TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Steel with the ability to gain an increase of yield strength after a plastic pre-strain and a subsequent heat treatment ... in the usual industrial paint processes (in the region of 170 °C for 20 min).  2, record 1, English, - bake%20hardening%20steel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bake hardening steels are alloyed with carbon and nitrogen in solid solution, keeping the yield strength low prior to press forming.  3, record 1, English, - bake%20hardening%20steel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bake hardening steel: designation and definition standardized by ISO.  4, record 1, English, - bake%20hardening%20steel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acier qui présente la capacité d’augmenter sa résistance mécanique après une déformation plastique et un traitement thermique [...] ultérieur dans le procédé industriel courant de peinture (dans la région de 170 °C pendant 20 min).  2, record 1, French, - acier%20durci%20apr%C3%A8s%20cuisson

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acier durci après cuisson : proposition fondée sur le «durcissement après cuisson» pour éviter l'emprunt direct de l'anglais «bake hardening».  1, record 1, French, - acier%20durci%20apr%C3%A8s%20cuisson

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un retour d’expérience considérable est disponible sur le comportement des matériaux dans les réacteurs rapides à caloporteur sodium (T [température inférieure à ] 550 ºC, dose [inférieure à ] 100 dpa [déplacements par atome] ). Cependant, l’objectif de gainages résistants à de très fortes doses ([inférieures à] 200 dpa) nécessite de faire appel à des aciers durcis par dispersion d’oxyde (oxide dispersion strengthened steels ODS).  1, record 2, French, - acier%20durci%20par%20dispersion%20d%26rsquo%3Boxyde

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant de modifier la structure métallographique d’un métal ou d’un alliage et donc ses propriétés par un réchauffement suivi d’un refroidissement :-s’il s’agit de produits à base de fer ou d’acier, la trempe permet d’accroître la résistance et la dureté de l'outillage monétaire(poinçons, viroles, coins) ;-s’il s’agit de produits à base de cuivre(laiton, bronze, etc.), l'augmentation de la température, ou recuit, permet de restaurer la malléabilité du métal durci au martelage ou au laminage et peut faciliter la frappe des flans monétaires.  1, record 3, French, - trempe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Two methods are used in fabricating prestressed beams. In one method, the concrete is bonded to the stretched steel before the prestress is applied. This is called pretensioning .... In pretensioning the steel is laid through the beam forms and stretched between external abutments. Next, concrete is placed in the forms and allowed to set. When it has gained sufficient strength, the external pull on the tendons is relieved, transferring the prestress to the concrete through bond.  4, record 4, English, - pretensioning

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

précontrainte à prétension ou à fils adhérents : les fils d’acier sont d’abord tendus, puis le béton est coulé. Lorsque le béton est convenablement durci et a atteint des résistances suffisantes, on relâche les fils en les coupant, ce qui met le béton en précontrainte. Ce procédé est surtout utilisé pour de petits éléments, souvent préfabriqués : poutrelles, dalles, poteaux, planchers, traverses de chemin de fer, etc. ;[...]  2, record 4, French, - pr%C3%A9contrainte%20par%20pr%C3%A9tension

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Spiral-fluted nail designed to be driven into mortar joints in masonry.  2, record 5, English, - masonry%20nail

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

clou en acier durci d’un modèle spécial employé pour fixer le bois à un ouvrage en maçonnerie  3, record 5, French, - clou%20%C3%A0%20ma%C3%A7onnerie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Clou de maçon, dit clou à bateau, à noyer dans les mortiers et scellements.  2, record 5, French, - clou%20%C3%A0%20ma%C3%A7onnerie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Clavo de acero templado de diseño especial para sujetar madera y otros materiales a la mampostería.  2, record 5, Spanish, - clavo%20para%20mamposter%C3%ADa

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An instrument composed of a series of tuned steel bars of varying length ... arranged in two rows, roughly like a piano keyboard, and struck with two, three, or four small-headed mallets of rubber, glass, brass, etc.  1, record 6, English, - glockenspiel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le glockenspiel actuel se compose d’une série de lames d’acier ou de métal doux [...] disposées dans un étui portatif. Elles reposent sur des isolateurs de feutre et sont accordées chromatiquement. On frappe sur les lames avec des maillets [...] de bronze ou de caoutchouc durci(ébonite).  5, record 6, French, - glockenspiel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A soft steel cylinder is placed into the die-sinking press with its cone-shaped top touching the centre of the reduction matrix (negative design). A single stroke from the press imparts the design of the matrix into the block below like the effect produced by pressing a signet ring into soft wax. The resultant positive-design block, the punch is heat-hardened for use in the final step. In a similar impression process, the design of the punch is imparted to a series of steel blocks to provide the quantity of negative dies required for the coinage.  1, record 7, English, - matrix%20replication%20process

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans la presse d’enfonçage, on met un cylindre d’acier tendre dont l'extrémité en forme de cône touche le centre de la matrice de réduction(modèle négatif). La presse imprime d’un seul coup le dessin de la matrice au bloc d’acier placé en dessous, produisant un effet analogue à celui d’un cachet sur la cire molle. Le bloc positif ainsi obtenu, appelé poinçon, est durci par traitement thermique pour servir à l'étape finale. Par un processus d’impression analogue, on reproduit le motif du poinçon sur une série de blocs d’acier, engendrant ainsi la quantité de coins négatifs nécessaire pour la frappe.  1, record 7, French, - processus%20de%20reproduction%20des%20matrices

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique de fabrication des coins par percussion ou pression d’un motif dans un bloc d’acier qui sera ensuite durci par la trempe.  1, record 8, French, - matri%C3%A7age

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish