TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ACIER COUSSINETS [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-04-20

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A special tie plate for use on switch ties, each plate being long enough to support the stock rail, the stock rail brace and the switch rail.

CONT

Switch plates maintain the required elevation of the switch rails and present a smooth surface upon which they may move right or left, being, therefore, known as slide plates.

OBS

riser plate: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Type de selle sur laquelle repose, dans un aiguillage, le contre-rail et sa contre-fiche de même que l’aiguille [...]

CONT

Les rails contre-aiguille ne peuvent être tirefonnés directement sur les traverses [...] Ils doivent être supportés par des coussinets tirefonnés sur les traverses; ces coussinets en acier ou en fonte malléable se prolongent sous l'aiguille par une table horizontale parfaitement dressée pour faciliter le déplacement transversal de celle-ci. On les désigne sous le nom de «coussinets de glissement».

OBS

selle de glissement : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 1

Record 2 2005-09-15

English

Subject field(s)
  • Steel

French

Domaine(s)
  • Acier

Spanish

Save record 2

Record 3 2004-04-05

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Metal Rolling
DEF

A machine for shaping material (as heated metal, molten glass, or leather) by passing and repassing it between rolls.

DEF

... the mechanical equipment used to convert metal ingots economically into simple shapes such as structural forms, rails, sheets, and into intermediate shapes required for such operations as forging and wire drawing ...

CONT

Basically, a rolling mill consists of two horizontal rolls mounted one above the other, revolving at the same speed, but in opposite directions.

CONT

Rolling mills for processing large steel ingots are termed "blooming" or "slabbing" mills and the resulting forms are termed blooms or slabs.

Key term(s)
  • roll mill

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

Machine à l'aide de laquelle on peut réduire la section d’un produit métallurgique par passage entre deux cylindres [...]. Un laminoir se compose de cylindres en fonte ou en acier à axes horizontaux, dont les extrémités formant tourillons reposent dans de vastes coussinets supportés par un bâti vertical, appelé «cage» du laminoir.

CONT

Suivant le nombre des cylindres et leur disposition, on distingue les laminoirs duo, trio, double duo, quarto, sendzimir, etc.

CONT

On appelle «cage» l’ensemble des deux montants, des cylindres et des accessoires; une série de cages constitue un «train» de laminoirs.

CONT

Les laminoirs peuvent être classés d’après leur emploi. Tout d’abord le dégrossissage des lingots s’effectue au blooming ou au slabbing, de façon à transformer le lingot en bloom ou en brame.

OBS

Il arrive que les termes «train», ou «train de laminoir», soient utilisés comme synonymes de «laminoir». Voir la fiche «laminoir universel».

OBS

laminoir : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Laminado (Metalurgia)
Save record 3

Record 4 2002-09-10

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Ceramic bearings are attractive for use in gas-turbine engines because ceramics generally retain their strengths and resistances to corrosion over a range of temperatures much greater than that of typical steels used in rolling-element bearings. Furthermore, because ceramics have mass densities lower than those of steels, they might be used to reduce centrifugally induced stresses in the outer races of high-speed bearings.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

L'axe de la pompe en acier inox est pourvu de coussinets en céramique presque inusables.

Spanish

Save record 4

Record 5 1993-11-01

English

Subject field(s)
  • Metal Quenching
OBS

to carbonitride: to treat (an iron alloy) by heating in a gaseous atmosphere of such composition that carbon and nitrogen are absorbed and then cooling in such a way as to produce case hardening.

French

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
DEF

Qui a subi un traitement de carbonation ou de cémentation par le carbone et l’azote.

CONT

Une étude systématique de l'usure de coussinets fabriqués à partir d’alliages différents vis-à-vis d’arbres de transmission en acier trempé, cémenté, carbonitruré, revêtu de chrome, etc...

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Templado de metales
Save record 5

Record 6 1992-11-27

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Engines (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Bielles en acier forgé traité avec coussinets trimétal amovibles.

Spanish

Save record 6

Record 7 1988-11-30

English

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
CONT

Bearing alloys ... are used for metals that encounter sliding contact under pressure with another surface; the steel of a rotating shaft is a common example. Most bearing alloys contain particles of a hard intermetallic compound that resist wear. These particles, however, are embedded in a matrix of softer material which adjusts to the hard particles so that the shaft is uniformly loaded over the total surface.

French

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
CONT

Les alliages antifriction pour coussinets sont utilisés soit sous forme de pièces massives usinées, soit sous forme de mince couche déposée sur support en acier(coussinet bimétallique) ou en bronze, soit en régulage par coulée, soit en revêtements électrolytiques(coussinets à l'argent dans les moteurs d’aviation), soit par projection au pistolet métalliseur.

Spanish

Save record 7

Record 8 1988-06-16

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Power re-stretcher. Use for re-stretching carpet without removing heavy furniture or in close quarters where working space is tight. Features combination Nap-Grip and steel tooth head with dial adjustments, swivel action blade, precision bushings that never need lubrication and metal carrying case.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Retendeur puissant. Pour retendre les tapis sans déplacer des meubles lourds ou pour retendre les tapis dans des endroits restreints. Combinaison Nap-Grip et pointes d’acier réglables, lame rotative, coussinets de précision à lubrification permanente, fourni en boîte métallique portative.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: