TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Liability release form.  1, record 1, English, - liability%20release

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une formule que doit signer un membre de la GRC [Gendarmerie royale du Canada] avant de pouvoir s’exercer au tir.  2, record 1, French, - exon%C3%A9ration%20de%20responsabilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le consentement de la victime à l'accomplissement d’un acte dommageable est, en principe, exclusif de l'action en dommages-intérêts, à moins de maœuvres de l'autre, de l'empire et de l'autorité, légale ou de fait, de celui-ci à l'effet d’obtenir son consentement. L'acceptation des risques est un cas d’exonération de responsabilité quand le dommage n’ est que matériel.  1, record 1, French, - exon%C3%A9ration%20de%20responsabilit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

While the satisfaction remained executory, that is to say, so long as the agreement to give satisfaction remained unperformed, the original claim was not discharged, nor would any action lie for breach of the accord. Even a tender of performance of the satisfaction agreed upon was adjudged insufficient.  2, record 2, English, - executory%20satisfaction

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Executory ... that which remains to be carried into effect, as opposed to executed.  3, record 2, English, - executory%20satisfaction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Satisfaction :[...] action d’exécuter une obligation, paiement de la dette, accomplissement d’un devoir, acquittement, exécution.  2, record 2, French, - satisfaction%20promissoire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

satisfaction promissoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 2, French, - satisfaction%20promissoire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At one time, a number of cases appeared to establish the rule that satisfaction was of no effect unless it was executed. While the satisfaction remained executory, that is to say, so long as the agreement to give satisfaction remained unperformed, the original claim was not discharged, nor would any action lie for breach of the accord. Even a tender of performance of the satisfaction agreed upon was adjudged insufficient. Only executed satisfaction would suffice.  2, record 3, English, - executed%20satisfaction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Satisfaction :[...] action d’exécuter une obligation, paiement de la dette, accomplissement d’un devoir, acquittement, exécution.  2, record 3, French, - satisfaction%20parfaite

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

satisfaction parfaite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 3, French, - satisfaction%20parfaite

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The state of readiness necessary for the acceptance of the good, service or facility covered by the contractual documents.  4, record 4, English, - completion%20of%20the%20work

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Project Completion Activities. As the project nears completion, the architect's attention is turned to wrapping up work and agreements in an orderly and well-coordinated manner. This is accomplished through final acceptance of the work and issuance of the final certificates.  5, record 4, English, - completion%20of%20the%20work

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The statement of work set out in Schedule A of the contract is deemed to include not only the particular kind of work mentioned but also labour, services, rentals, travel, material matters and things necessary for the execution, completion and delivery of the work.  6, record 4, English, - completion%20of%20the%20work

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action de mener des travaux à bonne fin, en exécutant les prestations indiquées dans les documents du marché.  3, record 4, French, - ach%C3%A8vement%20des%20travaux

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’énoncé des travaux reproduit à [l’annexe] A du contrat est réputé comprendre non seulement la nature particulière des travaux mentionnés, mais aussi la main-d’œuvre, les services, les activités de location, les déplacements, les questions importantes et les éléments nécessaires à l’exécution, à l’achèvement et à la réalisation des travaux.  4, record 4, French, - ach%C3%A8vement%20des%20travaux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces termes peuvent se référer soit à l'action d’achever soit à l'état d’accomplissement qui en résulte.  5, record 4, French, - ach%C3%A8vement%20des%20travaux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Crime. An act or the commission of an act that is forbidden or the omission of a duty that is commanded by a public law and that makes the offender liable to punishment by that law.  2, record 5, English, - commission%20of%20an%20act

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Action qui] permet à un usager d’interroger le réseau sur l'état de ses compléments de service(état d’activation, nombre de demande dans la file d’attente CCBS [accomplissement d’appels vers abonné occupé].).  2, record 6, French, - interrogation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20et%20contr%C3%B4le

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Holding to and following closely  2, record 7, English, - adherence

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the manager is responsible for ... software license management (copyright adherence) ...  3, record 7, English, - adherence

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... aspects related to the operation of a computing retail sales environment: ... supplier interfaces (contract adherence, interpretation, etc.)  3, record 7, English, - adherence

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action de respecter [...] au sens 2(observation, accomplissement) [...]  1, record 7, French, - respect

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

respecter : [...] Se conformer à ... Ex. respecter la loi (l’observer), respecter ses devoirs (les remplir), respecter les délais requis, etc.  1, record 7, French, - respect

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The primary operational task of rescue is to locate, communicate with, and recover downed aircrews and isolated personnel.  2, record 8, English, - operational%20task

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action élémentaire qui concourt à l'accomplissement d’une mission.  2, record 8, French, - t%C3%A2che%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il y aussi cinq types de tâches de protection, bien distincts par leur nature, dont l’expérience des opérations post-intervention a fait ressortir l’importance. [...] La cinquième tâche confiée aux forces de sécurité pendant la période de transition consiste à traquer les criminels de guerre. [...] Cette nouvelle tâche opérationnelle prendra néanmoins vraisemblablement de l’ampleur.  3, record 8, French, - t%C3%A2che%20op%C3%A9rationnelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

diligences :Action de remplir les formalités nécessaires à l'accomplissement d’une opération juridique; plus spéc., en procédure, actes accomplis dans les formes et délais requis par les parties ou leurs auxiliaires(NCPC, a. 2) ;initiatives conformes au bon déroulement de l'instance(NCPC, a. 3). Ex. diligences pour obtenir une décision de justice, diligences de l'huissier. V. conduire.  2, record 9, French, - poursuites%20et%20diligences

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

perpetrate: To bring about or carry out (as a crime or deception): commit.  2, record 10, English, - perpetration

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Accomplissement(d’une action que la loi ou la morale réprouve).  2, record 10, French, - perp%C3%A9tration

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En cas de déclaration de culpabilité pour infraction à la présente loi, le tribunal peut surseoir au prononcé de la peine et, compte tenu de la nature de l’infraction et des circonstances de sa perpétration, rendre l’ordonnance visée à l’article 291. [Loi canadienne sur la protection de l’environnement]  1, record 10, French, - perp%C3%A9tration

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Action d’exécuter une obligation ou encore de remplir un engagement, une fonction ou une mission, par exemple l'exécution d’une obligation contractuelle, l'exercice d’une fonction, l'accomplissement d’une tâche ou la réalisation d’une mission.  1, record 11, French, - ex%C3%A9cution

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Negligence that does not involve recklessness, undue carelessness or intentional commission of a wrongful act or an intentional omission to perform a legal duty. QRO App IV  1, record 12, English, - negligence%20of%20a%20minor%20character

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une négligence qui n’ équivaut pas à une imprudence, une inattention excessive ou à l'accomplissement intentionnel d’une action préjudiciable ou à l'omission intentionnelle d’un devoir prévu par la loi. QRO App IV  1, record 12, French, - n%C3%A9gligence%20mineure

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

One who intentionally or unintentionally permits and encourages an alcoholic to drink or who covers up the drinking problem of the alcoholic by not following through with the consequences, e.g. agreeing to lie to a friend's employer by saying that the friend is sick with a cold and not sick because of alcoholism instead of asking the friend to face up to the fact by telling the employer the truth or by telling one's friend that you will not be a part of his denial.  2, record 13, English, - enabler

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It has been observed that family members and friends can also become involved in the disease [of excessive drinking] and of the ways this happens is by something called enabling (family members become enablers).  3, record 13, English, - enabler

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It is to be noted that in the definition of "enabler", the connotation of "permission" can either be tacit or explicit; In French "agent provocateur" can only render explicit permission, whereas "complice" would render implicit permission. The French term "facilitateur", which implies a positive form of help or support, would be inappropriate for cases of alcoholism, unless used facetiously or ironically. Related term: co-dependency, complicity = enabling.  2, record 13, English, - enabler

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Qui favorise l'accomplissement d’une chose ou qui participe à une action répréhensible.  2, record 13, French, - complice

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le prestige de l’alcool se nourrit des rituels protecteurs de notre société, ce qui mène un proche à agir de connivence plutôt que d’agir en tant qu’interventionniste, ou détracteur de l’alcool. Le non-buveur se met au diapason de crainte de perdre l’affection du buveur. En fait le non-buveur peut agir jusqu’à laisser aller l’abus d’alcool en ne posant plus de questions, ou en dissimulant l’abus d’alcool. Le buveur, lui, ne sait plus résister aux sollicitations considérées comme normales par notre société et reste par la suite aux prises avec l’alcool.  2, record 13, French, - complice

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

complice de quelqu’un, d’une action. À distinguer avec «provocateur», personne qui provoque, incite aux troubles; connivence : entente tacite ou secrète. Termes connexes : facilitateur, facilitatrice.  2, record 13, French, - complice

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ordre Olympique(créé en 1974). Règlement. Article premier. Il est créé un Ordre Olympique entraînant l'attribution d’une médaille d’or, d’argent ou de bronze, et le port personnel d’une décoration. Chaque récipiendaire reçoit, en outre, un diplôme. Article 3. Est susceptible d’être admise dans l'ordre toute personne ayant illustré par son action l'idéal olympique, qui aurait des mérites éminents dans le domaine sportif ou qui aurait rendu des services exceptionnels à la cause olympique, soit par son accomplissement personnel, soit par sa contribution au développement du sport.  1, record 14, French, - Ordre%20Olympique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Extrait de la «Charte Olympique».  2, record 14, French, - Ordre%20Olympique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish