TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ACIER ETIRAGE [9 records]
Record 1 - internal organization data 2017-05-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Sewers and Drainage
- Transport of Water (Water Supply)
Record 1, Main entry term, English
- steel pipe
1, record 1, English, steel%20pipe
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Galvanized pipe - Steel pipe with a protective zinc coating. Used for supply of domestic water and waste and vent piping. 2, record 1, English, - steel%20pipe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
steel pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 1, English, - steel%20pipe
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Égouts et drainage
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
Record 1, Main entry term, French
- tuyau en acier
1, record 1, French, tuyau%20en%20acier
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- tuyau d’acier 2, record 1, French, tuyau%20d%26rsquo%3Bacier
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les tuyaux en acier : on distingue les tuyaux soudés, réalisés par enroulement et soudure d’une tôle, et les tuyaux sans soudure, fabriqués soit par étirage, pour les petits diamètres, soit par perçage et laminage à chaud de demi-produits cylindriques. Les tuyaux d’acier doivent être protégés contre la corrosion. 2, record 1, French, - tuyau%20en%20acier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tuyau en acier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 1, French, - tuyau%20en%20acier
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-09-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Metal and Wire Drawing
Record 2, Main entry term, English
- drawn steel
1, record 2, English, drawn%20steel
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- draft steel 2, record 2, English, draft%20steel
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Drawing: There is still a considerable amount of wire produced on the so-called wire drawing frame. This frame, in the type most generally used for drawing rods, supports a single die and the power driven block for drawing the rod through the die ... 3, record 2, English, - drawn%20steel
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Étirage et tréfilage
Record 2, Main entry term, French
- acier tréfilé
1, record 2, French, acier%20tr%C3%A9fil%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- acier étiré 2, record 2, French, acier%20%C3%A9tir%C3%A9
correct, masculine noun
- acier tiré 3, record 2, French, acier%20tir%C3%A9
masculine noun
- acier passé à la filière 4, record 2, French, acier%20pass%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fili%C3%A8re
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tréfilage. Opération d’étirage à froid ayant pour objet de transformer le métal en fil par passes successives à travers les trous de filières à diamètres de plus en plus petits. Un grand nombre de métaux peuvent être tréfilés :acier, cuivre, aluminium, laiton, métaux précieux, tungstène et molybdène [...] dans les sections les plus diverses(rondes, carrées, etc.). 5, record 2, French, - acier%20tr%C3%A9fil%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-06-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Record 3, Main entry term, English
- seamless steel piping
1, record 3, English, seamless%20steel%20piping
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- seamless steel pipe 2, record 3, English, seamless%20steel%20pipe
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Steel piping without a longitudinal joint or seam. 1, record 3, English, - seamless%20steel%20piping
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Record 3, Main entry term, French
- tuyau d’acier sans soudure
1, record 3, French, tuyau%20d%26rsquo%3Bacier%20sans%20soudure
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- tuyau en acier sans soudure 1, record 3, French, tuyau%20en%20acier%20sans%20soudure
correct, masculine noun
- tuyau d’acier sans couture 2, record 3, French, tuyau%20d%26rsquo%3Bacier%20sans%20couture
proposal, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tuyaux en acier; on distingue les tuyaux soudés, réalisés par enroulement et soudure d’une tôle, et les tuyaux sans soudure, fabriqués soit par étirage, pour les petits diamètres, soit par perçage et laminage à chaud de demi-produits cylindriques. Les tuyaux d’acier doivent être protégés contre la corrosion. 1, record 3, French, - tuyau%20d%26rsquo%3Bacier%20sans%20soudure
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2011-05-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Formed Sections Working
- Metal Beams and Girders
Record 4, Main entry term, English
- channel
1, record 4, English, channel
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- channel section 2, record 4, English, channel%20section
correct
- channel iron 3, record 4, English, channel%20iron
correct
- channel bar 4, record 4, English, channel%20bar
correct
- metal channel 2, record 4, English, metal%20channel
- U-shaped section 5, record 4, English, U%2Dshaped%20section
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A rolled-iron or rolled-steel bar whose U-shaped cross section is formed by a broad central section (web), with a flange on either side. 2, record 4, English, - channel
Record 4, Key term(s)
- U-bend channel
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Travail des profilés
- Poutres métalliques
Record 4, Main entry term, French
- profilé en U
1, record 4, French, profil%C3%A9%20en%20U
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- fer en U 2, record 4, French, fer%20en%20U
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[LGTF 75 792; Livre de renseignements-Drummond McCall, C.P. 219, Montréal] Profilé: Produit métallurgique de grande longueur, ayant une section constante à profil particulier, obtenu par étirage au banc ou par formage sur une machine à repousser à rouleaux. EXPM 70 LXX1; Ces poutrelles sont reliées entre elles par des doubles fers en U horizontaux. La liaison de la poutrelle et du fer en U se fait par une bride et un coin. 2, record 4, French, - profil%C3%A9%20en%20U
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Profilé : Matériau longiforme à profil constant, obtenu par étirage, par laminage ou par extrusion à travers une filière. Le bâtiment consomme une quantité considérable de profilés, qu'on peut regrouper en deux grandes catégories : les profilés métallurgiques(acier, aluminium, alliage cuivreux), et les profilés plastiques(polyéthylène, polystyrène, néoprène). NB-Les éléments en bois à profil constant sont des moulures, plutôt que des profilés. 3, record 4, French, - profil%C3%A9%20en%20U
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Trabajo de cortes perfilados
- Vigas metálicas
Record 4, Main entry term, Spanish
- perfil en U
1, record 4, Spanish, perfil%20en%20U
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-01-30
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Steel
- Metal Shaping
Record 5, Main entry term, English
- steel structural shape
1, record 5, English, steel%20structural%20shape
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- shape steel 2, record 5, English, shape%20steel
- sectional steel 3, record 5, English, sectional%20steel
- steel section 4, record 5, English, steel%20section
Record 5, Textual support, English
Record 5, Key term(s)
- structural shape
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Acier
- Profilage (Métallurgie)
Record 5, Main entry term, French
- profilé d’acier
1, record 5, French, profil%C3%A9%20d%26rsquo%3Bacier
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Profilé : matériau longiforme à profil constant, obtenu par étirage, par laminage ou par extrusion à travers une filière [...] on peut regrouper [les profilés] en deux grandes catégories : les profilés métallurgiques(acier, aluminium, alliage cuivreux), et les profilés plastiques [...] 2, record 5, French, - profil%C3%A9%20d%26rsquo%3Bacier
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1995-07-14
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Steel
Record 6, Main entry term, English
- draw quality steel
1, record 6, English, draw%20quality%20steel
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
POWERLASERS has recently developed a patented laser technology that produces quality laser welds on 5000 and 7000 series aluminum alloys. ... Tests performed on welded samples demonstrated that the loss of formability (5000 series) was equivalent to draw quality steel .... 1, record 6, English, - draw%20quality%20steel
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
welding quality rods: Carbon steel rods are produced in various qualities .... High Carbon Quality rods use steel grades with greater than 0.23 per cent carbon content. ... Welding Quality rods call for a close control of steel composition .... 2, record 6, English, - draw%20quality%20steel
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
The word "quality" is somewhat superfluous: for example, one can say either "high carbon quality steel" or simply "high carbon steel". 3, record 6, English, - draw%20quality%20steel
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Acier
Record 6, Main entry term, French
- acier pour étirage
1, record 6, French, acier%20pour%20%C3%A9tirage
proposal, see observation, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les aciers peuvent être distingués d’après leur composition [...] leur structure [...] leur usage [...] leur procédé d’élaboration [...] 2, record 6, French, - acier%20pour%20%C3%A9tirage
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Aciers d’usage courant. [...] Pour les tôles minces pour emboutissage à froid et pour carrosserie automobile, des spécifications particulières ont été prévues [...] 2, record 6, French, - acier%20pour%20%C3%A9tirage
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1985-06-25
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Metal Rolling
- Cold Treatment of Metals
Record 7, Main entry term, English
- cold reduction 1, record 7, English, cold%20reduction
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Laminage (Métallurgie)
- Traitement à froid des métaux
Record 7, Main entry term, French
- réduction à froid
1, record 7, French, r%C3%A9duction%20%C3%A0%20froid
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
opération qui consiste à réduire l'épaisseur de l'acier par laminage ou étirage à froid, c'est-à-dire, sans chauffer l'acier au préalable. Cette méthode accroît la résistance et la ténacité du métal et lui donne un fini brillant et doux 1, record 7, French, - r%C3%A9duction%20%C3%A0%20froid
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1976-06-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Steel
Record 8, Main entry term, English
- deep drawing steel 1, record 8, English, deep%20drawing%20steel
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Acier
Record 8, Main entry term, French
- acier pour étirage et tréfilage
1, record 8, French, acier%20pour%20%C3%A9tirage%20et%20tr%C3%A9filage
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1975-03-11
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Metal and Wire Drawing
Record 9, Main entry term, English
- hard-drawn wire 1, record 9, English, hard%2Ddrawn%20wire
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- hard-drawn steel wire 1, record 9, English, hard%2Ddrawn%20steel%20wire
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
[hard-drawn steel wire: wire drawn direct from the rod or from an annealed and patented bar, with a reduction of area greater than about 10%. MEMET 65 349] 1, record 9, English, - hard%2Ddrawn%20wire
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Étirage et tréfilage
Record 9, Main entry term, French
- fil de haute résistance 1, record 9, French, fil%20de%20haute%20r%C3%A9sistance
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
--fil obtenu par étirage à froid d’acier doux et qui présente une résistance à la traction. 1, record 9, French, - fil%20de%20haute%20r%C3%A9sistance
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: