TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Situational judgment tests (SJTs) have been used in the health professions as a strategy to evaluate social and behavioral attributes across multiple disciplines, including pharmacy. Situational judgment tests include written or video-based assessments that present hypothetical scenarios intended to measure a specific construct. The examinee is asked how they should respond to the scenario, which is expected to be indicative of their behavior in practice.  3, record 1, English, - situational%20judgment%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les TJS constituent des instruments d’évaluation qui soumettent aux candidats une variété de descriptions de situations qu'ils peuvent rencontrer lors de l'accomplissement d’une fonction définie a priori. Chaque situation hypothétique est accompagnée de propositions qui permettent d’y répondre. Le candidat est invité à indiquer, parmi ces propositions, la réponse qu'il choisirait [...] Différentes modalités sont classiquement utilisées pour apprécier le jugement du candidat : choix de la proposition la plus efficiente, choix combiné des propositions les plus et moins efficientes ou encore estimation de l'efficience relative des différentes propositions [...]  3, record 1, French, - test%20de%20jugement%20situationnel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The performance of services under an express or implied contract of service or apprenticeship, and includes the tenure of an office.  2, record 2, English, - employment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Accomplissement de services aux termes d’un contrat de louage de services ou d’apprentissage, exprès ou tacite, et comprend la période d’occupation d’une fonction.  2, record 2, French, - emploi

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Variable fundamental en el análisis macroeconómico, significativa de la situación del mercado laboral, en el que los trabajadores aspiran a ocuparse en una actividad remunerada con un salario.  2, record 2, Spanish, - empleo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In a functional unit, the existence of a means to improve reliability in addition to the essential set of means to perform a required function.  2, record 3, English, - redundancy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

redundancy: term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  3, record 3, English, - redundancy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Existence, dans une unité fonctionnelle, d’un moyen pour améliorer la fiabilité, en plus des conditions essentielles à l'accomplissement d’une fonction requise.  3, record 3, French, - redondance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

redondance; redondance de moyens : termes et définition normalisés par l’Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.  4, record 3, French, - redondance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Défaillance telle que la valeur du service délivré n’est pas conforme à la spécification. [Définition reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]  2, record 4, French, - d%C3%A9faillance%20en%20valeur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] une défaillance peut être une défaillance en valeur(la valeur du service délivré ne permet plus l'accomplissement de la fonction du système) ou une défaillance temporelle(les conditions temporelles de délivrance du service ne permettent plus l'accomplissement de la fonction du système) [...]  3, record 4, French, - d%C3%A9faillance%20en%20valeur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Se ha producido un fallo de valor de comprobación en la comunicación entre la CPU y el módulo.  1, record 4, Spanish, - fallo%20de%20valor

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation des produits découlant de la prestation de services, appliquée lorsque l'exécution réside dans l'accomplissement de plusieurs actes, et qui consiste à constater les produits au fur et à mesure que les travaux progressent, en fonction d’une base rationnelle et systématique, par exemple au prorata du nombre d’actes exécutés sur le total prévu, ou encore en proportion des coûts directs engagés pour l'exécution de chaque acte par rapport à l'ensemble des coûts directs à engager pour la réalisation complète de la prestation.  1, record 5, French, - comptabilisation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bavancement%20des%20travaux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Members of the [Public Service Staffing] Tribunal, persons employed by the Tribunal and persons retained under subsection 95(2) are not competent or compellable to appear as a witness in any civil proceedings respecting information obtained in the discharge of their functions. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, record 6, English, - discharge%20of%20functions

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les membres et le personnel du Tribunal [de la dotation de la fonction publique] et les personnes dont les services ont été retenus au titre du paragraphe 95(2) ne sont pas habiles à témoigner ni contraignables au civil quant aux renseignements qu'ils ont obtenus dans l'accomplissement de leurs fonctions. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, record 6, French, - accomplissement%20des%20fonctions

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Members of the [Public Service Staffing] Tribunal, persons employed by the Tribunal and persons retained under subsection 95(2) are not competent or compellable to appear as a witness in any civil proceedings respecting information obtained in the discharge of their functions. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 7, English, - compellable%20to%20appear%20as%20a%20witness

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les membres et le personnel du Tribunal [de la dotation de la fonction publique] et les personnes dont les services ont été retenus au titre du paragraphe 95(2) ne sont pas habiles à témoigner ni contraignables au civil quant aux renseignements qu'ils ont obtenus dans l'accomplissement de leurs fonctions. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 7, French, - personne%20contraignable%20%C3%A0%20t%C3%A9moigner

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

absence of something essential; incompleteness.  2, record 8, English, - deficiency

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The [Environmental Assessment] Panel may prepare a list of deficiencies and clarifications required and forward this to the proponent for rectification.  3, record 8, English, - deficiency

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les quatre priorités des appels de service sont : Grande urgence : une lacune ou une panne qui exige une attention immédiate afin de réduire le potentiel de danger pour les occupants, le grand public, l’environnement ou l’installation [...]  2, record 8, French, - lacune

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le mot deficiency recoupe l'idée d’une lacune qui, sans compromettre nécessairement la fonction, ne respecte pas les exigences, les spécifications ou les normes régissant l'accomplissement de cette fonction. Cette lacune a son origine à l'étape de la conception(calcul de la pièce, choix du matériau, etc.), et non à celle de la fabrication.  3, record 8, French, - lacune

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Greater than the sum of its parts. A popular data processing buzz word.  2, record 9, English, - synergistic

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In most videotext systems today, the terms third-party access and gateway are being used interchangeably for synonymous representation of the service. In fact, they are different functions which nevertheless are synergistic.  3, record 9, English, - synergistic

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plus grand que la somme de ses parties.  2, record 9, French, - synergique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la physiologie, où il désigne l'association de plusieurs organes pour l'accomplissement d’une fonction.  3, record 9, French, - synergique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de la] combinación de todos los órganos de un sistema.  2, record 9, Spanish, - sin%C3%A9rgico

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A defect that, according to judgment and experience, is likely to result in hazardous or unsafe conditions for individuals using, maintaining, or depending upon the considered product, or that is likely to prevent performance of the function of a major end item.  1, record 11, English, - critical%20defect

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Défaut qui, d’après le jugement et l'expérience, est susceptible de conduire à un manque de sécurité ou à des risques d’accident pour les utilisateurs, le personnel d’entretien, ou ceux qui dépendent du produit considéré, ou bien qui pourrait empêcher l'accomplissement de la fonction d’un produit final plus important.  1, record 11, French, - d%C3%A9faut%20critique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any nerve or muscle which hastens the performance of a function.  1, record 12, English, - accelerator

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nerf ou muscle qui accélère l'accomplissement d’une fonction.  1, record 12, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Action d’exécuter une obligation ou encore de remplir un engagement, une fonction ou une mission, par exemple l'exécution d’une obligation contractuelle, l'exercice d’une fonction, l'accomplissement d’une tâche ou la réalisation d’une mission.  1, record 13, French, - ex%C3%A9cution

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les swaps sur principal croissant en appellent à des parties impliquées dans un projet de construction ou d’investissement de grande envergure. Ce type d’activité est en général financé par des lignes de crédit sur lesquelles le constructeur ou l'investisseur tire les montants nécessaires à la réalisation du travail, au fur et à mesure de ses besoins. Les drawdown swaps prévoient dès l'origine du projet d’investissement quel sera l'échéancier des tirages de fonds nécessaires à l'accomplissement des travaux; ils organisent alors le swap en fonction de ce calendrier prédéterminé, où le principal augmente à chaque date de tirage. C'est en quelque sorte l'opération inverse des swaps avec amortissement.  1, record 14, French, - swap%20sur%20principal%20croissant

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Consensus, en physiologie, accord de plusieurs organes dans l'accomplissement d’une fonction vitale.  2, record 15, French, - Concensus%20et%20dysfonctionnement%20du%20ventricule%20en%20diastole%20par%20%C3%A9chographie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Eg: TOPP Low; TOPP Medium; TOPP High. Refers to various stages of dress in NBCW protective gear. (TOPP Low = carrying one's kit; Med = partially clad; High = fully clad.) DNBCC - Maj Skinner.  1, record 16, English, - task%20oriented%20protective%20posture

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Niveau de protection à adopter en fonction des missions à accomplir. Dès qu'un avertissement ou une alerte sont donnés ou sur ordre des services de renseignements, les troupes doivent adopter le degré de protection qui leur permette d’accomplir les missions qui leur sont confiées dans les meilleurs conditions. Le TOPP(task-oriented protective posture) indique à ce sujet le genre de vêtements protecteurs à porter et le genre de matériel à utiliser pour faire face au danger et pour permettre l'exécution des tâches confiées. Ces mesures ont été mises au point pour offrir une protection maximale tout en permettant l'accomplissement des tâches sans qu'il y ait de victimes d’épuisement par la chaleur.  1, record 16, French, - task%20oriented%20protective%20posture

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source : PFC 316 - vol. 2.  1, record 16, French, - task%20oriented%20protective%20posture

Record 16,  Textual support,  Spanish