TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Self-fulfillment is a traditional ideal that has been exalted in both Western and non-Western cultures ... But there is a general conception of it which can give an initial idea of why self-fulfillment has so often been highly valued as a primary constituent ... According to this conception, self-fulfillment consists in carrying to fruition one's deepest desires or one's worthiest capacities.  4, record 1, English, - self%2Dfulfilment

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Intrinsic motivation stems from drive-like human needs to be self-determining and competent, i.e., to be autonomous rather than externally-controlled. In concrete terms, an intrinsically motivated behaviour is that which appears to be spontaneously initiated by the person in pursuit of no other goal than the activity itself.  2, record 2, English, - intrinsic%20motivation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les sources de la motivation intrinsèque sont reliées aux valeurs, aux besoins, aux croyances, aux défis ainsi qu'aux sentiments de réalisation et d’accomplissement personnel.  2, record 2, French, - motivation%20intrins%C3%A8que

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A committee of no more than six Tribunal members, appointed by the Chairperson, may make general rules for carrying out the work of the Tribunal, the management of its internal affairs and the duties of its staff, as well as rules governing its practice and procedures ...  2, record 3, English, - carry%20out%20the%20work

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un comité formé d’au plus six membres du Tribunal nommés par le président peut établir des règles d’application générale concernant l'accomplissement des travaux du Tribunal, la gestion de ses affaires internes et les responsabilités de son personnel ainsi que des règles de procédure pour régir ses activités [...]  2, record 3, French, - accomplir%20les%20travaux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Subject to the approval of the Governor in Council, the Tribunal may make general rules that are not inconsistent with this Part or the Competition Act (a) for regulating the practice and procedure of the Tribunal; and (b) for carrying out the work of the Tribunal, the management of its internal affairs and the duties of its officers and employees.  2, record 4, English, - general%20rule

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, le Tribunal peut établir des règles d’application générale qui ne sont pas incompatibles avec la présente partie ou avec la Loi sur la concurrence : a) afin de régir la pratique et la procédure devant lui; b) concernant l'accomplissement de ses travaux, la gestion de ses affaires internes et les responsabilités de son personnel.  2, record 4, French, - r%C3%A8gle%20d%26rsquo%3Bapplication%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

These national awards were created in 1992 by the Canada Post Corporation, under the patronage of the Governor General, to recognize the important contributions of businesses, organizations, educators and individuals to the cause of literacy.  1, record 5, English, - Individual%20Achievement%20Award

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces prix nationaux ont été institués en 1992 par la Société canadienne des postes, sous la présidence d’honneur du Gouverneur général, dans le but de reconnaître la contribution exceptionnelle d’entreprises, d’organisations, d’éducateurs et de particuliers à la cause de l’alphabétisation.  1, record 5, French, - Prix%20de%20l%27alphab%C3%A9tisation%20%3AAccomplissement%20personnel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

These national awards were created in 1992 by the Canada Post Corporation, under the patronage of the Governor General, to recognize the important contributions of businesses, organisations, educators and individuals to the cause of literacy.  1, record 6, English, - The%20Governor%20General%27s%20Flight%20for%20Freedom%20Award%20for%20Lifetime%20Achievement%20in%20Literacy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ces prix nationaux ont été institués en 1992 par la Société canadienne des postes, sous la présidence d’honneur du Gouverneur général, dans le but de reconnaître la contribution exceptionnelle d’entreprises, d’organisations, d’éducateurs et de particuliers à la cause de l'alphabétisation. Ces prix sont : le Prix «Envol vers la liberté» du Gouverneur général, le Prix de l'alphabétisation : Entreprise canadienne, le Prix de l'alphabétisation : Éducation et le Prix de l'alphabétisation :Accomplissement personnel.  1, record 6, French, - Prix%20%C2%ABEnvol%20vers%20la%20libert%C3%A9%C2%BB%20du%20Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20l%26rsquo%3Balphab%C3%A9tisation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Members of the [Public Service Staffing] Tribunal, persons employed by the Tribunal and persons retained under subsection 95(2) are not competent or compellable to appear as a witness in any civil proceedings respecting information obtained in the discharge of their functions. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, record 7, English, - discharge%20of%20functions

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les membres et le personnel du Tribunal [de la dotation de la fonction publique] et les personnes dont les services ont été retenus au titre du paragraphe 95(2) ne sont pas habiles à témoigner ni contraignables au civil quant aux renseignements qu'ils ont obtenus dans l'accomplissement de leurs fonctions. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, record 7, French, - accomplissement%20des%20fonctions

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Members of the [Public Service Staffing] Tribunal, persons employed by the Tribunal and persons retained under subsection 95(2) are not competent or compellable to appear as a witness in any civil proceedings respecting information obtained in the discharge of their functions. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 8, English, - compellable%20to%20appear%20as%20a%20witness

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les membres et le personnel du Tribunal [de la dotation de la fonction publique] et les personnes dont les services ont été retenus au titre du paragraphe 95(2) ne sont pas habiles à témoigner ni contraignables au civil quant aux renseignements qu'ils ont obtenus dans l'accomplissement de leurs fonctions. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 8, French, - personne%20contraignable%20%C3%A0%20t%C3%A9moigner

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Legal officers of the Regular Force or Reserve Force that are holding a position on the establishment of the Office of the Judge Advocate General (JAG) are, regardless of where they are employed, directly responsible to the JAG for the performance of their duties, except where legal officers are posted to a military trial judge position or employed in the Directorate of Personnel Legal Services.  1, record 9, English, - Directorate%20of%20Personnel%20Legal%20Services

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les avocats militaires de la force régulière ou de réserve qui occupent un poste établi au tableau d’effectif du Cabinet du juge-avocat général(JAG) relèvent du JAG pour l'accomplissement de leurs fonctions, et ce, peu importe leur lieu d’emploi, sauf lorsque ceux-ci sont affectés à un poste de juge militaire ou employés à la Direction--Service du personnel.  2, record 9, French, - Direction%2D%2DService%20juridique%20du%20personnel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A defect that, according to judgment and experience, is likely to result in hazardous or unsafe conditions for individuals using, maintaining, or depending upon the considered product, or that is likely to prevent performance of the function of a major end item.  1, record 10, English, - critical%20defect

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Défaut qui, d’après le jugement et l'expérience, est susceptible de conduire à un manque de sécurité ou à des risques d’accident pour les utilisateurs, le personnel d’entretien, ou ceux qui dépendent du produit considéré, ou bien qui pourrait empêcher l'accomplissement de la fonction d’un produit final plus important.  1, record 10, French, - d%C3%A9faut%20critique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ordre Olympique(créé en 1974). Règlement. Article premier. Il est créé un Ordre Olympique entraînant l'attribution d’une médaille d’or, d’argent ou de bronze, et le port personnel d’une décoration. Chaque récipiendaire reçoit, en outre, un diplôme. Article 3. Est susceptible d’être admise dans l'ordre toute personne ayant illustré par son action l'idéal olympique, qui aurait des mérites éminents dans le domaine sportif ou qui aurait rendu des services exceptionnels à la cause olympique, soit par son accomplissement personnel, soit par sa contribution au développement du sport.  1, record 11, French, - Ordre%20Olympique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Extrait de la «Charte Olympique».  2, record 11, French, - Ordre%20Olympique

Record 11,  Textual support,  Spanish