TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Meritorious Service Cross (MSC) (Military Division) recognizes a military deed or activity that has been performed in an outstandingly professional manner, according to a rare high standard that brings considerable benefit or great honour to the CAF [Canadian Armed Forces].  1, record 1, English, - Meritorious%20Service%20Cross%20%28Military%20Division%29

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Croix du service méritoire(CSM)(division militaire) reconnaît l'accomplissement d’un acte ou d’une activité militaire témoignant d’un esprit professionnel remarquable ou d’un degré d’excellence exceptionnel qui fait grandement honneur aux FAC [Forces armées canadiennes] ou qui leur procure de notables avantages.  1, record 1, French, - Croix%20du%20service%20m%C3%A9ritoire%20%28division%20militaire%29

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Meritorious Service Cross (Civil Division) was created in 1991. It recognizes a deed or activity performed in an outstandingly professional manner or according to an uncommonly high standard that brings considerable benefit or great honour to Canada.  3, record 2, English, - Meritorious%20Service%20Cross%20%28Civil%20Division%29

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Croix du service méritoire(division civile) a été créée en 1991. Elle est accordée pour l'accomplissement d’un acte ou d’une activité témoignant d’un esprit professionnel remarquable ou d’un degré d’excellence exceptionnel qui fait honneur au Canada ou qui lui procure de notables avantages.  3, record 2, French, - Croix%20du%20service%20m%C3%A9ritoire%20%28division%20civile%29

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In land operations, a patrol dispatched from a position to undertake observation and surveillance over a specific area but which may also conduct limited offensive actions. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]  2, record 3, English, - standing%20patrol

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A patrol which will be of a strength decided by the commander allotting the task. [Definition standardized by NATO.]  3, record 3, English, - standing%20patrol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Limited offensive actions may be undertaken to prevent infiltration, deny ground, and to protect the position or another patrol.  2, record 3, English, - standing%20patrol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[The patrol's] task may be [reconnaissance], listening, fighting, or a combination of these. It differs from a [reconnaissance], fighting, or listening patrol, in that, having taken up its allotted position, it is not free to manoeuvre in the performance of its task without permission.  3, record 3, English, - standing%20patrol

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

standing patrol: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.  4, record 3, English, - standing%20patrol

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des opérations terrestres, patrouille envoyée à partir d’une position pour entreprendre des tâches d’observation et de surveillance dans une zone précise et qui a aussi la capacité d’exécuter des actions offensives limitées. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.]  2, record 3, French, - patrouille%20en%20attente

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Patrouille dont l’importance est déterminée par le commandant qui assigne la mission. [Définition normalisée par l’OTAN.]  3, record 3, French, - patrouille%20en%20attente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Des actions offensives limitées peuvent être menées par une patrouille en attente pour éviter l’infiltration, empêcher que l’ennemi prenne du terrain et protéger la position ou une autre patrouille.  2, record 3, French, - patrouille%20en%20attente

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[La] mission [de la patrouille] peut être de reconnaissance, d’écoute, de combat ou une combinaison des trois. Elle diffère de la mission d’une patrouille de reconnaissance, d’écoute ou de combat dans le fait que lorsque la position assignée est occupée, la patrouille n’ est pas libre de manœuvrer sans autorisation dans l'accomplissement de sa mission.  3, record 3, French, - patrouille%20en%20attente

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

patrouille en attente : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et normalisée par l’OTAN.  4, record 3, French, - patrouille%20en%20attente

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Patrulla cuyos efectivos los fija el jefe que le encarga la misión, pueden ser de reconocimiento, de escucha, de combate o una combinación de los tres.  1, record 3, Spanish, - patrulla%20fija

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se diferencia de una patrulla normal de reconocimiento, escucha o combate en que una vez que ha ocupado su posición no puede maniobrar para llevar a cabo su misión sin autorización.  1, record 3, Spanish, - patrulla%20fija

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Every person who (a) by want of due precaution, or through disobedience of orders or wilful neglect of duty, is made a prisoner of war ... is guilty of an offence ...  2, record 4, English, - disobedience%20of%20orders

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

wilful disobedience of orders  3, record 4, English, - disobedience%20of%20orders

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Commet une infraction quiconque : a) est fait prisonnier de guerre, faute de précautions suffisantes ou par suite de désobéissance aux ordres ou de négligence volontaire dans l'accomplissement de son devoir [...]  2, record 4, French, - d%C3%A9sob%C3%A9issance%20aux%20ordres

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dentro del grupo de los delitos de resistencia y desobediencia a la autoridad, sus agentes y los funcionarios públicos, se incluyen los actos de desobediencia de órdenes expresas del Gobierno referentes a la fabricación, transformación, suministro, adquisición, transporte, importación o exportación de materias, efectos [...].  1, record 4, Spanish, - desobediencia%20de%20%C3%B3rdenes

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Liability release form.  1, record 5, English, - liability%20release

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une formule que doit signer un membre de la GRC [Gendarmerie royale du Canada] avant de pouvoir s’exercer au tir.  2, record 5, French, - exon%C3%A9ration%20de%20responsabilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le consentement de la victime à l'accomplissement d’un acte dommageable est, en principe, exclusif de l'action en dommages-intérêts, à moins de maœuvres de l'autre, de l'empire et de l'autorité, légale ou de fait, de celui-ci à l'effet d’obtenir son consentement. L'acceptation des risques est un cas d’exonération de responsabilité quand le dommage n’ est que matériel.  1, record 5, French, - exon%C3%A9ration%20de%20responsabilit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Judges should devote their professional activity to judicial duties broadly defined, which include not only presiding in court and making decisions, but other judicial tasks essential to the court’s operation.  1, record 6, English, - court%27s%20operation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les juges consacrent leur activité professionnelle à leurs fonctions judiciaires, lesquelles, entendues au sens large, englobent non seulement le fait de présider les audiences et de rendre des décisions, mais également l'accomplissement d’autres tâches judiciaires essentielles au bon fonctionnement du tribunal.  1, record 6, French, - fonctionnement%20du%20tribunal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Meritorious Service Medal (civil division) was created in 1991. It recognizes the performance of a deed or activity performed in a highly professional manner or is of a very high standard that brings benefit or honour to Canada.  1, record 7, English, - Meritorious%20Service%20Medal%20%28civil%20division%29

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Médaille du service méritoire(division civile) a été créée en 1991. Elle est accordée pour l'accomplissement d’un acte ou d’une activité témoignant d’un professionnalisme très élevé ou d’un degré d’excellence peu commun qui fait honneur au Canada ou qui lui procure des avantages.  1, record 7, French, - M%C3%A9daille%20du%20service%20m%C3%A9ritoire%20%28division%20civile%29

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Meritorious Service Medal (military division) was created in 1991. It recognizes a military deed or activity that has been performed in a highly professional manner or is of a very high standard that brings benefit or honour to the Canadian Forces.  1, record 8, English, - Meritorious%20Service%20Medal%20%28military%20division%29

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Médaille du service méritoire(division militaire) a été créée en 1991. Elle est accordée pour l'accomplissement d’un acte ou d’une activité militaire témoignant d’un professionnalisme très élevé ou d’un degré d’excellence peu commun qui fait honneur aux Forces canadiennes ou qui leur procure des avantages.  1, record 8, French, - M%C3%A9daille%20du%20service%20m%C3%A9ritoire%20%28division%20militaire%29

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Publication of discriminatory notices, etc. 12. It is a discriminatory practice to publish or display before the public or to cause to be published or displayed before the public any notice, sign, symbol, emblem or other representation that (a) expresses or implies discrimination or an intention to discriminate, or (b) incites or is calculated to incite others to discriminate if the discrimination expressed or implied, intended to be expressed or implied or incited or calculated to be incited would otherwise, if engaged in, be a discriminatory practice described in any of sections 5 to 11 or in section 14.  1, record 9, English, - publication%20of%20discriminatory%20notices

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Divulgation de faits discriminatoires, etc. 12. Constitue un acte discriminatoire le fait de publier ou d’exposer en public, ou de faire publier ou exposer en public des affiches, des écriteaux, des insignes, des emblèmes, des symboles ou autres représentations qui, selon le cas : a) expriment ou suggèrent des actes discriminatoires au sens des articles 5 à 11 ou de l'article 14 ou des intentions de commettre de tels actes; b) en encouragent ou visent à en encourager l'accomplissement.  1, record 9, French, - divulgation%20de%20faits%20discriminatoires

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... an injunction restraining the performance of an act may be issued regardless of whether it appears to the court that the person to be restrained intended to do the act; previously did the act; or, there is imminent danger of substantial damage to another if the person does the act.  2, record 10, English, - performance%20of%20an%20act

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de Law Terminology avec l’autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  2, record 10, French, - accomplissement%20d%26rsquo%3Bun%20fait

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Según el artículo 1169 del Código civil de Argentina, la prestación, objeto de un contrato, puede consistir en la entrega de una cosa, o en el cumplimiento de un hecho positivo o negativo, susceptible de una apreciación pecuniaria.  1, record 10, Spanish, - cumplimiento%20de%20un%20hecho

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Consent or the refusal of consent should be given by legally competent individuals or authorized third parties. This may be done in writing (preferred), orally, or clearly indicated by conduct. Evidence of consent or its refusal should be clearly documented and available for audit and legal purposes.  3, record 11, English, - evidence%20of%20consent

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Consent can be oral or written. That said, however, written consent is usually preferable and is the norm in practice. It is preferable because it can be used as evidence should a dispute about consent arise in the future. It is important to note that the mere fact of a patient's signature on a consent form does not constitute proof of consent. Instead, the content of the consent form can provide an evidentiary basis for conclusions about the content of the dialogue between the health care provider and the patient.  4, record 11, English, - evidence%20of%20consent

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas [... ] confondre le consentement avec la forme sous laquelle on peut le consigner. En aucun cas, le consentement ne peut être simplement qu'une question de forme, étant avant tout une question de fond : un accord signé, sans les explications préalables y ayant mené, ne peut jamais constituer un consentement valide. Toutefois, formaliser le consentement sur papier en rend la preuve de l'obtention certainement plus aisée. Le formulaire fait donc preuve du consentement en tant que tel devant les tribunaux, mais ne fait pas preuve de l'accomplissement du devoir d’information imposé aux dentistes.  3, record 11, French, - preuve%20du%20consentement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In behaviourist theories of learning, the presentation of a reward after the desired response has been made.  1, record 12, English, - reinforcement

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Teaching ... becomes "simply the arrangement of contingencies of reinforcement" (Skinner, 1968). Since the important event is considered to be the reinforcement and this should only follow the occurrence of desired behaviour, it follows that the teaching material should be organised so as to maximise the probability of correct responses.  1, record 12, English, - reinforcement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lessons for children frequently engage in activities that reinforce correct responses. This may be done with encouraging words such as "You're doing a great job!" or with an interesting picture or animation. However, such reinforcers should have variety and should not be too time consuming, especially if they occur frequently.  2, record 12, English, - reinforcement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] réponse que fournit le logiciel sur la compétence dont l'élève fait preuve dans l'accomplissement d’une tâche.  2, record 12, French, - renforcement

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le logiciel fourni t-il à l’élève un renforcement qui lui permette de progresser vers l’atteinte des objectifs d’apprentissage (exemple : bravos, félicitations, effets sonores, éléments graphiques)?  3, record 12, French, - renforcement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Exemple : «Bravo! Tu as réussi cet exercice.»  2, record 12, French, - renforcement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In Aristotelian philosophy, complete actuality as distinguished from potentiality (Gr. entelecheia "actuality", from en "in", telos "end" and chein "to hold").  2, record 13, English, - entelechy

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Structure de haut niveau que l’on ne peut vraisemblablement pas expliquer sur la base des lois régissant leurs parties.  1, record 13, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9nergente

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Du grec "entelekheia" (énergie agissante et efficace). Noter l’évolution de ce concept depuis Aristote (état de perfection, de parfait accomplissement de l’être, par opposition à l’être en puissance, inachevé et incomplet).  3, record 13, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9nergente

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

L'évolution du concept depuis Aristote(état de parfait accomplissement de l'être) fait l'objet d’une riche littérature philosophique.  4, record 13, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9nergente

Record 13,  Textual support,  Spanish