TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ACCOMPLISSEMENT INFRACTION [4 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Citizenship and Immigration
Record 1, Main entry term, English
- commission of an offence
1, record 1, English, commission%20of%20an%20offence
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- commission of an offense 2, record 1, English, commission%20of%20an%20offense
correct
Record 1, Key term(s)
- commission of offences
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Citoyenneté et immigration
Record 1, Main entry term, French
- perpétration d’une infraction
1, record 1, French, perp%C3%A9tration%20d%26rsquo%3Bune%20infraction
correct, feminine noun, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- commission d’une infraction 2, record 1, French, commission%20d%26rsquo%3Bune%20infraction
feminine noun, Canada
- accomplissement d’une infraction 3, record 1, French, accomplissement%20d%26rsquo%3Bune%20infraction
masculine noun, Canada
Record 1, Textual support, French
Record 1, Key term(s)
- perpétration d’infractions
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2020-08-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Military Law
Record 2, Main entry term, English
- disobedience of orders
1, record 2, English, disobedience%20of%20orders
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Every person who (a) by want of due precaution, or through disobedience of orders or wilful neglect of duty, is made a prisoner of war ... is guilty of an offence ... 2, record 2, English, - disobedience%20of%20orders
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
wilful disobedience of orders 3, record 2, English, - disobedience%20of%20orders
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit militaire
Record 2, Main entry term, French
- désobéissance aux ordres
1, record 2, French, d%C3%A9sob%C3%A9issance%20aux%20ordres
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Commet une infraction quiconque : a) est fait prisonnier de guerre, faute de précautions suffisantes ou par suite de désobéissance aux ordres ou de négligence volontaire dans l'accomplissement de son devoir [...] 2, record 2, French, - d%C3%A9sob%C3%A9issance%20aux%20ordres
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Derecho militar
Record 2, Main entry term, Spanish
- desobediencia de órdenes
1, record 2, Spanish, desobediencia%20de%20%C3%B3rdenes
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dentro del grupo de los delitos de resistencia y desobediencia a la autoridad, sus agentes y los funcionarios públicos, se incluyen los actos de desobediencia de órdenes expresas del Gobierno referentes a la fabricación, transformación, suministro, adquisición, transporte, importación o exportación de materias, efectos [...]. 1, record 2, Spanish, - desobediencia%20de%20%C3%B3rdenes
Record 3 - internal organization data 2001-07-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Penal Law
- Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- be privy to
1, record 3, English, be%20privy%20to
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Where an offense is committed under section 388, 389 or 390 by a person who acts in the name of a corporation, firm or partnership, no person other than the person ... who is secretly privy to the doing of that act is guilty of the offence 1, record 3, English, - be%20privy%20to
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit pénal
- Phraséologie
Record 3, Main entry term, French
- contribuer à 1, record 3, French, contribuer%20%C3%A0
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'une infraction est commise, aux termes de l'article 388, 389 ou 390, par une personne qui agit au nom d’une personne morale, d’une firme ou d’une société de personnes, nulle personne autre que celle qui accomplit l'acte(...) contribue secrètement à l'accomplissement de cet acte, n’ est coupable de l'infraction 1, record 3, French, - contribuer%20%C3%A0
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-11-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- International Public Law
Record 4, Main entry term, English
- extraterritorial
1, record 4, English, extraterritorial
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- extra-territorial 2, record 4, English, extra%2Dterritorial
correct
- exterritorial 3, record 4, English, exterritorial
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
outside the jurisdiction of a territory. 4, record 4, English, - extraterritorial
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
exterritorial: The extraterritorial operation of laws; that is, their operation upon persons, rights, or jural relations, existing beyond the limits of the enacting state, but still amendable to its law. 5, record 4, English, - extraterritorial
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit international public
Record 4, Main entry term, French
- extraterritorial
1, record 4, French, extraterritorial
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- extra-territorial 2, record 4, French, extra%2Dterritorial
correct
- exterritorial 1, record 4, French, exterritorial
correct, see observation
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
De l'accomplissement de l'élément matériel, il faut distinguer sa manifestation. Cela peut avoir beaucoup d’importance quant à la compétence. La loi pénale n’ est pas extra-territoriale par cela seul qu'elle saisit des comportements, accomplis de l'extérieur, mais manifestant, sur le territoire qu'elle régit, un résultat caractéristique des éléments constitutifs de l'infraction. 2, record 4, French, - extraterritorial
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
D’un usage moins répandu, l’adjectif «exterritorial» est utilisé dans des ouvrages de droit international. 1, record 4, French, - extraterritorial
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: