TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ACCOMPLIR TRAVAUX [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-28

English

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
CONT

Value multipliers are innovations that increase efficiency and productivity; they reduce the time it takes to perform a task, or distribute one member's efforts to many members. The goal is to design strategic tools that eliminate work duplicates, automate tasks wherever possible, reduce task-time requirements through purposeful technology, and distribute work outputs for shared efficiencies.

French

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
CONT

Les multiplicateurs de valeur sont des innovations qui ont pour résultat d’accroître l'efficacité et la productivité; ils réduisent le temps qu'il faut pour accomplir une tâche ou pour répartir les efforts d’un membre du personnel entre de nombreux autres membres. L'objectif est de concevoir des outils stratégiques qui éliminent le dédoublement des tâches, qui automatisent les tâches dans la mesure du possible, qui réduisent le temps d’exécution des tâches grâce à la technologie et qui répartissent les résultats des travaux pour une efficacité partagée.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-01-22

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Government Accounting
CONT

Management can be defined as getting the right things done properly at the right time by making best use of the resources available to do the work. Tasks can be completed by on-site staff or by an outside contractor. This is known as a make or buy policy. The decision of which resource to use affects both the quality and the cost of the job. To maximize the long-term profitability of the building, it is advisable to consider whether on-site staff given their skills, available time and motivation should do the work.

Key term(s)
  • make-or-buy policy

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Comptabilité publique
CONT

La gestion peut se définir comme l'activité qui consiste à bien accomplir ce qui doit être fait au bon moment en utilisant au mieux les personnes dont on dispose pour faire le travail. Le gestionnaire immobilier peut faire accomplir les tâches dont il a la responsabilité en faisant appel au personnel dont il dispose sur place ou en s’assurant des services d’entrepreneurs de l'extérieur. Il s’agit là de la politique du faire ou faire faire. Le choix de la ressource utilisée a une incidence sur la qualité et le coût des travaux. Dans le but de maximiser la rentabilité à long terme de l'immeuble, il est utile de se demander si le personnel dont on dispose sur place a les compétences, le temps et le dynamisme nécessaires pour accomplir le travail envisagé.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-10-29

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Urban Housing
  • Taxation
CONT

... "qualifying renovation" means a renovation or alteration of an eligible dwelling of a qualifying individual or an eligible individual in respect of a qualifying individual that (a) is of an enduring nature and integral to the eligible dwelling; and (b) is undertaken to (i) enable the qualifying individual to gain access to, or to be mobile or functional within, the eligible dwelling, or (ii) reduce the risk of harm to the qualifying individual within the eligible dwelling or in gaining access to the dwelling.

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Fiscalité
CONT

[…] «travaux de rénovation admissibles» s’entend de travaux de rénovation ou de transformation apportés au logement admissible d’un particulier déterminé ou d’un particulier admissible relativement à un particulier déterminé qui, à la fois : a) sont des travaux à caractère durable qui font partie intégrante du logement admissible; b) sont effectués à l'une des fins suivantes :(i) permettre au particulier déterminé d’avoir accès au logement admissible, de s’y déplacer ou d’y accomplir les tâches de la vie quotidienne,(ii) réduire le risque que le particulier déterminé ne se blesse à l'intérieur du logement admissible ou en y accédant.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
CONT

Activity learning is essentially concerned with actively involving the trainee in the learning process during "practice" sessions. In more conventional methods the trainee has to practice operations that have already been explained to him. Part of the activity in activity learning is for the trainee to find out for himself how the task is actually done. This is why he is given progressively more difficult tasks.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Procédé de formation professionnelle au lieu de travail ou en laboratoire qui consiste à apprendre un métier par des méthodes expérimentales et l’énergie du travail sans y ajouter la poursuite d’études théoriques.

CONT

La méthode active fait essentiellement appel à la participation et à l'initiation du stagiaire au cours d’exercices. Avec les méthodes plus conventionnelles, le stagiaire doit exécuter les tâches qu'on lui a expliquées. Dans l'apprentissage actif, par contre, la plus grande part du travail revient au stagiaire qui doit trouver lui-même la façon d’accomplir le travail. C'est pourquoi on augmente graduellement la difficulté des travaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

Sistema de formación que utiliza situaciones donde se requiere una decisión activa por comparación con los procesos pasivos de aprendizaje mediante conferencias o lectura de textos. Incluye trabajos prácticos en equipo, discusiones en clase de casos reales y desempeño de roles.

OBS

aprender actuando: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 4

Record 5 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computers and Calculators
DEF

The assignment of the resources of a data processing system for the accomplishment of jobs.

OBS

resource allocation: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Action d’attribuer les ressources d’un système informatique aux travaux à accomplir.

OBS

attribution de ressources; affectation de ressources : termes normalisés par l’ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Poner disponibles los medios de un sistema computacional para la realización de trabajos.

OBS

Ejemplos: La asignación de memoria principal, unidades de entrada-salida, archivos.

Save record 5

Record 6 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Courts
CONT

A committee of no more than six Tribunal members, appointed by the Chairperson, may make general rules for carrying out the work of the Tribunal, the management of its internal affairs and the duties of its staff, as well as rules governing its practice and procedures ...

French

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Tribunaux
CONT

Un comité formé d’au plus six membres du Tribunal nommés par le président peut établir des règles d’application générale concernant l’accomplissement des travaux du Tribunal, la gestion de ses affaires internes et les responsabilités de son personnel ainsi que des règles de procédure pour régir ses activités [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-07-26

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Part of the work to be done in Afghanistan.

OBS

provincial reconstruction team; PRT: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Dans le cadre des travaux à accomplir en Afghanistan.

OBS

équipe provinciale de reconstruction; EPR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
DEF

Permit needed to perform certain types of work such as gas welding, tar covering of roofs or the like.

CONT

All temporary operations involving open flames or producing heat and/or sparks require a hot work permit. This includes, but is not limited to brazing, cutting, grinding, soldering, thawing, and welding.

CONT

The hot work permit for the Port of Gaspé is a pro-forma document stipulating that all work must be performed in strict compliance with all current fire codes, standards, and safe practices ...

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
CONT

Permis de travail à chaud -[Permis obligatoire] lorsque la chaleur utilisée ou générée par ce processus de travail est d’intensité suffisante pour causer une explosion ou un incendie.

CONT

Le permis pour travaux à chaud vise à faire en sorte qu’on prenne toutes les mesures de précaution voulues avant d’entreprendre des travaux de brûlage, de soudage et d’autres travaux à chaud faisant appel au gaz oxyacétylénique.

CONT

Permis pour travaux à chaud [...] Au port de Gaspé, le permis est un document type précisant que tous les travaux doivent être effectués en conformité rigoureuse avec tous les codes, normes et pratiques visant à prévenir les incendies [...]

CONT

Il faut un permis de travaux à haute température lorsque la tâche à accomplir comporte une flamme nue, des étincelles ou une source de chaleur pouvant provoquer l'inflammation d’une substance explosive, inflammable ou combustible.

Spanish

Save record 8

Record 9 2007-06-20

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Equipment Maintenance
DEF

A group of technical personnel provided to perform a specified maintenance task or supplement a maintenance organization.

OBS

mobile repair team; MRT: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

Groupe de techniciens chargés d’accomplir des travaux précis de maintenance ou de prêter main-forte à une organisation de maintenance.

OBS

équipe mobile de réparation; EMR : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme, définition et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

équipe mobile de réparation; EMR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.01.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

assignment of the facilities of a computer system for the accomplishment of jobs

OBS

Example: The assignment of main storage, input-output units, files.

OBS

resource allocation: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.01.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

action d’allouer les moyens d’un ordinateur aux travaux à accomplir

OBS

Exemple : Attribution de mémoire principale, d’organes d’entrée-sortie, de fichiers.

OBS

attribution de ressources; affectation de ressources : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-05-31

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Insurance
CONT

The long-term disability insurance plan provides up to 60% of monthly pay (including Social Security and Workers' Compensation), up to a maximum of $10,000 per month. You are eligible for certain benefits, including health care plan coverage, during the period of a long-term disability.

Key term(s)
  • long term disability insurance plan

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Assurances
OBS

[L’assurance-invalidité (AI)] vise à garantir les moyens d’existence aux personnes assurées devenues invalides, que ce soit par des prestations en nature (mesures de réadaptation) ou par des prestations en espèces (rentes ou allocations).

OBS

Invalidité au sens de la loi. La loi fédérale sur l'assurance-invalidité définit l'invalidité comme une «diminution de la capacité de gain ou d’accomplir les tâches habituelles telles que les travaux ménagers, résultant d’une atteinte à la santé physique, psychique ou mentale». Cette incapacité doit être permanente ou de longue durée(au moins un an).

Key term(s)
  • régime d’assurance invalidité

Spanish

Save record 11

Record 12 2003-02-27

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • General Conduct of Military Operations
CONT

AIS are automated or robotic systems that operate and interact in the complex unstructured environments of the future battlespace. ... issues include the capabilities of such systems to perform complex tasks through the perception and understanding of unstructured environments with minimal human direction and oversight as well as the ability to learn, adapt and share information between platforms and their sensors and to achieve collective intelligence and enhanced system effectiveness.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Les SIA sont des automates ou robots conçus pour évoluer dans les environnements complexes du futur espace de combat. Les travaux [...] sur ces systèmes cherchent à déterminer dans quelle mesure ils peuvent accomplir des tâches complexes malgré leurs perception et compréhension limitées par un minimum d’intervention humaine, ainsi qu'apprendre, s’adapter et partager l'information entre plates-formes et leurs capteurs et bénéficier d’une intelligence collective et d’une meilleure efficacité des systèmes.

Spanish

Save record 12

Record 13 2002-01-31

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Compare to "electric accounting system" and "one-write system".

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Système dans lequel on confie à l'ordinateur le traitement des données comptables, le plus souvent au moyen de logiciels capables d’accomplir toutes les étapes automatiques du cycle comptable menant à l'établissement des états financiers(ou comptes annuels), notamment les travaux routiniers de tenue des comptes tels que les écritures, le report et la compilation des données comptables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 13

Record 14 2000-09-29

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Recruiting of Personnel
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

An analysis of abilities - such as finger dexterity, mechanical and clerical ability, visual acuteness and colour sensitivity - which have little relationship to intelligence, training or education.

DEF

A test of the probable level of future performance that will be reached following further maturation and/or training.

OBS

aptitude : The ability to acquire a certain skill, given opportunity for training.

OBS

Not to be confused with "ability test".

OBS

It differs from an achievement test in attempting to predict future competence rather than to assess present knowledge.

CONT

Ability tests include aptitude tests (which measure capacity to learn and predict what one can accomplish with training) and achievement tests (which measure accomplished skills and indicate what one can do at present).

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Recrutement du personnel
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Test indiquant la tendance d’un individu à bien faire un travail spécifique, son potentiel d’habileté, sa capacité d’analyse et de synthèse et ses talents naturels qui peuvent être développés dans un domaine particulier. Ces tests sont utilisés pour détecter des aptitudes spécifiques. Le but de ces tests est donc de mesurer si l’individu a la capacité ou le talent requis pour apprendre un travail donné.

OBS

aptitude : Disposition innée qui permet de développer la capacité d’accomplir convenablement tâches ou travaux.

OBS

Il convient de distinguer aptitude et habileté ou capacité. Cette dernière désigne le degré de maîtrise effectivement atteint dans une activité déterminée.

OBS

«Test d’aptitude» et «test d’habileté» ne sont donc pas synonymes même s’ils sont présentés comme tels par certains auteurs (ex. voir la source «La direction du personnel», code de source APERS, 1976, page 87).

OBS

[Les tests d’aptitude] s’appliquent plus particulièrement aux candidats qui n’ont jamais eu d’expérience dans l’emploi offert.

OBS

test d’aptitude; test d’aptitudes : termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicometría y psicotécnica
  • Contratación de personal
  • Evaluación del personal y los cargos
DEF

Conjunto de pruebas que tratan de medir la capacidad de una persona para desarrollar un trabajo. Normalmente consta de pruebas de personalidad, inteligencia general y habilidades o conocimientos concretos relacionados con ese trabajo.

OBS

prueba de aptitud: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 14

Record 15 1996-05-03

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Military Materiel Management
  • Inventory and Material Management
OBS

The whole range of work which has to be performed by the cataloguing agency in identifying, classifying, describing and stock numbering an item of supply. Cataloguing may or may not include the actual compilation and publishing of printed manuals, catalogues or handbooks.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Gestion du matériel militaire
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Ensemble des travaux que le service de catalogage doit accomplir pour identifier, classifier, décrire et numéroter tout article d’approvisionnement. Ces travaux peuvent comprendre ou non la compilation et la publication proprement dites de guides, de catalogues ou de manuels.

Spanish

Save record 15

Record 16 1993-07-08

English

Subject field(s)
  • Municipal Administration
DEF

The sitting together of a number of persons (esp. of a court, a legislative, administrative, or deliberative body) for conference or the transaction of business.

French

Domaine(s)
  • Administration municipale
DEF

Réunion des membres d’un corps constitué siégeant en vue d’accomplir certains travaux(...).

OBS

Les mots "séance" et "session" ne peuvent s’employer l’un pour l’autre (...) Normalement, une session comprend plusieurs séances.

Spanish

Save record 16

Record 17 1993-05-12

English

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)

French

Domaine(s)
  • Docimologie
DEF

Endroits où l'élève peut accomplir une tâche pour démontrer une compétence précise(p. ex. trouver la masse d’une roche), faire des observations ou manipuler du matériel. L'enseignant peut observer et consigner le comportement des élèves, ou les élèves peuvent consigner leurs travaux sous forme de fiches de travail.

OBS

Le poste de travail se prête bien à l’évaluation formative, tandis que le poste d’épreuves sert mieux à l’évaluation sommative.

OBS

Évaluation de l’élève : manuel de l’enseignant, ministère de l’Éducation de la Saskatchewan, janvier 1993.

Spanish

Save record 17

Record 18 1990-05-17

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Farming Techniques
DEF

During the crop production season, days when agricultural work can be done.

OBS

e.g. available harvesting and haying days

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Techniques agricoles
DEF

Jours où l'on peut accomplir les travaux agricoles : semailles, fenaison, récolte, etc.

Spanish

Save record 18

Record 19 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Mining Rights and Concessions

French

Domaine(s)
  • Droit minier
OBS

(mines), A. R.),(travaux à accomplir chaque année pour que le propriétaire d’un claim ait droit à un certificat de travaux)

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: