TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The Registered Deposit Brokers Association] protects depositors' interests and strengthens market integrity and efficiency within the Canadian deposit broker industry. [The] RDBA helps shape regulatory initiatives, provides members with opportunities to exchange ideas, educates members on industry issues, offers designations through courses approved by Advocis and administers a national registry and referral service for clients and financial institutions seeking deposit brokers. RDBA members are comprised of Canadian financial institutions and deposit brokers.  4, record 2, English, - Registered%20Deposit%20Brokers%20Association

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'[Association des courtiers en dépôt inscrits] protège les intérêts des déposants et renforce l'intégrité du marché et l'efficacité des courtiers en dépôt du Canada. L'ACDI contribue à l'élaboration de projets réglementaires, elle donne à ses membres des occasions d’échanger des idées, elle les informe sur les enjeux de l'industrie, elle offre des cours approuvés par Advocis qui permettent d’obtenir des titres et elle tient un registre national et un service de référence pour les clients et les institutions financières qui cherchent un courtier en dépôt. Parmi les membres de l'ACDI, on compte des institutions financières canadiennes et des courtiers en dépôt.  1, record 2, French, - Association%20des%20courtiers%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t%20inscrits

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The CPA [Canadian Police Arrangement] is the management framework for the International Police Peacekeeping and Peace Operations (IPP) Program established by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), and as such sets out the managerial and accountability relationships between the CPA "participants", i.e., DFAIT [Department of Foreign Affairs and International Trade], CIDA [Canadian International Development Agency], PS [Public Safety Canada] and the RCMP as well as the policy, procedural, reporting and financial modalities for the deployment of Canadian police.  2, record 3, English, - International%20Police%20Peacekeeping%20and%20Peace%20Operations%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[L'Arrangement sur la police canadienne(APC) ] constitue le cadre de gestion qui régit le Programme d’opérations policières internationales de paix et de maintien de la paix(PIP) établi par la GRC [Gendarmerie royale du Canada]. Il précise les rapports de gestion et de responsabilité entre les «parties», c'est-à-dire le MAECI [Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international], l'ACDI [l'Agence canadienne de développement international], SPC [Sécurité publique Canada] et la GRC, ainsi que les modalités liées aux politiques, aux procédures, à la reddition de comptes et aux finances qui concernent le déploiement de policiers canadiens.  2, record 3, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20polici%C3%A8res%20internationales%20de%20paix%20et%20de%20maintien%20de%20la%20paix

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Africa is at the centre of Canada's cooperation agenda. Through the $500-million Canada Fund for Africa, Canada has taken a leadership role in responding to the first made-in-Africa vision for development, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and the corresponding priorities of the G8 Africa Action Plan. Canada was the first G8 country to establish a fund specifically designed for these purposes. The Canada Fund for Africa initiatives are large-scale programs which are regional in scope, complementing ongoing CIDA [Canadian International Development Agency] programming in Africa.  1, record 4, English, - Canada%20Fund%20for%20Africa

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Afrique est au cœur du programme d’action du Canada en matière de coopération internationale. Grâce au Fonds canadien pour l'Afrique, doté d’un budget de 500 millions de dollars, le Canada assume un rôle de premier plan dans la réponse à la première vision d’avenir sur le développement de l'Afrique entièrement conçue sur ce continent, le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique(NEPAD) et dans les priorités correspondantes du Plan d’action du G8 pour l'Afrique. Le Canada a été le premier pays du G8 à mettre sur pied un fonds voué à l'atteinte de ces objectifs. Le Fonds canadien pour l'Afrique finance des programmes à grande échelle d’envergure régionale qui complètent la programmation courante de l'ACDI [Agence canadienne de développement international] en Afrique.  1, record 4, French, - Fonds%20canadien%20pour%20l%26rsquo%3BAfrique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Published twice yearly by the Canadian International Development Agency (CIDA). The main purpose of "Service Contracts and Lines of Credit" is to help individuals small- and medium-sized businesses, and other organizations to identify potential opportunities... The publication also informs the Canadian public about current major CIDA projets, recipient countries, and Canadian organizations involved in international development.  1, record 5, English, - Service%20Contracts%20and%20Lines%20of%20Credit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Publié deux fois par année par l'Agence canadienne de développement international(ACDI). Le but premier de «Marché des services et lignes de crédit» est d’aider les particuliers, les petites et moyennes entreprises et organisations à repérer des occasions d’affaires [...] La publication fournit aussi au public canadien des renseignements sur les projets importants de l'ACDI en voie de réalisation, les pays bénéficiaires et les organisations canadiennes qui œuvrent dans le développement international.  1, record 5, French, - March%C3%A9%20des%20services%20et%20lignes%20de%20cr%C3%A9dit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the Canadian International Development Agency's (CIDA) Country Development Policy Framework is to set the context within which the projects and programs which constitute Canada's official development assistance program with a country will be planned and managed until the year 2000 and beyond.  3, record 6, English, - Country%20Development%20Policy%20Framework

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce cadre mis en œuvre par l'Agence canadienne de développement international(ACDI) sert à définir le contexte dans lequel seront planifiés et gérés, d’ici l'an 2000 et au-delà, les projets et initiatives qui composent le programme canadien d’aide publique à un pays donné.  1, record 6, French, - Cadre%20de%20programmation%2Dpays

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The iESSP 2 Project is a "multi-country project" whose aim is to play a role in improving the health of West-african populations through efficient and sustainable reinforcement of endemoepidemic control mechanisms. Its overall objective is to provide technical and financial support to six countries of this region (Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, and Niger), strengthening their epidemiological surveillance capabilities. This project will take place over a period of four and a half years (2003-2007). As with preceding projects (ESSP / 1991-1998, and iESSP / 1998-2002), these countries will receive ongoing support to implement their HIV / AIDS integrated surveillance strategies. Project implementation will follow CCISD (Centre de coopération internationale en santé et développement) result-based indicators and CIDA (Canadian International Development Agency) orientation policies.  1, record 7, English, - Integrated%20Epidemiological%20Surveillance%20Support%20Project%2C%20Phase%202

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le projet PASÉi 2 est un «projet multi-pays» dont la finalité est de :«Contribuer à améliorer l'état de santé des populations en renforçant de façon durable et efficiente les mécanismes de contrôle des endémo-épidémies en Afrique de l'Ouest». L'objectif global consiste à fournir un appui technique et financier à six pays de la sous-région(Bénin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Guinée, Mali et Niger) pour le renforcement des capacités institutionnelles en matière de surveillance épidémiologique. Ce projet s’échelonne sur quatre ans et demi(2003-2007). Dans la lignée des phases précédentes(PASÉ, 1991-1998 et PASÉi, 1998-2002), il poursuit l'appui fourni aux pays pour la mise en œuvre de leur stratégie de surveillance intégrée de la maladie. La mis en œuvre du Projet se réalisera dans le respect des stratégies d’accompagnement du CCISD(Centre de coopération internationale en santé et développement) et des orientations de l'ACDI(Agence canadienne de développement international).  1, record 7, French, - Projet%20d%26rsquo%3Bappui%20%C3%A0%20la%20surveillance%20%C3%A9pid%C3%A9miologique%20int%C3%A9gr%C3%A9e%2C%20phase%202

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

labour intensity: term used by CIDA.  2, record 8, English, - labour%20intensity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

coefficient de main d’œuvre : terme utilisé par l'ACDI.  2, record 8, French, - coefficient%20de%20main%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

labour intensity: term used by CIDA.  2, record 9, English, - labour%20intensity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

apport de main d’œuvre : terme utilisé par l'ACDI.  2, record 9, French, - apport%20de%20main%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canadian International Development Agency (CIDA) through a CAD$25 million technical assistance program is financing The Regional Electrical Energy Project in the Central American Isthmus Countries (PREEICA), which assists Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica and Panama in the practical implementation of reforms. These reforms intend to improve efficiency in the electricity sub sector, increase private sector participation, improve predictability and equity in the supply of electricity, and take advantage of the benefits resulting from regional cooperation in the exchange of electricity.  1, record 10, English, - Regional%20Electrical%20Energy%20Project%20in%20the%20Central%20American%20Isthmus%20Countries

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Avec un programme d’aide technique d’une valeur de 25 millions $CAN, l'Agence canadienne de développement international(ACDI) finance le Projet régional d’électricité pour l'Amérique centrale(PREEICA), qui aide le Guatemala, le Salvador, le Honduras, le Nicaragua, le Costa Rica et le Panama à la mise en œuvre pratique de réformes. Ces réformes ont pour but d’améliorer l'efficacité dans le sous-secteur de l'électricité, d’augmenter la participation du secteur privé, d’améliorer la prévisibilité et l'équité dans l'apport d’électricité et de profiter des avantages de la coopération régionale dans l'échange d’électricité.  2, record 10, French, - Regional%20Electrical%20Energy%20Project%20in%20the%20Central%20American%20Isthmus%20Countries

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An organization that makes a contribution to a Canadian International Development Agency [CIDA] project and signs a Contribution Agreement with the Agency.  2, record 11, English, - implementing%20organization

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[A Contribution Agreement is a project delivery agreement that defines] the scope of the project including expected results, the agreed upon budget (and sources of funds), the basis and method of payment, reporting requirements, project time frame, and the legal obligations of all parties.  1, record 11, English, - implementing%20organization

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

implementing organization: term used by CIDA.  2, record 11, English, - implementing%20organization

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui apporte une contribution à un projet de l'Agence canadienne de développement international [ACDI] en vertu d’un accord de contribution conclu avec l'ACDI.  2, record 11, French, - organisme%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Un accord de contribution est un accord d’exécution de projet qui définit] la portée du projet, y compris les résultats escomptés, le budget convenu (et les sources de financement), la base et les modalités de paiement, les exigences en matière de rapports, le calendrier des travaux ainsi que les obligations légales de toutes les parties.  1, record 11, French, - organisme%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

organisme de mise en œuvre : terme utilisé à l'ACDI.  2, record 11, French, - organisme%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A document which defines a project including the expected results, performance indicators, critical assumptions, budget, schedule, risks, implementation methodology, etc. and seeks approval for funding.  1, record 12, English, - Project%20Approval%20Document

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Project Approval Document defines the scope of the project and the parameters for project implementation. The PAD must demonstrate that the project meets the project appraisal criteria and must demonstrate links with the Country/Regional Programming Framework (C/RPF) or the overall CIDA [Canadian International Development Agency] policy framework, if no programming framework exists.  1, record 12, English, - Project%20Approval%20Document

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Project Approval Document; PAD: term and abbreviation used by the Canadian International Development Agency (CIDA).  2, record 12, English, - Project%20Approval%20Document

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Document qui] définit un projet y compris les résultats escomptés, les indicateurs de rendement, les hypothèses critiques, le budget, le calendrier, les risques et la méthode d’exécution tout en demandant l’approbation du financement nécessaire.  1, record 12, French, - Document%20d%26rsquo%3Bapprobation%20de%20projet

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le DAP définit la portée du projet et les paramètres de sa mise en œuvre. Il doit démontrer que le projet répond aux critères d’appréciation établis et qu'il est lié au Cadre de programmation par pays/région(CPPR) ou, à défaut, au Cadre stratégique général de l'ACDI [Agence canadienne de développement international].  1, record 12, French, - Document%20d%26rsquo%3Bapprobation%20de%20projet

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Document d’approbation de projet; DAP : terme et abréviation utilisés par l'Agence canadienne de développement international(ACDI).  2, record 12, French, - Document%20d%26rsquo%3Bapprobation%20de%20projet

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Canadian International Development Agency (CIDA) was created in 1968, in replacement of the Bureau of external aid, which existed then within the Department of External Affairs. The Agency was mandated to coordinate and implement the Canadian development assistance for poverty reduction in the world. On June 26, 2013, CIDA and the Department of Foreign Affairs and International Trade merged. The department was continued under the name "Department of Foreign Affairs, Trade and Development."  3, record 13, English, - Canadian%20International%20Development%20Agency

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Canadian International Development Agency: legal name and applied title.  3, record 13, English, - Canadian%20International%20Development%20Agency

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Agence canadienne de développement international(ACDI) vit le jour en 1968, en remplacement du Bureau de l'aide extérieure, qui existait au sein du ministère des Affaires extérieures. L'Agence avait pour mandat de coordonner et mettre en œuvre l'aide canadienne au développement pour la réduction de la pauvreté dans le monde. Le 26 juin 2013, l'ACDI et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont fusionné. Le ministère a été maintenu sous la dénomination de «ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement».  3, record 13, French, - Agence%20canadienne%20de%20d%C3%A9veloppement%20international

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Agence canadienne de développement international : appellation légale et titre d’usage.  3, record 13, French, - Agence%20canadienne%20de%20d%C3%A9veloppement%20international

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional es la principal agencia de cooperación al desarrollo de Canadá. Su objetivo es promover el desarrollo sostenible en los países en desarrollo para reducir la pobreza y contribuir a un mundo más seguro, equitativo y próspero, para ello, el programa concentra su ayuda en las seis prioridades siguientes: necesidades básicas humanas; la mujer en el desarrollo; servicios de infraestructura; derechos humanos; la democracia; el buen gobierno; el desarrollo del sector privado y el medio ambiente.  2, record 13, Spanish, - Agencia%20Canadiense%20de%20Desarrollo%20Internacional

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

En junio de 2013, la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional se fusionó con el Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo de Canadá.  3, record 13, Spanish, - Agencia%20Canadiense%20de%20Desarrollo%20Internacional

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

debt forgiveness: term used by CIDA.  10, record 14, English, - remission%20of%20a%20debt

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Renonciation, de la part du créancier, au remboursement de sa créance, ce qui a pour effet de dispenser le débiteur du règlement de sa dette.  2, record 14, French, - remise%20de%20dette

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

remise de dette : terme utilisé à l'ACDI.  5, record 14, French, - remise%20de%20dette

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un programme de l'ACDI d’aide à des pays en développement en vue d’améliorer leur administration publique.  1, record 15, French, - Programme%20de%20promotion%20de%20la%20gestion

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

We emphasize the need for increased investment and financial support for agricultural development and welcome commitments made through the Global Agriculture and Food Security Program (GAFSP) and other bilateral and multilateral channels. We encourage additional contributions by the private sector, the G20 and non-G20 actors to support country-led plans and ensure predictable financing.  2, record 16, English, - country%2Dled%20plan

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

country-led plan: term usually used in the plural.  3, record 16, English, - country%2Dled%20plan

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans le respect de cet engagement, l'ACDI [Agence canadienne de développement international] collabore avec des partenaires clés et des pays partenaires pour combler non seulement les besoins immédiats dans les secteurs de la sécurité alimentaire et de l'agriculture, mais également les besoins à moyen et long terme, en appui aux plans pris en charge par les pays.  3, record 16, French, - plan%20pris%20en%20charge%20par%20les%20pays

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

plan pris en charge par les pays; plan mené par les pays; plan dirigé par les pays : termes habituellement employés au pluriel.  4, record 16, French, - plan%20pris%20en%20charge%20par%20les%20pays

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[…] la FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura], la OMS [Organización Mundial de la Salud] y el UNICEF [Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia] pusieron en marcha la iniciativa de Esfuerzos Renovados contra el Hambre Infantil (REACH) para intensificar las medidas destinadas a combatir la desnutrición infantil mediante una acción coordinada de los organismos de las Naciones Unidas, la sociedad civil, los donantes y el sector privado en el marco de planes liderados por los países.  1, record 16, Spanish, - plan%20liderado%20por%20los%20pa%C3%ADses

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

plan liderado por los países: término utilizado generalmente en plural.  2, record 16, Spanish, - plan%20liderado%20por%20los%20pa%C3%ADses

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This database is designed to maintain contact between CIDA and its scholarships alumni. The goal of the Alumni Database is to enable potential employers to have access to a pool of well qualified candidates trained in Canada, within the developing countries.  1, record 17, English, - CIDA%20Alumni%20Directory

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cette base de données est conçue pour les anciens boursiers de l'ACDI à travers le monde. La finalité de cette base est de permettre aux employeurs potentiels d’avoir accès à une main-d’œuvre qualifiée et formée au Canada dans les pays en développement.  1, record 17, French, - R%C3%A9pertoire%20des%20anciens%20boursiers%20de%20l%27ACDI

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Baltic Economic Management Training Program (BEMTP) - a multi-million dollar initiative in all three Baltic countries - was one of CIDA's flagship programs for sound and effective public administration. Deemed to be both a timely and an extremely relevant initiative, the BEMTP specificially targeted young, mid-level "high achievers" who were likely to make significant impacts in macroeconomic and public procurement policy. This project is notable for its flexibility in helping almost every individual participant meet their professional requirements through a balance of theoretical courses and practical experience.  1, record 18, English, - Baltic%20Economic%20Management%20Training%20Programme

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de formation en gestion économique pour les pays baltes(BEMTP), une initiative dotée d’une enveloppe de plusieurs millions de dollars et mis en œuvre dans les trois pays baltes, était un des programmes «phares» de l'ACDI pour favoriser l'avènement d’une administration publique saine et efficace. Considéré comme une initiative à la fois opportune et fort pertinente, le programme ciblait précisément la jeune garde, c'est-à-dire des jeunes gestionnaires de niveau intermédiaire susceptibles de faire leur marque dans l'élaboration de politiques macroéconomiques et de politiques en matière de marchés publics. Ce projet se démarque par la souplesse dont il a fait preuve afin d’aider chaque participant à atteindre ses exigences professionnelles au moyen d’une combinaison judicieuse de cours théoriques et d’expérience pratique.  1, record 18, French, - Programme%20de%20formation%20en%20gestion%20%C3%A9conomique%20pour%20les%20pays%20baltes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Development Cooperation. The Canadian International Development Agency (CIDA) is Canada's lead agency for development assistance to help people living in poverty. Its mandate is to: manage Canada's support and resources effectively and accountably to achieve meaningful, sustainable results and; engage in policy development in Canada and internationally, enabling Canada's effort to realize its development objectives. Through Canada's aid effectiveness agenda, CIDA is focusing its efforts geographically on 20 countries and thematically on three priority themes where Canada has proven its leadership: Increasing food security. Securing the future of children and youth. Stimulating sustainable economic growth.  1, record 19, English, - development%20cooperation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Coopération au développement. Au Canada, l'Agence canadienne de développement international(ACDI) est le principal organisme responsable de l'aide au développement qui vise à aider les populations vivant dans la pauvreté. Son mandat consiste à : gérer l'appui du Canada au développement international et les ressources qu'il y consacre de façon efficace et responsable en vue d’obtenir des résultats durables et significatifs; s’engager dans l'élaboration de politiques de développement au Canada et sur la scène internationale afin d’aider le Canada à atteindre ses objectifs au chapitre du développement. Par l'entremise du Plan d’action du Canada pour accroître l'efficacité de l'aide, l'ACDI concentre ses efforts dans 20 pays et autour de trois thèmes prioritaires à l'égard desquels son leadership est reconnu : Accroître la sécurité alimentaire. Assurer l'avenir des enfants et des jeunes. Favoriser une croissance économique durable.  1, record 19, French, - coop%C3%A9ration%20au%20d%C3%A9veloppement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cooperación en desarrollo. Canadá en el mundo. La Agencia de Desarrollo Internacional de Canadá (ACDI), es el principal vehículo de Canadá para asistencia en desarrollo en todo el mundo. La ACDI apoya el desarrollo sustentable en países en vías de desarrollo para reducir la pobreza y contribuir a un mundo más seguro, equitativo y próspero.  1, record 19, Spanish, - cooperaci%C3%B3n%20en%20desarrollo

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Personne envoyée généralement par une organisation internationale ou un État pour surveiller le bon déroulement du scrutin dans un pays émergeant d’une dictature.  2, record 20, French, - observateur%20%C3%A9lectoral

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du Programme d’assistance électorale de l'ACDI [Agence canadienne de développement international], CANADEM déploie des observateurs électoraux canadiens au sein de missions d’observation des élections.  3, record 20, French, - observateur%20%C3%A9lectoral

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ONU [Organisation des Nations Unies].  2, record 20, French, - observateur%20%C3%A9lectoral

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

¿Quiénes son los observadores? Son ciudadanas y ciudadanos que, preocupados por la democracia en el país y en el estado, se interesan por vigilar los procesos electorales: los actos previos a la elección, así como los actos que se lleven a cabo el día de la jornada electoral.  2, record 20, Spanish, - observador%20electoral

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Protocols for functioning in the developing country are usually handled by CIDA's evaluation manager in consultation with CIDA's desk officer and post personnel.  1, record 21, English, - post%20personnel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Post personnel: term used at the Canadian International Development Agency (CIDA).  2, record 21, English, - post%20personnel

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour certains programmes, la mise en œuvre des approches-programmes incombait à l'administration centrale de l'ACDI, tandis que pour d’autres, elle relevait du personnel de mission.  2, record 21, French, - personnel%20de%20mission

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Personnel de mission : terme utilisé à l'Agence canadienne de développement international(ACDI).  3, record 21, French, - personnel%20de%20mission

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Normalmente es el director de evaluación de la ACDI, tras consultar con la oficina geográfica y el personal de la ACDI sobre el terreno, quien se encarga de establecer las reglas que deberá seguir el evaluador en el país en desarrollo.  1, record 21, Spanish, - personal%20sobre%20el%20terreno

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ACDI: Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional.  2, record 21, Spanish, - personal%20sobre%20el%20terreno

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pays dans lequel l'ACDI [Agence canadienne de développement internationale] concentre son aide.  1, record 22, French, - pays%20de%20concentration%20de%20l%27ACDI

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Despite all its flaws in the process, the developing countries deemed it better to make an agreement that bound some of them to specific commitments, rather than waiting for a possible future agreement with uncertain content.  2, record 23, English, - make%20an%20agreement

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, les engagements doivent être confirmés au moment de signer un accord avec l'ACDI [Agence canadienne de développement international].  4, record 23, French, - signer%20un%20accord

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Most managers and employees within CIDA [Canadian International Development Agency] agreed with this recommendation, especially when the foreign service category was initiated.  1, record 24, English, - foreign%20service%20category

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La plupart des gestionnaires et des employés de l'ACDI [Agence canadienne de développement international] se sont dit d’accord avec cette recommandation, surtout lorsqu'on a introduit la catégorie du service extérieur.  1, record 24, French, - cat%C3%A9gorie%20du%20service%20ext%C3%A9rieur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

One of the six components of Canada's Official Development Assistance Program. The purpose of this component is to support the full participation of women as equal partners in the sustainable development of their societies.  3, record 25, English, - CIDA%27s%20Policy%20on%20Gender%20Equality

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The Policy update is created to support the achievement of equality between women and men to ensure sustainable development in the 21st century.  1, record 25, English, - CIDA%27s%20Policy%20on%20Gender%20Equality

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Une des six composantes du Programme canadien d’aide publique au développement. Cette composante vise à soutenir la pleine participation des femmes en tant que partenaires à parts égales du développement durable de leur société.  3, record 25, French, - Politique%20de%20l%27ACDI%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3B%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

La politique est mise à jour pour favoriser l’égalité entre les femmes et les hommes et promouvoir le développement durable au XXIe siècle.  1, record 25, French, - Politique%20de%20l%27ACDI%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3B%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The establishment of CIDA's Indigenous Issues Secretariat (IIS) within its Policy Branch. The mandate of the IIS is to identify and promote opportunities for the Agency to provide direct development support to IPs, and to promote consideration of IP development issues in mainstream programming for poverty reduction and sustainable development. The Secretariat's work is organized in four mutually reinforcing strategic areas: a)policy and program coherence with CIDA; b)engagement of IP, in particular Aboriginal Canadians; c)interdepartmental policy coherence and collaboration; and d)policy convergence with bilateral and multilateral donor agencies.  1, record 26, English, - Indigenous%20Issues%20Secretariat

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat de l'ACDI sur les questions autochtones : créé au sein de la Direction générale des politiques, le Secrétariat a pour mandat de cerner et de promouvoir les possibilités qui s’offrent à l'Agence de fournir un soutien direct en matière de développement aux peuples autochtones, ainsi qu'à favoriser l'intégration des questions de développement touchant les peuples autochtones dans les programmes de base axés sur la réduction de la pauvreté et le développement durable. Le travail du Secrétariat porte sur quatre domaines stratégiques qui se complètent : a) cohérence des politiques et des programmes par rapport à ceux de l'ACDI; b) participation des peuples autochtones, particulièrement des autochtones canadiens; c) cohérence des politiques interministérielles et collaboration entre les ministères; d) convergence des politiques avec celles des organismes donateurs bilatéraux et multilatéraux.  1, record 26, French, - Secr%C3%A9tariat%20des%20questions%20autochtones

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

CIDA also intends to commit [...] to develop the Indigenous Peoples Partnership Programme, which will coordinate all CIDA activities related to Indigenous Peoples. It will match the development expertise of Aboriginal Canadians with the development requirements of Indigenous Peoples in the Americas.  1, record 27, English, - Indigenous%20Peoples%20Partnership%20Programme

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[...] la mise sur pied du Programme de partenariat avec les peuples autochtones. Ce programme servira à coordonner toutes les activités de l'ACDI concernant les peuples autochtones. Il permettra de jumeler les compétences en développement des autochtones canadiens et les besoins de ceux des Amériques.  1, record 27, French, - Programme%20de%20partenariat%20avec%20les%20peuples%20autochtones

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  2, record 27, Spanish, - Programa%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20con%20los%20Pueblos%20Abor%C3%ADgenes

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The use of the wording "contribution arrangement" is used by CIDA [Canadian International Development Agency] to cover for when dealing with foreign governments, international financial institutions and multilateral organizations such as the UN [United Nations] system as the word "agreement" implies the signing of a treaty or similar document. All the requirements of the Treasury Board Policy on Transfer Payments still apply to contribution arrangements.  1, record 28, English, - contribution%20arrangement

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'expression «entente de contribution» est utilisée par l'ACDI [Agence canadienne de développement international] pour se protéger lorsqu'elle traite avec des gouvernements étrangers, des institutions financières internationales et des organisations multilatérales comme celles du système de l'ONU [Organisation des Nations Unies], car le mot «accord» suppose que l'on signe un traité ou un document analogue. Toutes les exigences de la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert s’appliquent également aux ententes de contribution.  1, record 28, French, - entente%20de%20contribution

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The goal of the program is to assist [Canadian International Development Agency] CIDA partner countries in Latin America and the Caribbean region to maximize the opportunities and benefits of increased trade and investment through their bilateral Free Trade Agreements [FTA] with Canada and, [consequently] to contribute to broader poverty reduction and development mainly through enhanced trade and investment opportunities.  1, record 29, English, - Canada%2DAmericas%20Trade%2Drelated%20Technical%20Assistance%20Program

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The purpose of this program is to provide trade-related technical assistance, either bilaterally or through regional initiatives, to countries of the Americas that have negotiated or are currently negotiating an FTA with Canada.  1, record 29, English, - Canada%2DAmericas%20Trade%2Drelated%20Technical%20Assistance%20Program

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le but du programme est d’aider les pays partenaires de l'[Agence canadienne de développement international] ACDI en Amérique latine et dans les Caraïbes à maximaliser les occasions et les avantages de l'accroissement du commerce et de l'investissement dans le cadre des [accords de libre-échange] ALE bilatéraux avec le Canada et, par conséquent, de contribuer à la réduction de la pauvreté et de promouvoir le développement durable.  1, record 29, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bassistance%20technique%20li%C3%A9e%20au%20commerce%20Canada%2DAm%C3%A9riques

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

L’objet du programme est de fournir une assistance technique liée au commerce, bilatéralement ou dans le cadre d’initiatives régionales, aux pays d’Amériques qui ont négocié ou qui sont en train de négocier un ALE avec le Canada.  1, record 29, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bassistance%20technique%20li%C3%A9e%20au%20commerce%20Canada%2DAm%C3%A9riques

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

El Programa de Asistencia Técnica Relativa al Comercio Canadá Américas [...] Tiene como objetivo ayudar a los socios comerciales actuales y potenciales de las Américas a maximizar las oportunidades y los beneficios de un aumento del comercio y de la inversión. Los resultados clave de este programa serán el aumento del comercio bilateral con Canadá, un mejor acceso a los mercados y una mejor reforma reglamentaria, todo lo cual llevará a trámites aduaneros más rápidos y normas de salud, seguridad y trabajo mejoradas para los países admisibles que desean comerciar con Canadá.  3, record 29, Spanish, - Programa%20de%20Asistencia%20T%C3%A9cnica%20Relativa%20al%20Comercio%20Canad%C3%A1%20Am%C3%A9ricas

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

CATRTA, por sus siglas en inglés.  4, record 29, Spanish, - Programa%20de%20Asistencia%20T%C3%A9cnica%20Relativa%20al%20Comercio%20Canad%C3%A1%20Am%C3%A9ricas

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Published in 1992 by the Canadian International Development Agency (CIDA). Information obtained at the library of the Canadian International Development Agency.  1, record 30, English, - Women%2C%20Water%20and%20Sanitation%20%2D%20A%20Guide%20to%20the%20Main%20Issues%20and%20Existing%20Resources

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1992 par l'Agence canadienne de développement international(ACDI). Renseignement obtenu à la bibliothèque de l'Agence canadienne de développement international  1, record 30, French, - Les%20femmes%2C%20l%26rsquo%3Beau%20et%20l%26rsquo%3Bassainissement%20%2D%20Guide%20des%20principales%20questions%20et%20des%20ressources%20existantes

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The role of the International Health Policy and Communications Division is: to facilitate excellence, creativity and effectiveness in the international exchange of information on health policies and practices by: helping external clients to connect quickly to information about Canada's health care system and Canada's international health initiatives; helping Canadian health decision makers to learn about innovative health policies and practices in other countries; contributing international perspectives to Health Canada and other Canadian health agencies as they analyze, evaluate, develop and apply new health policies and practices; and sharing Canada's best policies and practices with other countries. The division manages the department's extensive international visits program as a key element of the information strategy. The division also: facilitates the international affairs communications and business planning processes; and manages international business and development projects with the Canadian International Development Agency (CIDA) where the department is the main contractor or service provider.  1, record 31, English, - International%20Health%20Policy%20and%20Communications%20Division

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le rôle de la Division des politiques de santé internationale et des communications consiste à : faciliter l'excellence, la créativité et l'efficacité au niveau de l'échange international d’information sur les politiques et les pratiques de santé en : aidant les clients externes à obtenir rapidement de l'information sur le système de santé et les initiatives de santé internationale du Canada; aidant les décideurs canadiens en santé à s’informer au sujet des politiques et des pratiques de santé innovatrices de d’autres pays; faisant connaître les perspectives d’autres pays à Santé Canada et à d’autres organismes de santé canadiens tandis qu'ils analysent, évaluent, élaborent et appliquent de nouvelles politiques et pratiques de santé; et partageant les meilleures politiques et pratiques du Canada avec d’autres pays. Un des éléments clés de la stratégie d’information du Ministère est le programme élargi de visites internationales qui relève de cette division, qui se charge aussi de : faciliter les communications des affaires internationales et les processus de planification des activités; et gérer des projets internationaux de commerce et de développement avec l'Agence canadienne de développement international(ACDI), pour lesquels le Ministère est le principal entrepreneur ou fournisseur de services.  1, record 31, French, - Division%20des%20politiques%20de%20sant%C3%A9%20internationale%20et%20des%20communications

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Title of volume 14 of "Gender as a Cross-Cutting Theme in CIDA's Development Assistance--An Evaluation of CIDA's WID [Women in Development] Policy and Activities, 1984-1992" published in 1993 by the Canadian International Development Agency (CIDA).  1, record 32, English, - CIDA%27s%20Women%20in%20Development%20Training%3A%20Working%20Paper%20Number%204

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Titre du volume 14 de «Les rapports hommes-femmes et l'aide au développement--Évaluation de la politique et des activités de l'ACDI sur l'IFD [intégration de la femme dans le développement]» publié en 1993 par l'Agence canadienne de développement international(ACDI).  1, record 32, French, - CIDA%26rsquo%3Bs%20Women%20in%20Development%20Training%3A%20Working%20Paper%20Number%204

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Renseignement vérifié à la bibliothèque de l’Agence canadienne de développement international.  2, record 32, French, - CIDA%26rsquo%3Bs%20Women%20in%20Development%20Training%3A%20Working%20Paper%20Number%204

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This project is funded through [Canadian International Development Agency] CIDA's Inter-American Program. The project aims to help reduce the mortality and morbidity rates of women, newborns, children, and vulnerable populations in select Latin American and Caribbean countries. It is designed to strengthen basic primary healthcare systems and service delivery, as well as increase protection from communicable diseases.  1, record 33, English, - Improved%20Health%20for%20Women%2C%20Children%20and%20Marginalized%20Populations

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce projet est financé dans le cadre du Programme interaméricain de l'ACDI [Agence canadienne de développement international]. Le projet a pour objectif de réduire le taux de mortalité et de morbidité des femmes, des nouveau-nés, des enfants et des populations vulnérables dans certains pays d’Amérique latine et des Caraïbes. Il vise à renforcer les systèmes de soins de santé primaires et la prestation de services, de même qu'à offrir une protection accrue contre les maladies transmissibles.  1, record 33, French, - Sant%C3%A9%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20pour%20les%20femmes%2C%20les%20enfants%20et%20les%20populations%20marginalis%C3%A9es

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Document de travail.  2, record 34, French, - L%27ACDI%20et%20les%20oc%C3%A9ans

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A person from a developed country who goes to work in a developing country to assist with that country's development.  2, record 35, English, - cooperant

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Work as a cooperant on contract with CIDA [Canadian International Development Agency].  1, record 35, English, - cooperant

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Formerly called: advisor, expert.  2, record 35, English, - cooperant

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste chargé par un pays industrialisé, au titre de la coopération, d’aider un autre pays à s’industrialiser.  2, record 35, French, - coop%C3%A9rant

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Coopérant engagé à contrat par l'ACDI [Agence canadienne de développement international].  3, record 35, French, - coop%C3%A9rant

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

(in CIDA's approaches to increasing women's participation)  1, record 36, English, - women%2Dspecific%20action

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

(dans les approches de l'ACDI pour accroître la participation des femmes)  1, record 36, French, - mesure%20cibl%C3%A9e%20sur%20les%20femmes

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

in CIDA's [Canadian International Development Agency] approaches to increasing women's participation  1, record 37, English, - integrative%20action

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

dans les approches de l'ACDI [Agence canadienne de développement international] pour accroître la participation des femmes  1, record 37, French, - mesure%20globale

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

CIDA policy identifies a number of cross-cutting, thematic issues that must be addressed in all development activities (e.g. poverty reduction, gender equality, the environment).  3, record 38, English, - cross%2Dcutting%20issue

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Women in Development Gender Equity is a broad development theme, linked to other themes and policies (such as sustainability, the environment, human rights and good governance) which underlie all development work.  4, record 38, English, - cross%2Dcutting%20issue

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans sa politique, l'ACDI mentionne certains thèmes transsectoriels(réduction de la pauvreté, égalité des sexes, environnement, etc.) dont doivent traiter toutes les activités de développement.  3, record 38, French, - question%20de%20port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La política de la ACDI identifica una serie de temas multidisciplinarios (por ej.: la reducción de la pobreza, la igualdad entre los sexos, el medio ambiente) que todas las actividades de desarrollo deben abordar.  1, record 38, Spanish, - tema%20multidisciplinario

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Canadian International Development Agency (CIDA). This second on-line tool will provide CIDA's employees with a "virtual workspace" for proposal management - from initial reviews and assessments to project approval and general of contacting documents. Though the "Projet Room", CIDA employees will also have easy on-line access to information on historical and current vendor projects related to international development, and will have a single point of access to all project-related documentation.  1, record 39, English, - Project%20Room

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne de développement international(ACDI). Un outil en ligne qui fournira au personnel de l'ACDI un «espace de travail virtuel» pour gérer le processus de proposition, de l'examen initial à l'approbation du projet de à la production des documents contractuels connexes. La «Salle de projets» permettra aux fonctionnaires de l'ACDI d’accéder facilement en direct aux données concernant d’autres projets courants ou passés en matière de développement international et de trouver au même endroit la documentation sur tous les projets.  1, record 39, French, - Salle%20de%20projets

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Canadian International Development Agency (CIDA). One of the on-line tools now available for selected organisations is the "Partner Room", a "virtual workspace" that allows organisations working with multiple partners to manage the entire project proposal cycle on-line - from registration, creation, and staging to submission of proposals electronically.  1, record 40, English, - Partner%20Room

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne de développement international(ACDI). La Salle des partenaires est un des outils en ligne maintenant offerts à certains organismes. Cet «espace de travail virtuel» permet aux organismes qui collaborent avec de multiples partenaires de gérer en direct tout le cycle de proposition de projets-c'est-à-dire d’enregistrer, de créer et de soumettre des propositions de projets par Internet.  1, record 40, French, - Salle%20des%20partenaires

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Fund supported by the Canadian International Development Agency (CIDA) in order to break the cycle of poverty in Peru.  1, record 41, English, - Peru%2DCanada%20Fund

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Depuis sa création en 1988, le Fonds Pérou-Canada bénéficie de l'aide financière de l'Agence canadienne de développement international dans le but de briser le cycle de la pauvreté au Pérou. L'exemple du Fonds Pérou-Canada illustre bien en quoi consiste un «fonds de contrepartie». C'est un arrangement qui permet de tirer de la vente de produits canadiens au Pérou des fonds servant à venir en aide aux populations pauvres de ce pays. Ce système est utilisé par l'ACDI un peu partout dans le monde pour financer des programmes de développement.  1, record 41, French, - Fonds%20P%C3%A9rou%2DCanada

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Thème de la réunion annuelle de 1996 avec le secteur bénévole.  1, record 42, French, - Ensemble%20vers%20l%26rsquo%3Bavenir

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Renseignement obtenu de la Direction générale de la politique et de la consultation, Agence canadienne de développement international(ACDI).  1, record 42, French, - Ensemble%20vers%20l%26rsquo%3Bavenir

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Canadian International Development Agency (CIDA) is the federal agency directly responsible for the management of Canada's Official Development Assistance (ODA) budget. The purpose of ODA is to support sustainable development in developing countries, to help reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world.  2, record 43, English, - Official%20Development%20Assistance

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'Agence canadienne de développement international(ACDI) est le ministère fédéral directement chargé de la gestion du budget de l'Aide publique au développement(APD) du Canada. L'objectif de l'aide publique au développement accordée par le Canada est de soutenir le développement durable dans les pays en développement, afin de réduire la pauvreté et de contribuer à créer un monde sûr, équitable et prospère.  2, record 43, French, - Aide%20publique%20au%20d%C3%A9veloppement

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The regulations respecting technical assistance to developing countries, approved by Privy Council Order, governing CIDA's engagement of cooperants and training of Third World nationals. Benefits granted by executing agencies to advisors must not exceed those granted to CIDA cooperants under the TARs.  2, record 44, English, - Technical%20Assistance%20Regulations

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de règlements approuvés par décret du Conseil privé concernant l'assistance technique aux pays en développement. Celle-ci concerne la gestion des coopérants et la formation des boursiers des pays en développement. Les bénéfices accordés par les agences d’exécution aux conseillers ne doivent pas être supérieurs à ceux accordés aux coopérants de l'ACDI en vertu du RAT.  2, record 44, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%26rsquo%3Bassistance%20technique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A CIDA project in Indonesia managed by Dalhousie University.  2, record 45, English, - Environment%20Management%20Development%20Project

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Un projet de l'ACDI en Indonésie géré par la Dalhousie University.  2, record 45, French, - Le%20Projet%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20gestion%20environnementale

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Published in 1996 by the Canadian International Development Agency (CIDA).  1, record 46, English, - Guide%20to%20Gender%20Sensitive%20Indicators

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1996 par l'Agence canadienne de développement international(ACDI).  1, record 46, French, - Guide%20des%20indicateurs%20tenant%20compte%20des%20%C3%A9carts%20entre%20les%20hommes%20et%20les%20femmes

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Published in 1996 by the Canadian International Development Agency (CIDA).  1, record 47, English, - The%20Why%20and%20How%20of%20Gender%2DSensitive%20Indicators%3A%20A%20Project%20Level%20Handbook

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1996 par l'Agence canadienne de développement international(ACDI).  1, record 47, French, - Manuel%20pour%20les%20projets%20%2D%20pourquoi%20et%20comment%20utiliser%20des%20indicateurs%20tenant%20compte%20des%20%C3%A9carts%20entre%20les%20hommes%20et%20les%20femmes

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Traducción realizada en Chile.  2, record 47, Spanish, - Manual%20Para%20Proyectos%3A%20Por%20Qu%C3%A9%20y%20C%C3%B3mo%20Utilizar%20Indicadores%20de%20G%C3%A9nero

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Prepared by Environics Research Group, Ottawa, January 2004, for (CIDA) Canadian International Development Agency.  2, record 48, English, - Canadian%20Attitudes%20toward%20Development%20Assistance

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Sondage commandé par l'ACDI(Agence canadienne de développement international) et réalisé par Environics Research Group, Ottawa, janvier 2004.  1, record 48, French, - Ce%20que%20pensent%20les%20Canadiens%20de%20l%26rsquo%3Baide%20au%20d%C3%A9veloppement

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Canadian International Development Agency (CIDA) supports the project.  1, record 49, English, - Peru%2DUNICEF%20Cooperation%20Project

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'Agence canadienne de développement international(ACDI) appuie ce projet.  1, record 49, French, - Projet%20de%20coop%C3%A9ration%20UNICEF%2DP%C3%A9rou

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Project fund by the Canadian International Development Agency (CIDA) through the Peru-Canada Counterpart Fund. By providing Peru with a line of credit for equipment and some associated services, CIDA is helping to improve productivity in key sectors of Peru's economy, expand public infrastructure into isolated areas and improve the capacity of Peru's poor to generate sustainable employment and income opportunities.  1, record 50, English, - Peru%2DCanadian%20Equipment%20Monetization%20Facility

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Projet financé par l'Agence canadienne de développement international(ACDI) au moyen du Fonds de contrepartie Canada-Pérou. L'ACDI fournit au Pérou une ligne de crédit affectée au financement d’équipements et de différents services connexes. Elle contribue ainsi à accroître la productivité dans des secteurs clés de l'économie péruvienne, à doter des régions isolées d’infrastructures publiques et à donner aux pauvres les outils devant leur permettre de se créer des emplois et des sources de revenu durables.  1, record 50, French, - P%C3%A9rou%2DM%C3%A9canisme%20de%20mon%C3%A9tisation%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20canadien

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Project fund by the Canadian International Development Agency (CIDA) through the Peru-Canada Counterpart Fund.  1, record 51, English, - Water%20Supply%20and%20Sanitation%20Project

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Projet financé par l'Agence canadienne de développement international(ACDI) dans le cadre du Fonds de contrepartie Canada-Pérou.  1, record 51, French, - Projet%20dans%20le%20secteur%20de%20l%26rsquo%3Beau%20et%20de%20l%26rsquo%3Bassainissement

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

An innovative joint public-private initiative will provide risk capital for private investments in Africa that generate economic growth. Following an international competitive bidding process, Cordiant Capital Inc., formerly IFTP Management Inc., and Actis were selected to co-manage CIFA. Cordiant Capital Inc., based in Montreal, manages funds invested in loans issued by international financial institutions, regional development banks, and Export Development Canada. Actis is a UK-based private equity investor in emerging markets. CIDA and International Trade Canada negotiated the terms and conditions of the Fund, which will be operated at arm s length by Actis/Cordiant. CIFA was formally launched in Toronto on Monday, April 25, 2005 by the Honourable Aileen Carroll, Minister for International Cooperation, and the Honourable Jim Peterson, Minister for International Trade, at the Canadian Council on Africa conference on Unleashing Finance and Infrastructure for Africa.  1, record 52, English, - Canada%20Investment%20Fund%20for%20Africa

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Une initiative conjointe des secteurs public et privé fournira un capital de risque pour des investissements privés, en Afrique, qui génèrent une croissance économique. À la suite d’un processus d’appel d’offres international, les sociétés Cordiant Capital Inc.(anciennement IFTP Management Inc.) et Actis(en anglais seulement) ont été sélectionnées pour administrer conjointement le FICA. Cordiant Capital Inc., dont le siège social est situé à Montréal, gère les fonds investis dans des prêts consentis par des institutions financières internationales, par des banques régionales de développement ainsi que par Exportation et Développement Canada. Actis est une société d’investissement privée britannique en activité sur les marchés émergents. L'ACDI et Commerce international Canada se sont chargés de la négociation des modalités du FICA, qui sera administré de façon indépendante par Actis et Cordiant. Le FICA a été lancé officiellement à Toronto le lundi 25 avril 2005, par la ministre de la Coopération internationale, Mme Aileen Carroll, et par le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, à l'occasion de la conférence du Conseil canadien pour l'Afrique qui s’est tenue sous le thème Débloquer des fonds pour réaliser des projets d’infrastructure en Afrique.  1, record 52, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Binvestissement%20du%20Canada%20pour%20l%26rsquo%3BAfrique

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canadian International Development Agency, Communications and Policy Branches.  1, record 53, English, - Creating%20a%20World%20of%20Equality

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Publication de l’Agence canadienne de développement international, Direction générale des communications et la Direction générale des politiques.  1, record 53, French, - Vers%20un%20monde%20d%26rsquo%3B%C3%A9galit%C3%A9

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

UISP was started in 1988, to further the education of students from developing countries. CIDA and Canadian universities confinanced scholarships. The universities were responsible for selecting students and for their stay in Canada. CIDA covered the costs of travel, tuition, accommodation, and books. At least 25% of the students were to be women in the first year, rising to 50% by the third year of the program. A second phase of UISP was launched in 1991, this time with the criteria that students coming to canada be from developing-country institutions already working with Canadian universities and that the field of study be related to an ongoing project of the Canadian and developing-country institutions. This program bolstered international development activities at many Canadian universities and furthered their internationalization.  1, record 54, English, - University%20Initiated%20Scholarship%20Program

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de bourses des universités a vu le jour en 1988 pour favoriser la scolarisation des étudiants des pays en développement. L'ACDI et des universités canadiennes finançaient conjointement les bourses. Les universités étaient chargées de choisir les étudiants et de payer leur séjour au Canada. L'ACDI payait les frais de déplacement, de scolarité, d’hébergement, ainsi que les livres. Au moins 25 p. 100 des étudiants devaient être des femmes la première année. Cette proportion devait passer a 50 p. 100 durant la troisième année du programme. Une deuxième phase a été lancée en 1991, le critère étant cette fois que les étudiants admis au Canada viennent d’établissements du monde en développement qui collaboraient déjà avec des universités canadiennes et que leur champ d’étude soit lié à un projet en voie d’exécution par des établissements du Canada et des pays en développement. Le programme a donné un sérieux coup de pouce aux activités de développement international en cours dans les universités canadiennes et a fait progresser leur internationalisation.  1, record 54, French, - Programme%20de%20bourses%20des%20universit%C3%A9s

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The Canada Fund for Local Initiatives or Canada Fund is a Canadian Embassy program undertaken on behalf of the Canadian International Development Agency (CIDA), which has been active in the Philippines since 1972. It provides direct funding assistance to community groups and NGOs for small projects addressing technical, economic, educational, and social development issues. It complements CIDA's bilateral and multilateral activities in pursuit of sustainable development and poverty reduction.  2, record 55, English, - Canada%20Fund%20for%20Local%20Initiatives

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

L'Agence canadienne de développement internationale(ACDI) apporte son soutien à de nombreux petits projets de développement dans presque tous les pays par le truchement des Fonds canadien d’initiatives locales(FCIL).  2, record 55, French, - Fonds%20canadien%20d%26rsquo%3Binitiatives%20locales

Record 55,  Textual support,  Spanish