TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ACCOMPLISSEMENT TACHE [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Spoken dialog systems aim to identify the intent of the person who provides a natural language input and take actions accordingly to satisfy the requests.

OBS

spoken dialogue system; spoken dialog system: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les systèmes de dialogue parlé [permettent une] interaction entre un humain et une machine par le biais de la parole, [le] but [étant](dans notre cas) l'accomplissement d’une tâche spécifique(demande d’informations touristiques ou réservation d’un billet, par exemple).

OBS

système de dialogue parlé; système de dialogue oral : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El objetivo principal del proyecto es desarrollar los diferentes módulos de un sistema de diálogo oral en castellano para acceder, a través del teléfono, a información sobre horarios y precios de trenes de largo recorrido.

Save record 1

Record 2 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Security
  • Management Operations (General)
DEF

An internal control designed to prevent error and fraud by ensuring that at least two individuals are responsible for the separate parts of any task.

OBS

separation of duties: designation standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

La séparation des tâches est un concept clé des contrôles internes en plus d’une protection accrue contre la fraude et les erreurs. Elle est contrebalancée par l'augmentation des coûts et des efforts requis pour l'accomplissement d’une tâche donnée.

OBS

séparation des responsabilités : désignation normalisée par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Save record 2

Record 3 2019-09-09

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Military (General)
DEF

The continuous cycle of observing and empirically evaluating the progress toward accomplishing a task, creating an effect or achieving an objective.

OBS

assessment: definition and designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Cycle continu qui consiste à observer et à évaluer de manière empirique les progrès réalisés dans l'accomplissement d’une tâche, la production d’un effet ou l'atteinte d’un objectif.

OBS

Dans le contexte des forces militaires, l’appréciation, l’analyse, l’évaluation, la validation et la certification sont liés hiérarchiquement dans cet ordre logique.

OBS

appréciation : définition et désignation uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation normalisée par l’OTAN.

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-12-20

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The continuous cycle of observing and empirically evaluating the progress toward accomplishing a task, creating an effect or achieving an objective.

OBS

assessment: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Cycle continu qui consiste à observer et à évaluer de manière empirique les progrès réalisés dans l'accomplissement d’une tâche, la production d’un effet ou l'atteinte d’un objectif.

OBS

appréciation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-05-18

English

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Military Training
  • Oral Presentations
DEF

An introductory session for the participants in a game, simulation or other exercise that is used to describe the background to the exercise, assign roles, etc.

CONT

Briefing of participants. ... Briefing is necessary in order to acquaint the role players with their responsibilities. The briefing may be public or private as the situation demands.

CONT

Field trips. ... Thorough briefings are required before the field trip begins so that the learners will be alerted to the kinds of knowledge they are expected to gain ...

CONT

It may be necessary to arrange for the chairman to meet the speakers for a fuller briefing well in advance of the conference.

OBS

briefing: term also used in the context of military training.

French

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Instruction du personnel militaire
  • Exposés et communications orales
DEF

Acte par lequel on fournit aux participants d’une réunion toute l'information préalable nécessaire à l'accomplissement d’une tâche.

OBS

L’usage du terme «breffage» ne semble pas avoir dépassé les frontières du Canada.

OBS

exposé : terme aussi utilisé dans le contexte de l’instruction militaire.

OBS

briefing n’est plus considéré comme un anglicisme par les dictionnaires de langue générale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización de conferencias y coloquios
  • Instrucción del personal militar
  • Presentaciones orales
DEF

[En una reunión] conjunto de instrucciones breves, escritas u orales, que se dan a los que van a realizar un trabajo.

OBS

resumen: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 5

Record 6 2014-11-27

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
OBS

The total time required for the completion of an activity, including enforced waiting periods caused by other activities.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
OBS

Durée totale exigée par l'accomplissement d’une tâche y compris les périodes d’attente imposées par d’autres tâches.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-02-18

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Deck Department (Naval Forces)
DEF

A naval order given aboard a ship to issue the crew a celebratory drink.

OBS

Its origins lie in the age of sail. The mainbrace was the largest rigging on a sailing vessel and was used to control the angle of the yard that held the main sail. ... Splicing a mainbrace was already one of the most difficult repairs on a ship, even without the added pressure of doing it speedily. During battle it was incredibly dangerous. Successfully splicing a mainbrace was rewarded with an extra ration of rum. This led to the order “Splice the Mainbrace” becoming authorization to imbibe a celebratory drink and has been expanded to include other significant events, including a successful battle, a royal birth, a royal wedding and special occasions.

Key term(s)
  • splice the main brace

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Service du pont (Forces navales)
DEF

Ordre donné à bord d’un navire pour donner à l’équipage la permission de trinquer afin de souligner un événement important.

OBS

L'origine de l'expression date de l'époque des bateaux à voile. Le cordage principal était le plus gros des cordages à bord des navires. Il permettait de contrôler l'angle de la vergue de la grand-voile. [...] Même lorsque les marins n’ étaient pas pressés par le temps, l'épissage du cordage principal était l'une des réparations les plus difficiles à effectuer à bord d’un navire. Pendant une bataille, ce type de réparation était incroyablement dangereux. Les marins qui parvenaient à épisser le cordage principal recevaient une ration supplémentaire de rhum. L'ordre «épissez le cordage principal» est ainsi devenu une façon de donner la permission de boire après l'accomplissement d’une tâche difficile, puis l'expression s’est élargie pour inclure d’autres événements importants, comme une victoire ou encore une naissance ou un mariage au sein de la famille royale.

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-06-11

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
DEF

A criterion used to evaluate the accomplishment of a task.

OBS

This criterion assesses the conduct of the task itself, considering whether the task was done right.

OBS

measure of performance; MOP: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Army Terminology Panel.

OBS

measure of performance; MOP; MoP: term and abbreviations used in the context of the Defence Renewal Project.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Critère servant à évaluer l'accomplissement d’une tâche.

OBS

Ce critère permet d’évaluer si la tâche a été exécutée correctement.

OBS

critère de rendement : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

critère de rendement; CR : terme et abréviation utilisés dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-09-07

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A robot that can be remotely operated by a human operator.

OBS

Its function extends the human's sensory-motor functions to remote locations and the response of the machine to the actions of the operator is programmable.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Robot pouvant être commandé à distance par un opérateur humain.

CONT

Un télérobot est une forme avancée du téléopérateur. Un téléopérateur est une machine qui étend les possibilités de perception et/ou de manipulation d’une personne dans un lieu qui lui est éloigné. Le télérobot est contrôlé par l'intermédiaire d’un ordinateur. L'opérateur communique de temps à autre des informations à l'ordinateur au sujet des buts, des contraintes, de la planification, des hypothèses, des suggestions et autres données nécessaires à l'accomplissement d’une tâche dans un site éloigné.

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-03-15

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

In the estimate process, an option that will accomplish or contribute to the accomplishment of a mission or task, and from which a detailed plan is developed.

OBS

course of action: term and definition standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Dans le processus d’appréciation, option qui permettra d’accomplir une mission ou une tâche, ou de contribuer à son accomplissement.

OBS

De cette option découlera un plan détaillé.

OBS

mode d’action; plan d’action : termes et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

options : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Key term(s)
  • option

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-03-04

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Leadership Techniques (Meetings)

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Structures de l'administration publique
  • Techniques d'animation des réunions
DEF

Formation d’un groupe en vue de l'accomplissement d’une tâche donnée.

Spanish

Save record 11

Record 12 2007-04-05

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The poll clerk shall keep the poll book ..., and shall assist the deputy returning officer in the performance of the duties of his office and shall obey his orders.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Personne qui assiste le scrutateur dans l'accomplissement de ses fonctions et qui a pour tâche principale de porter au registre du scrutin diverses inscriptions relatives au déroulement du vote.

OBS

Bien que certains prétendent que le terme «greffier» est réservé au domaine juridique, il a été relevé dans la loi électorale du Canada, LC, 2000, ch. 9 et a donc un caractère officiel.

OBS

greffier du scrutin; greffière du scrutin : termes employés officiellement à Élections Canada de préférence à tout autre équivalent français; recommandés par le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-06-15

English

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Oral Presentations
  • Communication and Information Management
CONT

So much work goes into the preparation of a conference that it is well worth while to hold a final briefing meeting beforehand with all your helpers, to ensure that everything is clearly understood.

French

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Exposés et communications orales
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Réunion au cours de laquelle on fournit aux participants toute l'information préalable nécessaire à l'accomplissement d’une tâche.

OBS

Briefing n’est plus considéré comme un anglicisme par les dictionnaires de langue générale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización de conferencias y coloquios
  • Presentaciones orales
  • Gestión de las comunicaciones y la información
Save record 13

Record 14 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
DEF

The electronic infrastructure that captures, stores and distributes individual and corporate knowledge assets throughout an organization, to enable an individual to achieve a required level of performance in the fastest possible time and with the minimum of support from other people.

French

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
CONT

Un système électronique de soutien du rendement peut aussi être décrit comme un programme ou une composante de programme d’ordinateur qui permet à l'employé d’améliorer sa performance par les moyens ci-après : 1. réduction de la complexité ou du nombre d’étapes nécessaires à l'accomplissement d’une tâche; 2. communication d’informations sur la performance dont un employé a besoin pour accomplir une tâche; 3. instauration d’un système de soutien aux décisions qui permet à l'employé d’identifier les mesures qui sont appropriées dans des conditions particulières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productividad y rentabilidad
  • Capacitación del personal
  • Trabajo y empleo
Save record 14

Record 15 2002-09-04

English

Subject field(s)
  • Educational Psychology
  • Software
DEF

In behaviourist theories of learning, the presentation of a reward after the desired response has been made.

CONT

Teaching ... becomes "simply the arrangement of contingencies of reinforcement" (Skinner, 1968). Since the important event is considered to be the reinforcement and this should only follow the occurrence of desired behaviour, it follows that the teaching material should be organised so as to maximise the probability of correct responses.

OBS

Lessons for children frequently engage in activities that reinforce correct responses. This may be done with encouraging words such as "You're doing a great job!" or with an interesting picture or animation. However, such reinforcers should have variety and should not be too time consuming, especially if they occur frequently.

French

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire
  • Logiciels
DEF

[...] réponse que fournit le logiciel sur la compétence dont l'élève fait preuve dans l'accomplissement d’une tâche.

CONT

Le logiciel fourni t-il à l’élève un renforcement qui lui permette de progresser vers l’atteinte des objectifs d’apprentissage (exemple : bravos, félicitations, effets sonores, éléments graphiques)?

OBS

Exemple : «Bravo! Tu as réussi cet exercice.»

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-12-20

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

IT (information technology) advances permit multiple channels of access to accomplish the same task.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Les progrès dans le domaine des TI(technologies de l'information) permettent d’offrir de nombreux mécanismes différents pour l'accomplissement d’une même tâche.

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-12-15

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

Individualized or personalized rate of pay.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Taux de salaire qui n’ est pas fondé sur des critères objectifs et qui permet le paiement de rémunérations différentes pour l'accomplissement d’une même tâche.

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-05-05

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Action d’exécuter une obligation ou encore de remplir un engagement, une fonction ou une mission, par exemple l'exécution d’une obligation contractuelle, l'exercice d’une fonction, l'accomplissement d’une tâche ou la réalisation d’une mission.

Spanish

Save record 18

Record 19 1990-09-11

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

to supply with all the pertinent instructions or information.

CONT

Brief the role players. This may be done orally or in writing, giving them a picture of the situation and making sure each understands the role he is to play, as well as the role of the other person. ... This briefing may be done in front of the other player and the group who will observe ....

CONT

All internal speakers were briefed beforehand on lecturing techniques and where necessary, individual coaching was given.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

Fournir aux participants d’une réunion toute l'information préalable nécessaire à l'accomplissement d’une tâche.

Spanish

Save record 19

Record 20 1989-10-13

English

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
  • Group Dynamics
CONT

In the "democratic" groups the authors describe two boys who are allies of the adult leaders, and in the "autocratic" groups they describe a scapegoat who receives the aggression of the group...

Key term(s)
  • autocratically-led group

French

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
  • Dynamique des groupes
CONT

C'est dans les groupes autocratiques que l'on constate(par rapport aux groupes démocratiques) : un maximum d’hostilité vis-à-vis du chef et un minimum de sociabilité entre les membres; un maximum de compétition et d’agressivité entre les membres; un minimum de "conscience" apportée à l'accomplissement de la tâche(...) ;un maximum de difficulté à suppléer le chef en cas de départ de celui-ci.

CONT

Dans le groupe autocratique, la tâche est effectuée sans enthousiasme; la production est moyenne; les rapports interpersonnels sont tendus (...); dès que l’expérimentateur quitte la salle, le travail est interrompu.

Spanish

Save record 20

Record 21 1989-07-06

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
OBS

ad hoc: made, established, acting, or concerned with a particular end or purpose.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

(...) formation dispensée en vue de préparer un agent à l'accomplissement d’une tâche particulière ou à son insertion dans une unité donnée. Elle peut avoir lieu dans l'unité même ou dans une autre unité, dans le pays ou à l'étranger.

Spanish

Save record 21

Record 22 1989-01-17

English

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
DEF

An operational instruction laid out in a standard format, delivered in either written or verbal form, which directs and co-ordinates the actions of units in carrying out an operational task.

French

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
DEF

Instruction opérationnelle de forme courante émise verbalement ou par écrit. Elle sert à diriger et à coordonner les mesures prises par les unités dans l'accomplissement d’une tâche opérationnelle.

Spanish

Save record 22

Record 23 1981-09-29

English

Subject field(s)
  • Management Control

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion

Spanish

Save record 23

Record 24 1981-02-23

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
OBS

In social interaction emotionally neutral behaviors for completing the task confronting the group.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale

Spanish

Save record 24

Record 25 1980-06-05

English

Subject field(s)
  • Trade
OBS

Principal, although not exclusive, interest and responsibility for accomplishment of a given mission, including the responsibility for reconciling the activities of other agencies that possess collateral interest in the program.

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

Responsabilité et intérêts principaux bien que n’ étant pas exclusifs, touchant l'accomplissement d’une mission donnée, y compris la tâche de concilier les diverses formes d’activité des autres agences qui ont un intérêt indirect dans le même programme.

Spanish

Save record 25

Record 26 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
OBS

(...) certain effects of noise [are] generally classifiable as psychological. They may be discussed in the following categories: interference with sleep or rest; annoyance; interference with the --

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
OBS

(...) deux phénomènes dus au bruit influencent l’--: la distraction et la sonorité.

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: