TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ACCONIER [6 records]
Record 1 - external organization data 2023-05-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- stevedore
1, record 1, English, stevedore
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- stower 1, record 1, English, stower
correct
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- acconier
1, record 1, French, acconier
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- acconière 1, record 1, French, acconi%C3%A8re
correct, feminine noun
- arrimeur 1, record 1, French, arrimeur
correct, masculine noun
- arrimeuse 1, record 1, French, arrimeuse
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-04-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Water Transport
Record 2, Main entry term, English
- lighterman
1, record 2, English, lighterman
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- bargee 1, record 2, English, bargee
correct, Great Britain
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person employed on a lighter. 1, record 2, English, - lighterman
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par eau
Record 2, Main entry term, French
- aconier
1, record 2, French, aconier
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- acconier 1, record 2, French, acconier
correct, masculine noun
- gabarier 2, record 2, French, gabarier
correct, masculine noun
- gabarrier 2, record 2, French, gabarrier
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Celui qui procède à l’acconage, dans un port. 1, record 2, French, - aconier
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
acconage : Chargement ou déchargement des navires au moyen de chalands (accons) qui font la navette entre ces navires et le quai. 1, record 2, French, - aconier
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-02-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
Record 3, Main entry term, English
- loading tally 1, record 3, English, loading%20tally
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The loading tally identifies the items to be shipped. 1, record 3, English, - loading%20tally
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
Record 3, Main entry term, French
- bordereau de pointage
1, record 3, French, bordereau%20de%20pointage
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Document établi contradictoirement entre les pointeurs du bord et l'acconier et constatant le nombre et les marques des colis débarqués ou embarqués. 1, record 3, French, - bordereau%20de%20pointage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-10-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Water Transport
Record 4, Main entry term, English
- lighterage contractor 1, record 4, English, lighterage%20contractor
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par eau
Record 4, Main entry term, French
- aconier
1, record 4, French, aconier
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- acconier 1, record 4, French, acconier
correct, masculine noun
- gabarier 2, record 4, French, gabarier
correct, masculine noun
- gabarrier 2, record 4, French, gabarrier
correct, masculine noun
- stevedore 1, record 4, French, stevedore
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Entrepreneur de manutention des marchandises à bord d’un navire de commerce. 1, record 4, French, - aconier
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
aconier s’emploie surtout dans les ports français du Midi et d’Afrique du Nord. 1, record 4, French, - aconier
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
stevedore : dans les ports de la Manche et de l’Atlantique, on dit plutôt stevedore, mot anglais pratiquement francisé. 1, record 4, French, - aconier
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1996-12-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
Record 5, Main entry term, English
- stevedore 1, record 5, English, stevedore
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
Record 5, Main entry term, French
- acconier
1, record 5, French, acconier
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Entrepreneur chargé de l’acconage dans les ports méditerranéens. 1, record 5, French, - acconier
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Cargamento (Transporte por agua)
Record 5, Main entry term, Spanish
- estibador
1, record 5, Spanish, estibador
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1976-06-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Occupation Names
Record 6, Main entry term, English
- loading contractor 1, record 6, English, loading%20contractor
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois
Record 6, Main entry term, French
- acconier 1, record 6, French, acconier
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- aconier 1, record 6, French, aconier
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: