelles d’étanchéité, les bondes ou les fûts eux-mêmes avec des outils inadaptés. [Il existe deux] modèles :-en acier standard-en bronze anti-étincelles pour utilisation en atmosphère dangereuse.

PHR

Clé ouvre-bonde anti-étincelles.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Containers
CONT

... transportation will consist of personnel transport, heavy lift using tractor trailers, buses and rough terrain container handlers, heavy cargo delivering sea containers employing a palletized loading system (PLS) for in-theatre material distribution ...

Key term(s)
  • rough-terrain container handler

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Conteneurs
OBS

chariot (élévateur) tous terrains pour conteneurs; chariot tout terrain pour conteneurs; chariot porte-conteneurs tout terrain; chariot porte-conteneurs tous terrains : termes proposés par inférence à partir des expressions «chariot élévateur pour conteneurs», «chariot porte-conteneurs» et «chariot tout terrain», qui sont bien attestées.

OBS

Le terme «tous terrains» définit des sols naturels, non aménagés. Ces sols peuvent être plus ou moins compacts, secs ou humides, plans ou dénivelés, de bonne ou de moyenne portance. Ou au contraire extrêmement boueux, de faible portance, avec grandes dénivellations et présentant des accidents tels qu'ornières, rocs ou souches d’arbre dépassant la surface du sol. Ils peuvent être argileux, sablonneux, etc. Mais un chariot «tous terrains» doit pouvoir également rouler sur une route goudronnée ou sur une aire bétonnée sans en abîmer la surface du revêtement.

OBS

Ne pas confondre avec «chariots tous chemins», type voisin de chariots que l’on utilise la où la place au sol est réduite, où le sol est grossièrement compacté et relativement plan (dans des parcs extérieurs de stockage de matériaux où il peut y avoir des accidents à franchir tels que rails, par exemple), et dont les roues et la largeur hors tout est moindre que dans les chariots tous terrains.

OBS

tous terrains; tout terrain (locutions adjectivales) : Se dit d’un véhicule capable de rouler sur toutes sortes de terrains (accidentés [ou] détrempés, boueux).

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • chariot tout-terrain pour conteneurs
  • chariot porte-conteneurs tout-terrain

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-06-11

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
OBS

comedo, pl. comedones: a small nodule, due to a plug of dirt or fatty matter in a skin gland. Also called blackhead.

Key term(s)
  • comedo
  • blackhead

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
CONT

Les comédiens, qui doivent supporter leur maquillage durant de longues heures, savent bien que cela leur vaut la désagréable apparition de «points noirs»-ces comédons disgracieux consécutifs à une interruption prolongée des échanges entre l'épiderme et l'atmosphère. Là, on voit bien que les produits cosmétiques peuvent abîmer la peau. Et les laboratoires cosmétologiques doivent effectuer des recherches pour créer autant que possible des cosmétiques non «comédogènes».

Spanish

Save record 13

Record 14 2008-07-02

English

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

A ... tool consisting of two attached hinged handles, one with a ring at the end, the other with a blunt prong.

OBS

The olive or cherry is placed in the ring and the handles are squeezed together, forcing the prong through the fruit and pushing the pit out through the hole in the ring.

French

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Sorte de pince utilisée pour enlever les noyaux des olives ou des cerises sans abîmer la pulpe.

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-02-29

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Construction Site Equipment
DEF

A wheeled counterbalanced truck, intended primarily for operation on unimproved natural terrain and on the disturbed terrain of, for example, construction sites. [Definition standardized by ISO.]

OBS

rough terrain truck: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • rough-terrain truck
  • rough-terrain lift truck

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Matériel de chantier
DEF

Chariot en porte-à-faux, conçu spécialement pour fonctionner sur des sols naturels non aménagés ainsi que sur des terrains non nivelés tels que, par exemple, des chantiers de construction. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Les chariots élévateurs tous terrains. Qu'est-ce qui différencie [...] un chariot tous terrains d’un chariot industriel? Évidemment son aptitude à se mouvoir sur tous les sols autres que plans et compactés [...] Mais un chariot «tous terrains» doit pouvoir également rouler sur une route goudronnée ou sur une aire bétonnée sans en abîmer la surface du revêtement.

OBS

chariot tous terrains : terme normalisé par l’ISO.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • chariot tout terrain
  • chariot élévateur tout terrain

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-04-19

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
DEF

A four-tined fork of tempered steel, used for extracting potatoes from the ground without damaging them.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
OBS

Au début du 20e siècle, cette fourche comportait plus de 4 dents et celles-ci étaient munies de bouts arondis pur éviter d’abîmer les tubercules. De nos jours, la «fourche à pommes de terre» comporte 4 dents.

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-12-15

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A bridle that consists of a halter often of soft rope or braided horsehair, has a loop capable of being tightened about the nose in place of a bit ....

CONT

The mechanical hackamore is seen very often today. This is a bitless bridle, working on leverage between the curb chain and the noseband.

CONT

The true hackamore consists of a bosal, along with a mecate as reins, a fiador as throat latch which also prevents the bosal from bumping against the lower jaw, and a lightweight latigo headstall that may be slit to be passed over an ear. It may also be made more secure by a cavesada as a browband.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Le hackamore. Presque tous les cavaliers connaissent cette embouchure, qui n’ en est pas réellement une puisque le cheval n’ a rien dans la bouche. [...] Tout d’abord, le hackamore existe dans de très différents modèles. Il peut avoir de longues branches, courbées ou non, une gourmette en cuir ou en chaîne, une bande nasale recouverte de peau de mouton ou en «chaîne de vélo», etc. [...] Lors du débourrage, la transition caveçon-mors peut être impressionnante pour un jeune cheval sensible. Un hackamore peut alors être envisagé afin de l'habituer, sans abîmer la bouche, aux actions des rênes.

CONT

Le véritable hackamore comporte un bosal. On désigne parfois sous le nom de hackamore mécanique une bride sans mors qui agit sur le chanfrein le plus souvent par l’intermédiaire de branches qui agissent comme levier.

CONT

Bridon hackamore : Pour l’équitation d’extérieur, ce modèle à branches courtes est très doux et facile d’utilisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 17

Record 18 2005-03-11

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Transport of Goods
DEF

Said of commodities easily spoiled or damaged because of weather or delay in transit.

OBS

Usually [used when] describing food stuffs.

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Transport de marchandises
DEF

Se dit de produits, généralement alimentaires, qui sont susceptibles de s’abîmer facilement, de ne pas se conserver.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Transporte de mercancías
Save record 18

Record 19 2004-06-22

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
CONT

After kosher slaughter, meat must be "koshered" before it becomes acceptable for consumption. The process of koshering removes any blood that may remain in meat. To kosher a beef carcass, only the forequarter is used. Although there is no Biblical prohibition against the use of a whole carcass, the process of deveining beef is less complex in the forequarter. First, veins, arteries and certain nonacceptable fats are removed from meat by highly trained specialists.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
OBS

Appelé à tort communément dénervage. Un travail délicat, exécuté manuellement par des ouvrières aux doigts agiles. L'opération consiste à ôter les plus grosses veines qui parcourent le foie, sans abîmer le produit.

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-01-22

English

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
DEF

A steel barrel or drum hoop that may be rolled on the container without damaging the body.

OBS

See figure 4 of metal drum in UNP-1 (United Nations. Group of Rapporteurs on the Packing of Dangerous Goods), 1973, p. 31.

French

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

Bande circulaire moulée sur un fût métallique ou un baril, permettant de rouler le récipient sans en abîmer le corps.

OBS

Sur un fût métallique. (Voir Enviroguide Acide sulfurique, figure 6.)

Spanish

Save record 20

Record 21 1997-06-16

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

An active or passive anchoring chock consisting of one or more cam-shaped anchors which can be inserted in rock cracks by camming and later removed without damaging the surface.

CONT

The two types [of removable camming chocks] are monolithic protection, with no moving parts, and spring-loaded camming devices, with many moving parts.

OBS

It is important not to confuse passive camming devices with cam-shaped parts that cam into place (e.g. Tri-Cams) with other monolithic camming devices which merely use camming action ie. hex chocks and Titons. Cam refers to both the cam shape as well as the camming action. Both the cam shape and camming action are characteristics of a camming device as opposed to the wedge shape and wedging action of wedge chocks.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

[Un objet de sécurité pour grimpeur qui fonctionne] selon le simple principe de base de la pierre coincée(qui a) le gros avantage sur les pitons de ne pas abîmer le rocher.

CONT

Coinceur [...] le principe selon lequel le coincement qui s’effectue peut être direct s’il s’agit d’un simple calage ou indirect lorsqu’il y a basculement, verrouillage ou blocage du coinceur par mouvement rotatif.

OBS

La rotation anglaise «camming device» désigne seulement les coinceurs à cames utilisant le principe de coincement indirect avec mouvement rotatif, notion plus spécifique que la notion «coinceur» en français.

Spanish

Save record 21

Record 22 1996-02-08

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

If the load falls directly over the idler ... rubber impact idler rolls can be used to reduce shock conditions. Impact idlers should be located in the loading or impact area.

OBS

Impact idler: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Rouleaux d’impact.-Le point de chargement est l'endroit délicat du convoyeur. [...] Quand la matière est constituée par des morceaux d’assez grandes dimensions, le choc provoqué par la chute à l'alimentation est susceptible d’abîmer rapidement la courroie. On emploie en ce point des rouleaux spéciaux constitués par des empilages de rondelles en caoutchouc qui s’écrasent suffisamment sous le choc pour ménager la bande.

OBS

Rouleau amortisseur : Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Save record 22

Record 23 1994-06-27

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

Sometimes, conventional steam cylinder methods are used for the drying of coatings .... More often, other methods must be used to avoid disturbing the coating film. The two methods employed most often are hot air impingement and infra-red drying ....

OBS

air impingement: A method of heat transfer in the paper industry using impinging air jets to provide high heat transfer rates, such as in the drying of lightweight paper grade of tissue and toweling. The sheet is usually dried on a steam-heated cylinder (yankee dryer) with drying rates augmented by the use of a round or slot-shaped, high-velocity impinging hot air jet.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

Séchage des couches. On utilise parfois des sécheurs classiques pour sécher les papiers couchés [...] mais on emploie en général d’autres techniques pour éviter d’abîmer le film de couche. On utilise essentiellement les techniques de séchage par air chaud et par infrarouge.

Spanish

Save record 23

Record 24 1994-06-27

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

Sometimes, conventional steam cylinder methods are used for the drying of coatings .... More often, other methods must be used to avoid disturbing the coating film. The two methods employed most often are hot air impingement and infra-red drying. High-velocity convective hoods placed over conventional steam cylinders are a popular method of drying single-sided coatings. Tunnel-drying is another approach, suitable for both single- and double-coated sheets. In this method, the air temperature is controlled to suit the drying requirements and speed of the machine, while the paper is carried through the tunnel on rollers, supported on foils, or held up by air-impingement.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

On utilise parfois des sécheurs classiques pour sécher les papiers couchés [...] mais on emploie en général d’autres techniques pour éviter d’abîmer le film de couche. On utilise essentiellement les techniques de séchage par air chaud et par infrarouge. On sèche très couramment les couchés simple face au moyen de cylindres classiques chauffés à la vapeur et surmontés par une hotte où l'air convectif circule à grande vitesse. Le séchage en tunnel est une autre méthode qui s’adapte aussi bien aux couchés simple face qu'aux couchés double face. Dans ce cas, le papier est soutenu par des rouleaux, supporté par des racles ou aéroporté. On règle la température dans le tunnel en fonction des besoins du séchage et de la vitesse de la machine.

Spanish

Save record 24

Record 25 1993-06-23

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Stamp and Postmark Collecting
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

A grasping device consisting commonly of two pieces joined at one end by a pivot or hinged like scissors.

CONT

The most important accessory for a philatelist is a blunt-end tweezers or tongs made specifically for handling stamps.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Philatélie et marcophilie
  • Timbres et oblitération
DEF

Pince spécialement conçue pour manipuler les timbres sans les abîmer ou les salir.(Nouveaux philatélistes, 1989, page 50).

CONT

Il est toujours préférable de se servir de pinces spéciales, les brucelles pour manipuler les timbres. (Encyclopédie Grolier, 1980, page 236).

Spanish

Save record 25

Record 26 1992-03-13

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Abîmer sa robe en renversant une tasse de café.

Spanish

Save record 26

Record 27 1991-10-04

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Synthetic webbing slings are woven from nylon, polyester, or polypropylene. Because they are soft and flexible, they are used extensively in industry to handle delicate or polished surfaces that would be marred by alloy chain, wire rope, or metal mesh slings ...

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

L'élingue sangle en tissu synthétique offre une plus grande surface de contact, et cela, allié à la souplesse de la fibre en textile chimique évite d’abîmer les pièces fragiles(...)

Spanish

Save record 27

Record 28 1991-10-04

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Synthetic webbing slings are woven from nylon, polyester, or polypropylene. Because they are soft and flexible, they are used extensively in industry to handle delicate or polished surfaces that would be marred by alloy chain, wire rope, or metal mesh slings ...

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

L'élingue sangle en tissu synthétique offre une plus grande surface de contact, et cela, allié à la souplesse de la fibre en textile chimique évite d’abîmer les pièces fragiles(...)

CONT

L’élingue plate ou sangle. L’élingue plate tissée ou sangle est constituée d’une sangle à lisières tissées, généralement terminée par des extrémités permettant son accrochage. Il peut s’agir de boucles souples plates, obtenues lorsque la sangle est cousue repliée sur elle-même; restreintes lorsque la boucle est formée, les deux bords de la sangle étant cousus après qu’ils aient été repliés sur le milieu de la sangle; chantournées lorsque la sangle est cousue après une torsion de 180 °, la face recto contre la face verso.

Spanish

Save record 28

Record 29 1991-04-08

English

Subject field(s)
  • Textile Industries

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Outil servant au dressage des aiguilles, dont la particularité est d’être très plat, de façon à pouvoir passer entre les aiguilles, notamment celles d’un métier à jauge fine, sans les abîmer.

Spanish

Save record 29

Record 30 1991-03-22

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

The loading point on a belt should not be over solid idler rolls, but in the space between the idlers. If the load falls directly over the idler, there is no chance of the belt giving way under shock loading.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Le point de chargement est l'endroit délicat du convoyeur.(...) Quand la matière est constituée par des morceaux d’assez grandes dimensions, le choc provoqué par la chute de l'alimentation est susceptible d’abîmer rapidement la courroie.

Spanish

Save record 30

Record 31 1991-03-08

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Plug inserted in the chamber of a firearm to absorb percussion and prevent firing pin damage when dry firing.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Bouchon placé dans la chambre d’une arme à feu pour absorber la percussion et ne pas abîmer le percuteur durant le tir à vide.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 31

Record 32 1986-10-08

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeroindustry
DEF

to do or cause damage to ....

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Constructions aéronautiques
CONT

Endommager quelque chose, lui causer du dommage, le mettre en mauvais état [...]

CONT

Détériorer quelque chose [...], le mettre en mauvais état, le rendre inutilisable; endommager, abîmer [... [

CONT

Dégrader quelque chose, y causer un dégât, une détérioration [...]

CONT

Abîmer quelque chose, lui causer des dommages [...]

OBS

endommager, détériorer, dégrader et abîmer : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 32

Record 33 1986-01-13

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

If there is any danger of damaging the surface of work, a soft face hammer should be used. Such hammers are provided with faces of rawhide, plastic or lead.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
CONT

Pour frapper sur certaines pièces sans les abîmer, on utilise des massettes avec garniture en matière plastique, des métaux mous, des maillets de buis.

Spanish

Save record 33

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: